Toucher와 tâter: 접촉, 질감, 손으로 더듬기
목도리, 쿠션, 코트 주머니로 toucher와 tâter를 비교해 봐요. au toucher, 규칙 현재형, toucher의 확장된 뜻 두 가지를 배워요.
핵심 정리
Toucher는 만진다는 뜻이에요. Tâter는 손으로 만져 살핀다는 뜻이에요. 단단함, 모양, 위치를 알아보는 거예요. Elle touche le coussin은 접촉을 말하고, elle tâte le coussin pour voir s’il est ferme는 만지는 목적도 밝혀 줘요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
toucher만지다
집중할 부분: 표면이나 물건에 닿기
toucher + 목적어
Il touche le tissu du bout des doigts.
그는 손끝으로 천을 만져요.
Les deux boîtes se touchent.
상자 두 개가 서로 닿아 있어요.
tâter만져 보다, 더듬다
집중할 부분: 손으로 만져 살피거나 찾기
tâter + 목적어 + 목적
Elle tâte la poche de son manteau pour trouver ses clés.
그녀는 열쇠를 찾으려고 코트 주머니를 더듬어요.
Il tâte le coussin pour voir s’il est mou.
그는 쿠션이 부드러운지 만져 봐요.
만져 볼 물건 네 가지
찾을 것:
toucher와 tâter는 어떻게 다를까요?
- Cliente
Je peux toucher cette écharpe ?
이 목도리 만져 봐도 될까요?
- Vendeur
Bien sûr. Elle est en laine.
물론이죠. 울 소재예요.
- Cliente
Elle est douce au toucher. Je vais la prendre.
촉감이 부드럽네요. 이걸로 할게요.
여기서는 뜻이 넓은 Toucher가 보통 쓰여요. Tâter를 쓰면 손으로 살펴본다는 점이 부각돼요. 질감 자체는 au toucher로 나타내요. 남성 명사에는 doux au toucher, 여성 명사에는 douce au toucher를 써요. 형용사는 변하지만 au toucher는 그대로예요.
| 주어 | toucher | tâter |
|---|---|---|
| je | touche | tâte |
| nous | touchons | tâtons |
| vous | touchez | tâtez |
toucher에는 또 어떤 뜻이 있을까요?
Elle touche son salaire à la fin du mois.
그녀는 월말에 월급을 받아요.
Ton message me touche beaucoup.
당신의 메시지에 깊이 감동했어요.
목적어를 보면 뜻을 알 수 있어요. 월급은 받고, 메시지에는 감동하고, 목도리는 만질 수 있어요. Tâter에는 손으로 살펴본다는 뜻이 남아 있어 이 두 예문에서 toucher를 대신할 수 없어요.