حوار

L’un l’autre بالفرنسية: التبادل مع حرف الجرّ المناسب

تابع زميلتين تعملان معًا، ثم كوّن l’un l’autre وl’une à l’autre وles unes avec les autres انطلاقًا من تركيب كلّ فعل المعتاد.

باختصار

L’un l’autre يعني «بعضهم بعضًا» في فعل متبادل. احتفظ بحرف جرّ الفعل: se regarder l’un l’autre، se parler l’un à l’autre، se souvenir l’un de l’autre. لامرأتين، استخدم l’une؛ وللمجموعات بصيغة جمع المؤنث، استخدم les unes.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

زميلتان تساعد إحداهما الأخرى في مراجعة صفحات فارغة على طاولة عمل في أجواء فرنسية، من دون نصّ مطبوع.
تصف Nous nous aidons l’une l’autre مساعدة متبادلة. رسم توضيحي: Atelier

كيف تعبّر عن «بعضهم بعضًا» بالفرنسية؟

تراجع Nora الحجّة؛ وتراجع Lina الأمثلة. اقرأ الحوار، ثم أخفِ أسطر Nora في وضع التدريب وأجب انطلاقًا من التلميحات المترجمة. تؤكّد التعبيرات التبادلية الموسّعة أنّ المساعدة والثقة والملاحظات تسير في الاتجاهين.

تُخفى أسطر دورك في وضع التدريب. قلها بصوت مرتفع، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. Lina

    Tu as le temps de relire mon introduction ?

    الترجمة

    هل لديك وقت لإعادة قراءة مقدّمتي؟

  2. Nora

    Oui. Et tu peux vérifier mes exemples ?

    وافق واطلب من Lina مراجعة أمثلتك.

    الترجمة

    نعم. وهل يمكنك مراجعة أمثلتي؟

  3. Lina

    Bien sûr. Comme ça, nous nous aidons l’une l’autre.

    الترجمة

    بالطبع. بهذه الطريقة، تساعد كلّ منّا الأخرى.

  4. Nora

    Exactement. Je vérifie ton raisonnement et tu vérifies le mien.

    اشرح اتّجاهَي المساعدة.

    الترجمة

    بالضبط. أراجع استدلالك وتراجعين استدلالي.

  5. Lina

    Et si je trouve un passage peu clair ?

    الترجمة

    وماذا لو وجدتُ مقطعًا غير واضح؟

  6. Nora

    Dis-le-moi. Nous pouvons nous faire confiance l’une à l’autre.

    اطلب منها إخبارك، وقل إنّ بإمكان كلّ منكما أن تثق بالأخرى.

    الترجمة

    أخبريني. يمكن لكلّ منّا أن تثق بالأخرى.

  7. Lina

    D’accord. Nous avons chacune notre rôle.

    الترجمة

    حسنًا. لكلّ منّا دورها.

  8. Nora

    Oui, et nous comptons l’une sur l’autre pour finir à temps.

    قل إنّ كلًّا منكما تعتمد على الأخرى للانتهاء في الوقت المحدّد.

    الترجمة

    نعم، وتعتمد كلّ منّا على الأخرى لننتهي في الوقت المحدّد.

  9. Lina

    Pour la répétition, nous passons ensemble ?

    الترجمة

    هل نقدّم العرض معًا في التدريب عليه؟

  10. Nora

    Cette fois, nous passons l’une après l’autre : toi d’abord, puis moi.

    قل إنّكما ستقدّمان العرض الواحدة بعد الأخرى، وLina أوّلًا.

    الترجمة

    هذه المرّة نقدّم العرض الواحدة بعد الأخرى: أنتِ أوّلًا، ثمّ أنا.

ابدأ بتركيب الفعل المعتاد
التركيب الأساسيالجملة التبادليةالعلاقة
regarder quelqu’unIls se regardent l’un l’autre.مفعول به مباشر.
parler à quelqu’unIls se parlent l’un à l’autre.احتفظ بـ à.
faire confiance à quelqu’unElles se font confiance l’une à l’autre.احتفظ بـ à.
se souvenir de quelqu’unElles se souviennent l’une de l’autre.احتفظ بـ de.
compter sur quelqu’unElles comptent l’une sur l’autre.احتفظ بـ sur.
travailler avec une associationCes associations travaillent les unes avec les autres.جمع مؤنث؛ احتفظ بـ avec.

فعل متبادل أم موجّه نحو الذات أم تتابع؟

Ils se regardent l’un l’autre.ينظر بعضهم إلى بعض.

محور التركيز: ينظر كلّ شخص إلى الشخص الآخر

تبادلي

Paul regarde Samir et Samir regarde Paul.
ينظر Paul إلى Samir وينظر Samir إلى Paul.

Chacun se regarde dans le miroir.ينظر كلّ شخص إلى نفسه في المرآة.

محور التركيز: ينظر كلّ شخص إلى انعكاسه

انعكاسي

Paul regarde son propre reflet.
ينظر Paul إلى انعكاسه هو.

Ils entrent l’un après l’autre.يدخلون الواحد بعد الآخر.

محور التركيز: يدخل شخص، ثمّ يدخل التالي

تتابع

Paul entre, puis Samir entre.
يدخل Paul، ثمّ يدخل Samir.

تحمل الصيغة القصيرة ils se parlent بالفعل معنى تبادليًا طبيعيًا. أضف l’un à l’autre للتأكيد أو التوضيح. وتحافظ الكلمات المضافة على تركيب الفعل المعتاد. مع compter sur، استخدم l’une sur l’autre واحتفظ بـ comptent: فهذا الفعل يأخذ sur بدلًا من ضمير انعكاسي.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أكمل باستخدام تركيب parler à.Les deux collègues se parlent ___.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

l’un à l’autre. يأتي à في التعبير التبادلي الموسّع من تركيب Parler à quelqu’un.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
تتذكّر كلّ من الأختين الأخرى.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Elles se souviennent l’une de l’autre.. يتطلّب Se souvenir de استخدام de. ولأنّ الحديث عن أختين، نستخدم صيغة المؤنث المفرد l’une de l’autre.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ماذا يصف سطر Nora الأخير؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

أخذ الأدوار بالتتابع.. يصف L’une après l’autre الترتيب: Lina أوّلًا، وNora ثانيًا.

مأخوذة من