جدول صرف فعل
صرف فعل Valoir: vaux، vaut، valu و vaudra
valoir را با هفت جدول و بررسی صورت‌ها بیاموزید: vaux و vaut، بن vaudr- در آینده، vaille در وجه التزامی (subjonctif) و الگوهای روزمره‌ی valoir mieux.
- B1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Valoir یعنی «ارزش‌داشتن»: je vaux, il vaut, nous valons. در گذشته valu را با avoir بیاورید، در آینده و شرطی vaudr- و در وجه التزامی (subjonctif)، vaille: je doute que cela vaille la peine.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
نخست بخوانید: صورت‌ها و مثال‌ها
- مصدر
- valoir
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- valu
- وجه وصفی حال
- valant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون و کارهای تکرارشونده
| je | vaux |
| tu | vaux |
| il / elle / on | vaut |
| nous | valons |
| vous | valez |
| ils / elles | valent |
Cette proposition vaut la peine d’être étudiée.
این پیشنهاد ارزش بررسی دارد.
Passé composéرویداد پایان‌یافته: حالِ avoir + وجه وصفی گذشته (participe passé)
| j’ | ai valu |
| tu | as valu |
| il / elle / on | a valu |
| nous | avons valu |
| vous | avez valu |
| ils / elles | ont valu |
La discussion a valu la peine.
گفت‌وگو ارزشش را داشت.
Imparfaitعادت‌ها و پس‌زمینه‌ی گذشته
| je | valais |
| tu | valais |
| il / elle / on | valait |
| nous | valions |
| vous | valiez |
| ils / elles | valaient |
À l’époque, ce travail valait surtout par son originalité.
آن زمان، ارزش این اثر بیشتر به نوآوری‌اش بود.
Futur simpleآنچه اتفاق خواهد افتاد
| je | vaudrai |
| tu | vaudras |
| il / elle / on | vaudra |
| nous | vaudrons |
| vous | vaudrez |
| ils / elles | vaudront |
Il vaudra mieux attendre la réponse.
بهتر خواهد بود منتظر پاسخ بمانیم.
Conditionnel présentنتیجه‌ای فرضی یا توصیه‌ای ملایم‌تر
| je | vaudrais |
| tu | vaudrais |
| il / elle / on | vaudrait |
| nous | vaudrions |
| vous | vaudriez |
| ils / elles | vaudraient |
Il vaudrait mieux vérifier.
بهتر است بررسی کنیم.
Subjonctif présentپس از بیان ضرورت، احساس یا تردید
| que je | vaille |
| que tu | vailles |
| qu’il / qu’elle / qu’on | vaille |
| que nous | valions |
| que vous | valiez |
| qu’ils / qu’elles | vaillent |
Je doute que cela vaille la peine.
تردید دارم که ارزشش را داشته باشد.
Impératif présentترغیبی کم‌کاربرد؛ توصیه‌ی روزمره معمولاً با il vaut mieux بیان می‌شود
| (tu) | vaux |
| (nous) | valons |
| (vous) | valez |
Valons mieux que cela !
بیایید بهتر از این باشیم!
valoir را چگونه صرف می‌کنید؟
| نقش | بن | مثال |
|---|---|---|
| جمع حال و imparfait | val- | nous valons → nous valions |
| آینده و شرطی | vaudr- | il vaudra → il vaudrait |
| مفرد و سوم‌شخص جمعِ وجه التزامی (subjonctif) | vaill- | que cela vaille → qu’ils vaillent |
در وجه التزامی (subjonctif)، nous و vous به val- برمی‌گردند، به‌جای vaill-: que nous valions، que vous valiez. آینده حرف d دارد و vaudra را می‌سازد؛ شرطی تمام این بن را نگه می‌دارد و پایانه را تغییر می‌دهد: vaudrait. جفت کوتاه حال je vaux / il vaut است.
il vaut mieux یعنی چه؟
Il vaut mieux attendre.
بهتر است صبر کنیم.
وقتی عمل را مستقیم بیان می‌کنید، مصدر بیاورید.
Il vaut mieux que tu attendes.
بهتر است شما صبر کنید.
شخص را با que + فاعل + وجه التزامی (subjonctif) مشخص کنید.
Il vaudrait mieux que nous attendions.
بهتر است ما صبر کنیم.
برای تلاشی که ارزشش را دارد، valoir la peine را بیاورید: cela vaut la peine d’essayer. صورت‌های امری نادرند و مانند مثال جدول، لحنی ترغیب‌آمیز دارند. در توصیه‌های روزمره، il vaut mieux و il vaudrait mieux کاربردی‌ترند.
زبان‌آموزان با valoir چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Cela vaura la peine.Cela vaudra la peine.
بن بی‌قاعده‌ی آینده vaudr- است، با حرف d.
- Je doute que cela vale la peine.Je doute que cela vaille la peine.
مفردِ وجه التزامی (subjonctif) به vaill- و -e نیاز دارد.
- Il vaudrait mieux que tu attends.Il vaudrait mieux que tu attendes.
پس از il vaudrait mieux que، وجه التزامی (subjonctif) بیاورید: attendes.
صورت‌ها را به یاد بیاورید
زمان هر راهنما را به کار ببرید. در بررسی صورت‌ها، فقط صورت فعل را بنویسید؛ وقتی راهنمای جمله passé composé می‌خواهد، فعل کمکی را هم بیاورید.
1 · بن‌های حال، آینده و وجه التزامی (subjonctif)
- je · présent
- il · présent
- nous · présent
- il · futur simple
- il · subjonctif présent
- vous · subjonctif présent
2 · هر جمله را در زمان مشخص‌شده کامل کنید
- Cette discussion la peine. (passé composé)
- Il mieux attendre. (conditionnel présent)
- Je doute que ces efforts la peine. (subjonctif présent)
- À cette époque, cette solution mieux que les autres. (imparfait)