对话

L’un l’autre:用正确的介词表达法语中的“彼此”

跟随两位女同事一起工作,再根据各个动词的常用结构,构成 l’un l’autre、l’une à l’autre 和 les unes avec les autres。

要点

L’un l’autre 在相互的动作中表示“彼此”。保留动词的介词:se regarder l’un l’autre、se parler l’un à l’autre、se souvenir l’un de l’autre。指两位女性时用 l’une;指阴性复数的群体时用 les unes。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两位女同事在法式工作桌前互相帮助,查看空白纸页,没有印刷文字。
Nous nous aidons l’une l’autre 描述相互帮助。 插图:Atelier

法语怎么说“彼此”?

Nora 检查论证;Lina 检查例子。阅读对话,再在练习模式中隐藏 Nora 的台词,根据译文提示作答。扩展的相互表达强调:帮助、信任和反馈都是双向的。

练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Lina

    Tu as le temps de relire mon introduction ?

    译文

    你有时间重读一下我的引言吗?

  2. Nora

    Oui. Et tu peux vérifier mes exemples ?

    表示同意,并请 Lina 检查你的例子。

    译文

    有。那你能检查一下我的例子吗?

  3. Lina

    Bien sûr. Comme ça, nous nous aidons l’une l’autre.

    译文

    当然。这样,我们就互相帮助了。

  4. Nora

    Exactement. Je vérifie ton raisonnement et tu vérifies le mien.

    说明帮助的两个方向。

    译文

    没错。我检查你的推理,你检查我的。

  5. Lina

    Et si je trouve un passage peu clair ?

    译文

    要是我发现一段不太清楚的内容呢?

  6. Nora

    Dis-le-moi. Nous pouvons nous faire confiance l’une à l’autre.

    请她告诉你,并说你们可以互相信任。

    译文

    告诉我。我们可以互相信任。

  7. Lina

    D’accord. Nous avons chacune notre rôle.

    译文

    好。我们各有各的职责。

  8. Nora

    Oui, et nous comptons l’une sur l’autre pour finir à temps.

    说你们靠彼此来按时完成。

    译文

    对,我们靠彼此来按时完成。

  9. Lina

    Pour la répétition, nous passons ensemble ?

    译文

    排练时,我们一起展示吗?

  10. Nora

    Cette fois, nous passons l’une après l’autre : toi d’abord, puis moi.

    说你们会一个接一个地展示,Lina 先来。

    译文

    这次我们一个接一个地展示:先是你,再是我。

从动词的常用结构出发
基本结构相互关系的句子关系
regarder quelqu’unIls se regardent l’un l’autre.直接宾语。
parler à quelqu’unIls se parlent l’un à l’autre.保留 à。
faire confiance à quelqu’unElles se font confiance l’une à l’autre.保留 à。
se souvenir de quelqu’unElles se souviennent l’une de l’autre.保留 de。
compter sur quelqu’unElles comptent l’une sur l’autre.保留 sur。
travailler avec une associationCes associations travaillent les unes avec les autres.阴性复数;保留 avec。

相互的动作、指向自身的动作,还是先后顺序?

Ils se regardent l’un l’autre.他们互相看着对方。

侧重点: 每个人都看着另一个人

相互

Paul regarde Samir et Samir regarde Paul.
Paul 看着 Samir,Samir 看着 Paul。

Chacun se regarde dans le miroir.每个人都看着镜子里的自己。

侧重点: 每个人都看着自己的倒影

自反

Paul regarde son propre reflet.
Paul 看着自己的倒影。

Ils entrent l’un après l’autre.他们一个接一个地进来。

侧重点: 一个人进来,然后下一个进来

先后顺序

Paul entre, puis Samir entre.
Paul 进来,然后 Samir 进来。

简短的 ils se parlent 本身就很自然地带有相互的含义。加上 l’un à l’autre 可以加强语气或使意思更清楚。添加的词仍保留动词的常用结构。对于 compter sur,要用 l’une sur l’autre,并保留 comptent:这个动词接 sur,而不是自反代词。

第 1 题无需注册账号
用 parler à 的结构补全。Les deux collègues se parlent ___.

选择一个答案。

答案与解析

l’un à l’autre. Parler à quelqu’un 为扩展的相互表达提供了介词 à。

第 2 题无需注册账号
姐妹俩互相记得对方。

选择一个答案。

答案与解析

Elles se souviennent l’une de l’autre.. Se souvenir de 要求用 de。指姐妹俩时,使用阴性单数形式 l’une de l’autre。

第 3 题无需注册账号
Nora 的最后一句话描述了什么?

选择一个答案。

答案与解析

按顺序轮流进行。. L’une après l’autre 描述顺序:先 Lina,后 Nora。

内容来源