Toucher mı tâter mı? Temas, doku ve dokunarak arama
Atkı, minder ve palto cebi üzerinden toucher ile tâter fiillerini karşılaştır. au toucher ifadesini, düzenli şimdiki zaman biçimlerini ve toucher fiilinin iki başka anlamını öğren.
Kısaca
Toucher dokunmak demektir. Tâter, bir şeyi elinle yoklamak demektir; sertliğini, biçimini veya yerini anlamak için kullanılır. Elle touche le coussin teması bildirir; elle tâte le coussin pour voir s’il est ferme ise yoklamanın amacını belirtir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
toucherdokunmak
Odak: bir yüzey veya nesneyle temas
toucher + nesne
Il touche le tissu du bout des doigts.
Kumaşa parmak uçlarıyla dokunuyor.
Les deux boîtes se touchent.
İki kutu birbirine değiyor.
tâteryoklamak, el yordamıyla aramak
Odak: dokunarak incelemek veya aramak
tâter + nesne + amaç
Elle tâte la poche de son manteau pour trouver ses clés.
Anahtarlarını bulmak için paltosunun cebini yokluyor.
Il tâte le coussin pour voir s’il est mou.
Yumuşak olup olmadığını anlamak için minderi yokluyor.
Dokunarak inceleyebileceğin dört nesne
Bul:
toucher ile tâter arasındaki fark nedir?
- Cliente
Je peux toucher cette écharpe ?
Bu atkıya dokunabilir miyim?
- Vendeur
Bien sûr. Elle est en laine.
Elbette. Yünden yapılmış.
- Cliente
Elle est douce au toucher. Je vais la prendre.
Dokusu yumuşak. Bunu alayım.
Toucher, burada kullanılan genel fiildir. Tâter, elle incelemeyi öne çıkarırdı. Dokunun kendisini anlatmak için au toucher kullan: eril bir nesnede doux au toucher, dişil bir nesnede douce au toucher. Sıfat değişir; au toucher aynı kalır.
| Özne | toucher | tâter |
|---|---|---|
| je | touche | tâte |
| nous | touchons | tâtons |
| vous | touchez | tâtez |
toucher başka ne anlama gelir?
Elle touche son salaire à la fin du mois.
Maaşını ay sonunda alıyor.
Ton message me touche beaucoup.
Mesajın beni çok duygulandırıyor.
Nesne, hangi anlamın geçerli olduğunu gösterir: maaş alınır, mesaj seni duygulandırabilir, atkıya ise dokunulabilir. Tâter, yoklama fikrini korur; bu iki örnekte toucher yerine geçemez.