Verre یا vitre: لیوان، جنس شیشه یا شیشه‌ی پنجره؟
un verre، en verre و une vitre را با کارت‌های تصویری، صحنه‌ی کافه و چهار پرسش درباره‌ی ظرف‌ها، جنس و شیشه‌ی پنجره یاد بگیرید.
خلاصه
Un verre لیوان نوشیدنی است؛ le verre به شیشه به‌عنوان جنس هم گفته می‌شود. Une vitre شیشه‌ی تخت در پنجره، در یا وسیله‌ی نقلیه است. un verre d’eau، une bouteille en verre و la vitre de la fenêtre را مقایسه کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت verre و vitre چیست؟
un verreیک لیوان نوشیدنی
تمرکز: ظرف یا محتویات آن
un verre de + نوشیدنی
Tu veux un verre d’eau ?
یک لیوان آب می‌خواهید؟
Les verres sont sur la table.
لیوان‌ها روی میز هستند.
le verreشیشه به‌عنوان جنس
تمرکز: چیزی که یک شیء از آن ساخته شده است
en verre
Cette carafe est en verre.
این پارچ از شیشه ساخته شده است.
Il y a un morceau de verre par terre.
یک تکه شیشه روی زمین است.
une vitreیک شیشه‌ی تخت
تمرکز: شیشه‌ی شفاف
la vitre de + پنجره، در یا وسیله‌ی نقلیه
La vitre de la porte est sale.
شیشه‌ی در کثیف است.
Elle nettoie les vitres.
او دارد شیشه‌های پنجره را تمیز می‌کند.
ظرف، جنس و شیشه‌ی پنجره را تشخیص دهید
پیدا کنید:
نوشیدنی کنار پنجره
- Serveuse
Vous voulez une table près de la fenêtre ?
میزی نزدیک پنجره می‌خواهید؟
- Client
Oui, merci. Et un verre d’eau, s’il vous plaît.
بله، ممنون. و لطفاً یک لیوان آب.
- Serveuse
Bien sûr. Je vous apporte aussi une carafe.
حتماً. یک پارچ هم برایتان می‌آورم.
- Client
On voit bien le jardin : la vitre est très propre !
باغ به‌وضوح دیده می‌شود: شیشه‌ی پنجره خیلی تمیز است!
| فرانسوی | انگلیسی | چه چیزی را بیان می‌کند |
|---|---|---|
| un verre d’eau | یک لیوان آب | محتویات |
| un verre à eau | یک لیوان مخصوص آب | کاربرد درنظرگرفته‌شده |
| un verre en plastique | یک لیوان پلاستیکی | جنس |
| une porte vitrée | دری با شیشه | در دارای قسمت‌های شیشه‌ای است |
یک verre حتی می‌تواند پلاستیکی باشد: نام ظرف و جنس آن جدا هستند. درباره‌ی عینک، عبارت کامل les verres des lunettes (عدسی‌ها) را یاد بگیرید. واژه‌ی معمول برای یک عینک، les lunettes است.