संवाद

L’un l’autre: फ़्रेंच में सही पूर्वसर्ग के साथ “एक-दूसरे” कहना

साथ काम कर रही दो सहकर्मियों का संवाद पढ़ें, फिर हर क्रिया की सामान्य संरचना के आधार पर l’un l’autre, l’une à l’autre और les unes avec les autres बनाएँ।

संक्षेप में

L’un l’autre का अर्थ किसी पारस्परिक क्रिया में “एक-दूसरे” है। क्रिया का पूर्वसर्ग बनाए रखें: se regarder l’un l’autre, se parler l’un à l’autre, se souvenir l’un de l’autre। दो महिलाओं के लिए l’une और स्त्रीलिंग बहुवचन समूहों के लिए les unes का प्रयोग करें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रेंच परिवेश की एक काम की मेज़ पर दो महिला सहकर्मी ख़ाली पन्नों की समीक्षा में एक-दूसरे की मदद कर रही हैं; कोई छपा हुआ पाठ नहीं है।
Nous nous aidons l’une l’autre पारस्परिक मदद बताता है। चित्र: Atelier

फ़्रेंच में “एक-दूसरे” कैसे कहते हैं?

Nora तर्क की जाँच करती है; Lina उदाहरणों की जाँच करती है। संवाद पढ़ें, फिर अभ्यास मोड में Nora की पंक्तियाँ छिपाएँ और अनूदित संकेतों से जवाब दें। विस्तृत पारस्परिक प्रयोग इस बात पर ज़ोर देते हैं कि मदद, भरोसा और प्रतिक्रिया दोनों दिशाओं में होते हैं।

अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. Lina

    Tu as le temps de relire mon introduction ?

    अनुवाद

    क्या तुम्हारे पास मेरी भूमिका दोबारा पढ़ने का समय है?

  2. Nora

    Oui. Et tu peux vérifier mes exemples ?

    सहमति जताएँ और Lina से अपने उदाहरण जाँचने को कहें।

    अनुवाद

    हाँ। और क्या तुम मेरे उदाहरण जाँच सकती हो?

  3. Lina

    Bien sûr. Comme ça, nous nous aidons l’une l’autre.

    अनुवाद

    बिल्कुल। इस तरह हम एक-दूसरे की मदद करती हैं।

  4. Nora

    Exactement. Je vérifie ton raisonnement et tu vérifies le mien.

    मदद की दोनों दिशाएँ समझाएँ।

    अनुवाद

    बिल्कुल सही। मैं तुम्हारे तर्क की जाँच करती हूँ और तुम मेरे तर्क की।

  5. Lina

    Et si je trouve un passage peu clair ?

    अनुवाद

    और अगर मुझे कोई अस्पष्ट अंश मिले तो?

  6. Nora

    Dis-le-moi. Nous pouvons nous faire confiance l’une à l’autre.

    उससे आपको बताने को कहें और बताएँ कि आप दोनों एक-दूसरे पर भरोसा कर सकती हैं।

    अनुवाद

    मुझे बताना। हम एक-दूसरे पर भरोसा कर सकती हैं।

  7. Lina

    D’accord. Nous avons chacune notre rôle.

    अनुवाद

    ठीक है। हम दोनों की अपनी-अपनी भूमिका है।

  8. Nora

    Oui, et nous comptons l’une sur l’autre pour finir à temps.

    कहें कि समय पर पूरा करने के लिए आप दोनों एक-दूसरे पर निर्भर करती हैं।

    अनुवाद

    हाँ, और समय पर पूरा करने के लिए हम एक-दूसरे पर निर्भर करती हैं।

  9. Lina

    Pour la répétition, nous passons ensemble ?

    अनुवाद

    रिहर्सल में क्या हम साथ प्रस्तुति देंगी?

  10. Nora

    Cette fois, nous passons l’une après l’autre : toi d’abord, puis moi.

    कहें कि आप दोनों एक के बाद एक प्रस्तुति देंगी, पहले Lina।

    अनुवाद

    इस बार हम एक के बाद एक प्रस्तुति देंगी: पहले तुम, फिर मैं।

क्रिया की सामान्य संरचना से शुरू करें
मूल संरचनापारस्परिक संबंध वाला वाक्यसंबंध
regarder quelqu’unIls se regardent l’un l’autre.प्रत्यक्ष कर्म।
parler à quelqu’unIls se parlent l’un à l’autre.à बनाए रखें।
faire confiance à quelqu’unElles se font confiance l’une à l’autre.à बनाए रखें।
se souvenir de quelqu’unElles se souviennent l’une de l’autre.de बनाए रखें।
compter sur quelqu’unElles comptent l’une sur l’autre.sur बनाए रखें।
travailler avec une associationCes associations travaillent les unes avec les autres.स्त्रीलिंग बहुवचन; avec बनाए रखें।

पारस्परिक क्रिया, स्वयं की ओर निर्देशित क्रिया या क्रम?

Ils se regardent l’un l’autre.वे एक-दूसरे को देखते हैं।

ध्यान देने की बात: हर व्यक्ति दूसरे व्यक्ति को देखता है

पारस्परिक

Paul regarde Samir et Samir regarde Paul.
Paul, Samir को देखता है और Samir, Paul को देखता है।

Chacun se regarde dans le miroir.हर व्यक्ति आईने में ख़ुद को देखता है।

ध्यान देने की बात: हर व्यक्ति अपना प्रतिबिंब देखता है

निजवाचक

Paul regarde son propre reflet.
Paul अपना ही प्रतिबिंब देखता है।

Ils entrent l’un après l’autre.वे एक के बाद एक अंदर आते हैं।

ध्यान देने की बात: एक अंदर आता है, फिर अगला

क्रम

Paul entre, puis Samir entre.
Paul अंदर आता है, फिर Samir अंदर आता है।

संक्षिप्त ils se parlent का स्वाभाविक अर्थ पहले से ही पारस्परिक है। ज़ोर देने या स्पष्ट करने के लिए l’un à l’autre जोड़ें। अतिरिक्त शब्द क्रिया की सामान्य संरचना बनाए रखते हैं। compter sur के साथ l’une sur l’autre का प्रयोग करें और comptent बनाए रखें: यह क्रिया निजवाचक सर्वनाम के बजाय sur लेती है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
parler à की संरचना के अनुसार पूरा करें।Les deux collègues se parlent ___.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

l’un à l’autre. विस्तृत पारस्परिक वाक्यांश में à, Parler à quelqu’un से आता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
दो बहनें एक-दूसरे को याद करती हैं।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Elles se souviennent l’une de l’autre.. Se souvenir de के साथ de ज़रूरी है। दो बहनों के लिए स्त्रीलिंग एकवचन l’une de l’autre आता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
Nora की आख़िरी पंक्ति क्या बताती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

क्रम से बारी लेना।. L’une après l’autre क्रम बताता है: पहले Lina, फिर Nora।

इन पाठों पर आधारित