Dialog

L’un l’autre dalam bahasa Prancis: satu sama lain, dengan preposisi tepat

Ikuti dua rekan yang bekerja bersama, lalu bentuk l’un l’autre, l’une à l’autre, dan les unes avec les autres dari konstruksi biasa setiap kata kerja.

Ringkasan

L’un l’autre berarti “satu sama lain” dalam tindakan timbal balik. Pertahankan preposisi kata kerjanya: se regarder l’un l’autre, se parler l’un à l’autre, se souvenir l’un de l’autre. Untuk dua perempuan, gunakan l’une; untuk kelompok feminin jamak, gunakan les unes.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua rekan perempuan saling membantu memeriksa halaman kosong di meja kerja Prancis, tanpa teks cetak.
Nous nous aidons l’une l’autre menggambarkan saling membantu. Ilustrasi: Atelier

Bagaimana mengatakan “satu sama lain” dalam bahasa Prancis?

Nora memeriksa argumen; Lina memeriksa contoh. Baca percakapannya, lalu sembunyikan ucapan Nora dalam mode latihan dan jawab berdasarkan petunjuk terjemahan. Ungkapan timbal balik yang diperluas menekankan bahwa bantuan, kepercayaan, dan masukan berjalan dua arah.

Barismu disembunyikan dalam mode latihan. Ucapkan lantang, lalu tampilkan untuk membandingkan.
  1. Lina

    Tu as le temps de relire mon introduction ?

    Terjemahan

    Apakah kamu punya waktu untuk membaca ulang pendahuluan saya?

  2. Nora

    Oui. Et tu peux vérifier mes exemples ?

    Setujui dan minta Lina memeriksa contoh-contohmu.

    Terjemahan

    Ya. Dan bisakah kamu memeriksa contoh-contoh saya?

  3. Lina

    Bien sûr. Comme ça, nous nous aidons l’une l’autre.

    Terjemahan

    Tentu. Dengan begitu, kita saling membantu.

  4. Nora

    Exactement. Je vérifie ton raisonnement et tu vérifies le mien.

    Jelaskan dua arah bantuan itu.

    Terjemahan

    Tepat. Saya memeriksa penalaranmu dan kamu memeriksa penalaran saya.

  5. Lina

    Et si je trouve un passage peu clair ?

    Terjemahan

    Lalu jika saya menemukan bagian yang tidak jelas?

  6. Nora

    Dis-le-moi. Nous pouvons nous faire confiance l’une à l’autre.

    Minta ia memberitahumu, dan katakan kalian bisa saling percaya.

    Terjemahan

    Beri tahu saya. Kita bisa saling percaya.

  7. Lina

    D’accord. Nous avons chacune notre rôle.

    Terjemahan

    Baik. Kita masing-masing punya peran sendiri.

  8. Nora

    Oui, et nous comptons l’une sur l’autre pour finir à temps.

    Katakan kalian saling mengandalkan agar selesai tepat waktu.

    Terjemahan

    Ya, dan kita saling mengandalkan agar selesai tepat waktu.

  9. Lina

    Pour la répétition, nous passons ensemble ?

    Terjemahan

    Untuk latihan, apakah kita presentasi bersama?

  10. Nora

    Cette fois, nous passons l’une après l’autre : toi d’abord, puis moi.

    Katakan kalian akan bergantian, Lina lebih dulu.

    Terjemahan

    Kali ini, kita bergantian: kamu dulu, lalu saya.

Mulai dari konstruksi kata kerja biasa
Konstruksi dasarKalimat timbal balikHubungan
regarder quelqu’unIls se regardent l’un l’autre.Objek langsung.
parler à quelqu’unIls se parlent l’un à l’autre.Pertahankan à.
faire confiance à quelqu’unElles se font confiance l’une à l’autre.Pertahankan à.
se souvenir de quelqu’unElles se souviennent l’une de l’autre.Pertahankan de.
compter sur quelqu’unElles comptent l’une sur l’autre.Pertahankan sur.
travailler avec une associationCes associations travaillent les unes avec les autres.Feminin jamak; pertahankan avec.

Tindakan timbal balik, pada diri sendiri, atau berurutan?

Ils se regardent l’un l’autre.Mereka saling memandang.

Fokus: Masing-masing memandang yang lain

timbal balik

Paul regarde Samir et Samir regarde Paul.
Paul memandang Samir dan Samir memandang Paul.

Chacun se regarde dans le miroir.Setiap orang melihat dirinya di cermin.

Fokus: Masing-masing melihat bayangannya sendiri

refleksif

Paul regarde son propre reflet.
Paul melihat bayangannya sendiri.

Ils entrent l’un après l’autre.Mereka masuk satu demi satu.

Fokus: Satu masuk, lalu yang berikutnya

urutan

Paul entre, puis Samir entre.
Paul masuk, lalu Samir masuk.

Bentuk singkat ils se parlent sudah secara alami bermakna timbal balik. Tambahkan l’un à l’autre untuk penekanan atau kejelasan. Kata-kata tambahan itu mempertahankan konstruksi biasa kata kerjanya. Dengan compter sur, gunakan l’une sur l’autre dan pertahankan comptent: kata kerja ini memakai sur, bukan kata ganti refleksif.

Soal 1Tidak perlu akun
Lengkapi dengan konstruksi parler à.Les deux collègues se parlent ___.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

l’un à l’autre. Parler à quelqu’un menyediakan à dalam frasa timbal balik yang diperluas.

Soal 2Tidak perlu akun
Dua saudara perempuan saling mengingat.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Elles se souviennent l’une de l’autre.. Se souvenir de memerlukan de. Dua saudara perempuan memakai bentuk feminin tunggal l’une de l’autre.

Soal 3Tidak perlu akun
Apa yang digambarkan ucapan terakhir Nora?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Bergantian secara berurutan.. L’une après l’autre menggambarkan urutan: Lina pertama, Nora kedua.

Berdasarkan