Hội thoại

L’un l’autre trong tiếng Pháp: “nhau” với giới từ đúng

Theo dõi hai đồng nghiệp làm việc cùng nhau, rồi tạo l’un l’autre, l’une à l’autre và les unes avec les autres theo cấu trúc thông thường của từng động từ.

Tóm tắt

L’un l’autre nghĩa là “nhau” trong hành động tương hỗ. Giữ giới từ của động từ: se regarder l’un l’autre, se parler l’un à l’autre, se souvenir l’un de l’autre. Với hai phụ nữ, dùng l’une; với nhóm giống cái số nhiều, dùng les unes.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai nữ đồng nghiệp giúp nhau xem lại các trang giấy trắng tại bàn làm việc ở Pháp, không có chữ in.
Nous nous aidons l’une l’autre diễn tả việc giúp đỡ lẫn nhau. Minh họa: Atelier

Nói “nhau” trong tiếng Pháp thế nào?

Nora kiểm tra lập luận; Lina kiểm tra ví dụ. Đọc hội thoại rồi ẩn lời của Nora ở chế độ luyện tập và đáp lại dựa vào gợi ý. Các cụm tương hỗ mở rộng nhấn mạnh rằng sự giúp đỡ, tin tưởng và góp ý đều đến từ hai phía.

Trong chế độ luyện tập, các câu thoại của bạn được ẩn. Hãy nói thành tiếng rồi hiện câu để so sánh.
  1. Lina

    Tu as le temps de relire mon introduction ?

    Tiếng Việt

    Bạn có thời gian đọc lại phần mở đầu của tôi không?

  2. Nora

    Oui. Et tu peux vérifier mes exemples ?

    Đồng ý và nhờ Lina kiểm tra các ví dụ của bạn.

    Tiếng Việt

    Có. Còn bạn kiểm tra giúp các ví dụ của tôi nhé?

  3. Lina

    Bien sûr. Comme ça, nous nous aidons l’une l’autre.

    Tiếng Việt

    Tất nhiên. Như vậy chúng ta giúp nhau.

  4. Nora

    Exactement. Je vérifie ton raisonnement et tu vérifies le mien.

    Giải thích việc giúp đỡ diễn ra theo cả hai chiều.

    Tiếng Việt

    Đúng rồi. Tôi kiểm tra lập luận của bạn, còn bạn kiểm tra của tôi.

  5. Lina

    Et si je trouve un passage peu clair ?

    Tiếng Việt

    Nếu tôi thấy đoạn nào chưa rõ thì sao?

  6. Nora

    Dis-le-moi. Nous pouvons nous faire confiance l’une à l’autre.

    Bảo cô ấy nói với bạn và nói rằng hai người có thể tin tưởng nhau.

    Tiếng Việt

    Cứ nói với tôi. Chúng ta có thể tin tưởng nhau.

  7. Lina

    D’accord. Nous avons chacune notre rôle.

    Tiếng Việt

    Được. Mỗi người chúng ta có vai trò riêng.

  8. Nora

    Oui, et nous comptons l’une sur l’autre pour finir à temps.

    Nói rằng hai người trông cậy vào nhau để hoàn thành đúng hạn.

    Tiếng Việt

    Ừ, và chúng ta trông cậy vào nhau để hoàn thành đúng hạn.

  9. Lina

    Pour la répétition, nous passons ensemble ?

    Tiếng Việt

    Khi tập dượt, chúng ta trình bày cùng nhau à?

  10. Nora

    Cette fois, nous passons l’une après l’autre : toi d’abord, puis moi.

    Nói rằng hai người sẽ lần lượt trình bày, Lina trước.

    Tiếng Việt

    Lần này chúng ta lần lượt trình bày: bạn trước, rồi đến tôi.

Bắt đầu từ cấu trúc thông thường của động từ
Cấu trúc cơ bảnCâu tương hỗQuan hệ
regarder quelqu’unIls se regardent l’un l’autre.Tân ngữ trực tiếp.
parler à quelqu’unIls se parlent l’un à l’autre.Giữ à.
faire confiance à quelqu’unElles se font confiance l’une à l’autre.Giữ à.
se souvenir de quelqu’unElles se souviennent l’une de l’autre.Giữ de.
compter sur quelqu’unElles comptent l’une sur l’autre.Giữ sur.
travailler avec une associationCes associations travaillent les unes avec les autres.Giống cái số nhiều; giữ avec.

Hành động tương hỗ, tự hướng vào mình hay diễn ra lần lượt?

Ils se regardent l’un l’autre.Họ nhìn nhau.

Trọng tâm: Mỗi người nhìn người kia

tương hỗ

Paul regarde Samir et Samir regarde Paul.
Paul nhìn Samir và Samir nhìn Paul.

Chacun se regarde dans le miroir.Mỗi người nhìn mình trong gương.

Trọng tâm: Mỗi người nhìn hình phản chiếu của chính mình

phản thân

Paul regarde son propre reflet.
Paul nhìn hình phản chiếu của chính mình.

Ils entrent l’un après l’autre.Họ lần lượt bước vào.

Trọng tâm: Một người vào rồi đến người tiếp theo

trình tự

Paul entre, puis Samir entre.
Paul vào rồi Samir vào.

Câu ngắn ils se parlent vốn đã có cách hiểu tương hỗ tự nhiên. Thêm l’un à l’autre để nhấn mạnh hoặc làm rõ. Phần thêm vào giữ cấu trúc thông thường của động từ. Với compter sur, dùng l’une sur l’autre và giữ comptent: động từ này đi với sur chứ không phải đại từ phản thân.

Câu 1Không cần tài khoản
Hoàn thành theo cấu trúc của parler à.Les deux collègues se parlent ___.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

l’un à l’autre. Parler à quelqu’un quyết định giới từ à trong cụm tương hỗ mở rộng.

Câu 2Không cần tài khoản
Hai chị em nhớ về nhau.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Elles se souviennent l’une de l’autre.. Se souvenir de cần de. Hai chị em dùng dạng giống cái số ít l’une de l’autre.

Câu 3Không cần tài khoản
Lời cuối của Nora miêu tả điều gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Lần lượt theo thứ tự.. L’une après l’autre miêu tả thứ tự: Lina trước, Nora sau.

Dựa trên