گفت‌وگو

L’un l’autre در فرانسوی: «یکدیگر» با حرف اضافه‌ی درست

دو همکار را دنبال کنید، سپس l’un l’autre، l’une à l’autre و les unes avec les autres را از ساخت معمول هر فعل بسازید.

خلاصه

L’un l’autre در عمل متقابل یعنی «یکدیگر». حرف اضافه‌ی فعل را حفظ کنید: se regarder l’un l’autre، se parler l’un à l’autre، se souvenir l’un de l’autre. برای دو زن l’une و برای گروه‌های مؤنث جمع les unes بیاورید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو همکار زن پشت میز کار فرانسوی در مرور صفحه‌های خالی به یکدیگر کمک می‌کنند؛ بدون متن چاپی.
Nous nous aidons l’une l’autre کمک متقابل را شرح می‌دهد. تصویرسازی: Atelier

«یکدیگر» را به فرانسوی چگونه می‌گویید؟

Nora استدلال را بررسی می‌کند؛ Lina مثال‌ها را. گفت‌وگو را بخوانید، سپس در حالت تمرین جمله‌های Nora را پنهان و با راهنماهای فارسی پاسخ دهید. عبارت‌های متقابلِ کامل تأکید می‌کنند که کمک، اعتماد و بازخورد دوطرفه‌اند.

جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. Lina

    Tu as le temps de relire mon introduction ?

    انگلیسی

    وقت دارید مقدمه‌ام را دوباره بخوانید؟

  2. Nora

    Oui. Et tu peux vérifier mes exemples ?

    موافقت کنید و از Lina بخواهید مثال‌هایتان را بررسی کند.

    انگلیسی

    بله. شما هم می‌توانید مثال‌هایم را بررسی کنید؟

  3. Lina

    Bien sûr. Comme ça, nous nous aidons l’une l’autre.

    انگلیسی

    البته. این‌طور به یکدیگر کمک می‌کنیم.

  4. Nora

    Exactement. Je vérifie ton raisonnement et tu vérifies le mien.

    دو جهتِ کمک را توضیح دهید.

    انگلیسی

    دقیقاً. من استدلال شما را بررسی می‌کنم و شما استدلال من را.

  5. Lina

    Et si je trouve un passage peu clair ?

    انگلیسی

    و اگر بخش مبهمی پیدا کنم؟

  6. Nora

    Dis-le-moi. Nous pouvons nous faire confiance l’une à l’autre.

    از او بخواهید به شما بگوید و بگویید می‌توانید به یکدیگر اعتماد کنید.

    انگلیسی

    به من بگویید. می‌توانیم به یکدیگر اعتماد کنیم.

  7. Lina

    D’accord. Nous avons chacune notre rôle.

    انگلیسی

    بسیار خوب. هرکدام نقش خودمان را داریم.

  8. Nora

    Oui, et nous comptons l’une sur l’autre pour finir à temps.

    بگویید برای تمام‌کردن به‌موقع روی یکدیگر حساب می‌کنید.

    انگلیسی

    بله، و برای تمام‌کردن به‌موقع روی یکدیگر حساب می‌کنیم.

  9. Lina

    Pour la répétition, nous passons ensemble ?

    انگلیسی

    برای تمرین، با هم ارائه می‌دهیم؟

  10. Nora

    Cette fois, nous passons l’une après l’autre : toi d’abord, puis moi.

    بگویید یکی پس از دیگری ارائه می‌دهید و Lina اول است.

    انگلیسی

    این بار یکی پس از دیگری می‌رویم: اول شما، بعد من.

از ساخت معمول فعل شروع کنید
ساخت پایهجمله‌ی متقابلرابطه
regarder quelqu’unIls se regardent l’un l’autre.مفعول مستقیم.
parler à quelqu’unIls se parlent l’un à l’autre.à را حفظ کنید.
faire confiance à quelqu’unElles se font confiance l’une à l’autre.à را حفظ کنید.
se souvenir de quelqu’unElles se souviennent l’une de l’autre.de را حفظ کنید.
compter sur quelqu’unElles comptent l’une sur l’autre.sur را حفظ کنید.
travailler avec une associationCes associations travaillent les unes avec les autres.مؤنث جمع؛ avec را حفظ کنید.

عمل متقابل، عمل بر خود یا توالی؟

Ils se regardent l’un l’autre.آن‌ها به یکدیگر نگاه می‌کنند.

تمرکز: هرکس به دیگری نگاه می‌کند

متقابل

Paul regarde Samir et Samir regarde Paul.
Paul به Samir نگاه می‌کند و Samir به Paul.

Chacun se regarde dans le miroir.هرکس در آینه به خودش نگاه می‌کند.

تمرکز: هرکس تصویر خودش را می‌بیند

انعکاسی

Paul regarde son propre reflet.
Paul به تصویر خودش نگاه می‌کند.

Ils entrent l’un après l’autre.آن‌ها یکی پس از دیگری وارد می‌شوند.

تمرکز: یکی وارد می‌شود، سپس نفر بعد

توالی

Paul entre, puis Samir entre.
Paul وارد می‌شود، سپس Samir وارد می‌شود.

صورت کوتاه ils se parlent از قبل برداشت متقابل طبیعی دارد. برای تأکید یا روشنی، l’un à l’autre اضافه کنید. واژه‌های اضافه ساخت معمول فعل را حفظ می‌کنند. با compter sur، صورت l’une sur l’autre را بیاورید و comptent را حفظ کنید: این فعل به‌جای ضمیر انعکاسی، sur می‌گیرد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
با ساختِ parler à کامل کنید.Les deux collègues se parlent ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

l’un à l’autre. Parler à quelqu’un حرف à را در عبارت متقابلِ کامل تأمین می‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
دو خواهر به یاد یکدیگر هستند.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Elles se souviennent l’une de l’autre.. Se souvenir de به de نیاز دارد. برای دو خواهر، صورت مؤنث مفرد l’une de l’autre می‌آید.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
جمله‌ی آخر Nora چه چیزی را توصیف می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نوبت‌گرفتن به‌ترتیب.. L’une après l’autre ترتیب را می‌گوید: اول Lina، دوم Nora.

برگرفته از