Diálogo

L’un l’autre en francés: reciprocidad con la preposición adecuada

Sigue a dos compañeras que trabajan juntas y forma l’un l’autre, l’une à l’autre y les unes avec les autres a partir de la construcción habitual de cada verbo.

En pocas palabras

L’un l’autre significa «el uno al otro» en una acción mutua. Mantén la preposición del verbo: se regarder l’un l’autre, se parler l’un à l’autre, se souvenir l’un de l’autre. Para dos mujeres, utiliza l’une; para grupos en femenino plural, les unes.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos compañeras se ayudan a revisar páginas en blanco en una mesa de trabajo en un entorno francés, sin texto impreso.
Nous nous aidons l’une l’autre describe una ayuda mutua. Ilustración: Atelier

¿Cómo se expresa la reciprocidad en francés?

Nora revisa la argumentación; Lina revisa los ejemplos. Lee la conversación, oculta las intervenciones de Nora en el modo de práctica y responde a partir de las pistas traducidas. Las expresiones recíprocas ampliadas destacan que la ayuda, la confianza y los comentarios van en ambos sentidos.

Tus intervenciones se ocultan en el modo de práctica. Dilas en voz alta y después muéstralas para comparar.
  1. Lina

    Tu as le temps de relire mon introduction ?

    Traducción

    ¿Tienes tiempo para releer mi introducción?

  2. Nora

    Oui. Et tu peux vérifier mes exemples ?

    Acepta y pide a Lina que revise tus ejemplos.

    Traducción

    Sí. ¿Y puedes revisar mis ejemplos?

  3. Lina

    Bien sûr. Comme ça, nous nous aidons l’une l’autre.

    Traducción

    Claro. Así nos ayudamos la una a la otra.

  4. Nora

    Exactement. Je vérifie ton raisonnement et tu vérifies le mien.

    Explica los dos sentidos de la ayuda.

    Traducción

    Exactamente. Yo reviso tu razonamiento y tú revisas el mío.

  5. Lina

    Et si je trouve un passage peu clair ?

    Traducción

    ¿Y si encuentro un pasaje poco claro?

  6. Nora

    Dis-le-moi. Nous pouvons nous faire confiance l’une à l’autre.

    Pídele que te lo diga e indica que la confianza es mutua.

    Traducción

    Dímelo. Podemos confiar la una en la otra.

  7. Lina

    D’accord. Nous avons chacune notre rôle.

    Traducción

    De acuerdo. Cada una tiene su papel.

  8. Nora

    Oui, et nous comptons l’une sur l’autre pour finir à temps.

    Di que cuentan la una con la otra para terminar a tiempo.

    Traducción

    Sí, y contamos la una con la otra para terminar a tiempo.

  9. Lina

    Pour la répétition, nous passons ensemble ?

    Traducción

    Para el ensayo, ¿presentamos juntas?

  10. Nora

    Cette fois, nous passons l’une après l’autre : toi d’abord, puis moi.

    Di que van a presentar una después de otra, primero Lina.

    Traducción

    Esta vez, presentamos una después de otra: primero tú y luego yo.

Parte de la construcción habitual del verbo
Construcción básicaFrase recíprocaRelación
regarder quelqu’unIls se regardent l’un l’autre.Complemento directo.
parler à quelqu’unIls se parlent l’un à l’autre.Mantén à.
faire confiance à quelqu’unElles se font confiance l’une à l’autre.Mantén à.
se souvenir de quelqu’unElles se souviennent l’une de l’autre.Mantén de.
compter sur quelqu’unElles comptent l’une sur l’autre.Mantén sur.
travailler avec une associationCes associations travaillent les unes avec les autres.Femenino plural; mantén avec.

¿Acción mutua, dirigida a uno mismo o sucesión?

Ils se regardent l’un l’autre.Se miran el uno al otro.

Enfoque: Cada uno mira a la otra persona

recíproco

Paul regarde Samir et Samir regarde Paul.
Paul mira a Samir y Samir mira a Paul.

Chacun se regarde dans le miroir.Cada persona se mira a sí misma en el espejo.

Enfoque: Cada uno mira su propio reflejo

reflexivo

Paul regarde son propre reflet.
Paul mira su propio reflejo.

Ils entrent l’un après l’autre.Entran uno después de otro.

Enfoque: Entra uno y luego el siguiente

sucesión

Paul entre, puis Samir entre.
Paul entra y luego entra Samir.

La forma breve ils se parlent ya tiene una interpretación recíproca natural. Añade l’un à l’autre para dar énfasis o aclarar. Las palabras añadidas mantienen la construcción habitual del verbo. Con compter sur, utiliza l’une sur l’autre y conserva comptent: este verbo lleva sur, en lugar de un pronombre reflexivo.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Completa con la construcción de parler à.Les deux collègues se parlent ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

l’un à l’autre. Parler à quelqu’un aporta à a la expresión recíproca ampliada.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Dos hermanas se acuerdan la una de la otra.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Elles se souviennent l’une de l’autre.. Se souvenir de exige de. Dos hermanas requieren el femenino singular l’une de l’autre.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué describe la última intervención de Nora?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Alternarse siguiendo un orden.. L’une après l’autre describe el orden: primero Lina y luego Nora.

Basado en