Диалог

L’un l’autre во французском: «друг друга» с нужным предлогом

Проследи, как двое коллег работают вместе, затем построй l’un l’autre, l’une à l’autre и les unes avec les autres на основе обычного управления каждого глагола.

Коротко

L’un l’autre означает «друг друга» при взаимном действии. Сохраняй предлог, требуемый глаголом: se regarder l’un l’autre, se parler l’un à l’autre, se souvenir l’un de l’autre. Для двух женщин используй l’une, а для групп женского рода во множественном числе — les unes.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Две коллеги помогают друг другу проверять пустые страницы за рабочим столом во Франции; никакого напечатанного текста.
Nous nous aidons l’une l’autre описывает взаимную помощь. Иллюстрация: Atelier

Как сказать «друг друга» по-французски?

Nora проверяет аргументы, а Lina — примеры. Прочитай разговор, затем в режиме тренировки скрой реплики Nora и отвечай по английским подсказкам. Развёрнутые взаимные конструкции подчёркивают, что помощь, доверие и обратная связь идут в обе стороны.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Lina

    Tu as le temps de relire mon introduction ?

    Русский

    Есть время перечитать моё введение?

  2. Nora

    Oui. Et tu peux vérifier mes exemples ?

    Согласись и попроси Lina проверить твои примеры.

    Русский

    Да. А ты можешь проверить мои примеры?

  3. Lina

    Bien sûr. Comme ça, nous nous aidons l’une l’autre.

    Русский

    Конечно. Так мы помогаем друг другу.

  4. Nora

    Exactement. Je vérifie ton raisonnement et tu vérifies le mien.

    Объясни два направления помощи.

    Русский

    Именно. Я проверяю твои доводы, а ты — мои.

  5. Lina

    Et si je trouve un passage peu clair ?

    Русский

    А если я найду непонятный отрывок?

  6. Nora

    Dis-le-moi. Nous pouvons nous faire confiance l’une à l’autre.

    Попроси её сообщить тебе и скажи, что вы можете друг другу доверять.

    Русский

    Скажи мне. Мы можем доверять друг другу.

  7. Lina

    D’accord. Nous avons chacune notre rôle.

    Русский

    Хорошо. У каждого из нас своя роль.

  8. Nora

    Oui, et nous comptons l’une sur l’autre pour finir à temps.

    Скажи, что вы рассчитываете друг на друга, чтобы закончить вовремя.

    Русский

    Да, мы рассчитываем друг на друга, чтобы закончить вовремя.

  9. Lina

    Pour la répétition, nous passons ensemble ?

    Русский

    А на репетиции мы выступаем вместе?

  10. Nora

    Cette fois, nous passons l’une après l’autre : toi d’abord, puis moi.

    Скажи, что будете выступать по очереди: сначала Lina.

    Русский

    В этот раз выходим друг за другом: сначала ты, затем я.

Начни с обычной конструкции глагола
Базовая конструкцияПредложение с взаимностьюВременная связь
regarder quelqu’unIls se regardent l’un l’autre.Прямое дополнение.
parler à quelqu’unIls se parlent l’un à l’autre.Сохрани à.
faire confiance à quelqu’unElles se font confiance l’une à l’autre.Сохрани à.
se souvenir de quelqu’unElles se souviennent l’une de l’autre.Сохрани de.
compter sur quelqu’unElles comptent l’une sur l’autre.Сохрани sur.
travailler avec une associationCes associations travaillent les unes avec les autres.Женский род множественного числа; сохрани avec.

Взаимное действие, действие на себя или последовательность?

Ils se regardent l’un l’autre.Они смотрят друг на друга.

Главное: Каждый смотрит на другого человека

взаимность

Paul regarde Samir et Samir regarde Paul.
Paul смотрит на Samir, а Samir — на Paul.

Chacun se regarde dans le miroir.Каждый смотрит на себя в зеркало.

Главное: Каждый смотрит на своё отражение

возвратное действие

Paul regarde son propre reflet.
Paul смотрит на собственное отражение.

Ils entrent l’un après l’autre.Они входят друг за другом.

Главное: Один входит, затем следующий

последовательность

Paul entre, puis Samir entre.
Paul входит, затем Samir.

Короткое ils se parlent уже естественно передаёт взаимность. Добавь l’un à l’autre для акцента или ясности. Дополнительные слова сохраняют обычное управление глагола. С compter sur используй l’une sur l’autre и сохраняй comptent: этот глагол требует sur, а не возвратного местоимения.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни конструкцией от parler à.Les deux collègues se parlent ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

l’un à l’autre. Parler à quelqu’un требует à в развёрнутом взаимном выражении.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Две сестры помнят друг о друге.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elles se souviennent l’une de l’autre.. Se souvenir de требует de. Для двух сестёр нужна форма женского рода единственного числа l’une de l’autre.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что описывает последняя реплика Nora?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Чередование действий.. L’une après l’autre описывает порядок: сначала Lina, затем Nora.

Основано на