Diálogo

L’un l’autre em francês: reciprocidade com a preposição certa

Acompanhe duas colegas trabalhando juntas e forme l’un l’autre, l’une à l’autre e les unes avec les autres a partir da construção habitual de cada verbo.

Em poucas palavras

L’un l’autre significa “um ao outro” em uma ação mútua. Mantenha a preposição do verbo: se regarder l’un l’autre, se parler l’un à l’autre, se souvenir l’un de l’autre. Para duas mulheres, use l’une; para grupos no feminino plural, use les unes.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Duas colegas se ajudam a revisar páginas em branco em uma mesa de trabalho em um ambiente francês, sem texto impresso.
Nous nous aidons l’une l’autre descreve ajuda mútua. Ilustração: Atelier

Como expressar reciprocidade em francês?

Nora confere a argumentação; Lina confere os exemplos. Leia a conversa, esconda as falas de Nora no modo de prática e responda a partir das pistas traduzidas. As expressões recíprocas ampliadas ressaltam que a ajuda, a confiança e os comentários acontecem nos dois sentidos.

Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Lina

    Tu as le temps de relire mon introduction ?

    Tradução

    Você tem tempo de reler minha introdução?

  2. Nora

    Oui. Et tu peux vérifier mes exemples ?

    Concorde e peça a Lina que confira seus exemplos.

    Tradução

    Sim. E você pode conferir meus exemplos?

  3. Lina

    Bien sûr. Comme ça, nous nous aidons l’une l’autre.

    Tradução

    Claro. Assim, nós ajudamos uma à outra.

  4. Nora

    Exactement. Je vérifie ton raisonnement et tu vérifies le mien.

    Explique os dois sentidos da ajuda.

    Tradução

    Exatamente. Eu confiro seu raciocínio e você confere o meu.

  5. Lina

    Et si je trouve un passage peu clair ?

    Tradução

    E se eu encontrar um trecho pouco claro?

  6. Nora

    Dis-le-moi. Nous pouvons nous faire confiance l’une à l’autre.

    Peça a ela que conte a você e diga que vocês podem confiar uma na outra.

    Tradução

    Me diga. Podemos confiar uma na outra.

  7. Lina

    D’accord. Nous avons chacune notre rôle.

    Tradução

    Está bem. Cada uma tem seu papel.

  8. Nora

    Oui, et nous comptons l’une sur l’autre pour finir à temps.

    Diga que vocês contam uma com a outra para terminar a tempo.

    Tradução

    Sim, e contamos uma com a outra para terminar a tempo.

  9. Lina

    Pour la répétition, nous passons ensemble ?

    Tradução

    Para o ensaio, vamos apresentar juntas?

  10. Nora

    Cette fois, nous passons l’une après l’autre : toi d’abord, puis moi.

    Diga que vocês vão se apresentar uma depois da outra, Lina primeiro.

    Tradução

    Desta vez, vamos nos apresentar uma depois da outra: primeiro você, depois eu.

Comece pela construção habitual do verbo
Construção básicaFrase recíprocaRelação
regarder quelqu’unIls se regardent l’un l’autre.Objeto direto.
parler à quelqu’unIls se parlent l’un à l’autre.Mantenha à.
faire confiance à quelqu’unElles se font confiance l’une à l’autre.Mantenha à.
se souvenir de quelqu’unElles se souviennent l’une de l’autre.Mantenha de.
compter sur quelqu’unElles comptent l’une sur l’autre.Mantenha sur.
travailler avec une associationCes associations travaillent les unes avec les autres.Feminino plural; mantenha avec.

Ação mútua, voltada para si ou sequência?

Ils se regardent l’un l’autre.Eles olham um para o outro.

Foco: Cada um olha para a outra pessoa

recíproco

Paul regarde Samir et Samir regarde Paul.
Paul olha para Samir e Samir olha para Paul.

Chacun se regarde dans le miroir.Cada pessoa olha para si no espelho.

Foco: Cada um olha para o próprio reflexo

reflexivo

Paul regarde son propre reflet.
Paul olha para o próprio reflexo.

Ils entrent l’un après l’autre.Eles entram um depois do outro.

Foco: Um entra, depois o próximo

sequência

Paul entre, puis Samir entre.
Paul entra, depois Samir entra.

A forma curta ils se parlent já tem uma leitura recíproca natural. Acrescente l’un à l’autre para dar ênfase ou clareza. As palavras extras mantêm a construção habitual do verbo. Com compter sur, use l’une sur l’autre e mantenha comptent: esse verbo pede sur, em vez de um pronome reflexivo.

Pergunta 1Não precisa de conta
Complete com a construção de parler à.Les deux collègues se parlent ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

l’un à l’autre. Parler à quelqu’un fornece à para a expressão recíproca ampliada.

Pergunta 2Não precisa de conta
Duas irmãs se lembram uma da outra.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Elles se souviennent l’une de l’autre.. Se souvenir de exige de. Duas irmãs pedem o feminino singular l’une de l’autre.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que a última fala de Nora descreve?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Revezar seguindo uma sequência.. L’une après l’autre descreve a ordem: Lina primeiro, Nora depois.

Baseado em