Toucher atau tâter? Kontak, tekstur, dan meraba sesuatu
Bandingkan toucher dengan tâter melalui syal, bantal, dan saku mantel. Pelajari au toucher, bentuk kala kini beraturan, dan dua makna lain toucher.
Ringkasan
Toucher berarti menyentuh. Tâter berarti meraba sesuatu dengan tangan untuk mengetahui kekerasan, bentuk, atau posisinya. Elle touche le coussin menyatakan adanya kontak; elle tâte le coussin pour voir s’il est ferme menyatakan tujuan merabanya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
touchermenyentuh
Fokus: kontak dengan permukaan atau benda
toucher + objek
Il touche le tissu du bout des doigts.
Dia menyentuh kain itu dengan ujung jari.
Les deux boîtes se touchent.
Kedua kotak itu saling bersentuhan.
tâtermeraba, meraba-raba
Fokus: menyelidiki atau mencari dengan sentuhan
tâter + objek + tujuan
Elle tâte la poche de son manteau pour trouver ses clés.
Dia meraba saku mantelnya untuk mencari kunci.
Il tâte le coussin pour voir s’il est mou.
Dia meraba bantal itu untuk mengetahui apakah bantalnya empuk.
Empat benda untuk diraba
Temukan:
Apa perbedaan toucher dan tâter?
- Cliente
Je peux toucher cette écharpe ?
Boleh aku menyentuh syal ini?
- Vendeur
Bien sûr. Elle est en laine.
Tentu. Bahannya wol.
- Cliente
Elle est douce au toucher. Je vais la prendre.
Rasanya lembut saat disentuh. Aku ambil yang ini.
Toucher adalah kata kerja umum yang biasa dipakai di sini. Tâter akan menekankan pemeriksaan dengan tangan. Untuk tekstur, gunakan au toucher: doux au toucher untuk benda maskulin, douce au toucher untuk benda feminin. Kata sifatnya berubah; au toucher tetap sama.
| Subjek | toucher | tâter |
|---|---|---|
| je | touche | tâte |
| nous | touchons | tâtons |
| vous | touchez | tâtez |
Apa makna lain toucher?
Elle touche son salaire à la fin du mois.
Dia menerima gajinya pada akhir bulan.
Ton message me touche beaucoup.
Pesanmu sangat menyentuh hatiku.
Objeknya menunjukkan makna yang berlaku: gaji diterima, pesan dapat menyentuh hati, dan syal bisa disentuh. Tâter tetap bermakna meraba untuk mengetahui sesuatu; kata ini tidak bisa menggantikan toucher dalam kedua contoh tersebut.