Diyalog

Fransızcada L’un l’autre: doğru edatla “birbirini”

Birlikte çalışan iki iş arkadaşını takip et; sonra her fiilin olağan yapısından l’un l’autre, l’une à l’autre ve les unes avec les autres kur.

Kısaca

Karşılıklı eylemde L’un l’autre, “birbiri” demektir. Fiilin edatını koru: se regarder l’un l’autre, se parler l’un à l’autre, se souvenir l’un de l’autre. İki kadın için l’une, dişil çoğul gruplar için les unes kullan.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransa’da çalışma masasında boş sayfaları gözden geçirirken birbirine yardım eden iki kadın iş arkadaşı; basılı metin yok.
Nous nous aidons l’une l’autre karşılıklı yardımı anlatır. İllüstrasyon: Atelier

Fransızcada “birbiri” nasıl söylenir?

Nora savı, Lina örnekleri kontrol ediyor. Konuşmayı oku, sonra alıştırma modunda Nora’nın repliklerini gizleyip ipuçlarıyla yanıt ver. Genişletilmiş karşılıklı ifadeler, yardımın, güvenin ve geri bildirimin iki yönlü olduğunu vurgular.

Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Lina

    Tu as le temps de relire mon introduction ?

    Türkçe

    Girişimi yeniden okumaya zamanın var mı?

  2. Nora

    Oui. Et tu peux vérifier mes exemples ?

    Kabul et ve Lina’dan örneklerini kontrol etmesini iste.

    Türkçe

    Evet. Sen de örneklerimi kontrol edebilir misin?

  3. Lina

    Bien sûr. Comme ça, nous nous aidons l’une l’autre.

    Türkçe

    Elbette. Böylece birbirimize yardım ederiz.

  4. Nora

    Exactement. Je vérifie ton raisonnement et tu vérifies le mien.

    Yardımın iki yönünü açıkla.

    Türkçe

    Aynen. Ben senin akıl yürütmeni, sen de benimkini kontrol edersin.

  5. Lina

    Et si je trouve un passage peu clair ?

    Türkçe

    Peki belirsiz bir bölüm bulursam?

  6. Nora

    Dis-le-moi. Nous pouvons nous faire confiance l’une à l’autre.

    Söylemesini iste ve birbirinize güvenebileceğinizi belirt.

    Türkçe

    Bana söyle. Birbirimize güvenebiliriz.

  7. Lina

    D’accord. Nous avons chacune notre rôle.

    Türkçe

    Peki. Her birimizin kendi görevi var.

  8. Nora

    Oui, et nous comptons l’une sur l’autre pour finir à temps.

    Zamanında bitirmek için birbirinize güvendiğinizi söyle.

    Türkçe

    Evet, zamanında bitirmek için de birbirimize güveniyoruz.

  9. Lina

    Pour la répétition, nous passons ensemble ?

    Türkçe

    Provada birlikte mi sunuyoruz?

  10. Nora

    Cette fois, nous passons l’une après l’autre : toi d’abord, puis moi.

    Birbiri ardına sunacağınızı, önce Lina’nın başlayacağını söyle.

    Türkçe

    Bu kez birbiri ardına: önce sen, sonra ben.

Olağan fiil yapısından başla
Temel yapıKarşılıklı cümleİlişki
regarder quelqu’unIls se regardent l’un l’autre.Doğrudan nesne.
parler à quelqu’unIls se parlent l’un à l’autre.à edatını koru.
faire confiance à quelqu’unElles se font confiance l’une à l’autre.à edatını koru.
se souvenir de quelqu’unElles se souviennent l’une de l’autre.de edatını koru.
compter sur quelqu’unElles comptent l’une sur l’autre.sur edatını koru.
travailler avec une associationCes associations travaillent les unes avec les autres.Dişil çoğul; avec edatını koru.

Karşılıklı eylem mi, kendine yönelik eylem mi, sıra mı?

Ils se regardent l’un l’autre.Birbirlerine bakıyorlar.

Odak: Her biri diğer kişiye bakıyor

karşılıklı

Paul regarde Samir et Samir regarde Paul.
Paul, Samir’e; Samir, Paul’e bakıyor.

Chacun se regarde dans le miroir.Her kişi aynada kendine bakıyor.

Odak: Her biri kendi yansımasına bakıyor

dönüşlü

Paul regarde son propre reflet.
Paul kendi yansımasına bakıyor.

Ils entrent l’un après l’autre.Birbiri ardına giriyorlar.

Odak: Biri giriyor, sonra diğeri

sıra

Paul entre, puis Samir entre.
Paul giriyor, sonra Samir giriyor.

Kısa ils se parlent zaten doğal bir karşılıklılık anlamı taşır. Vurgu veya açıklık için l’un à l’autre ekle. Ek sözcükler fiilin olağan yapısını korur. compter sur ile l’une sur l’autre kullan, comptent biçimini koru: bu fiil dönüşlü zamir yerine sur alır.

Soru 1Hesap gerekmiyor
parler à yapısıyla tamamla.Les deux collègues se parlent ___.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

l’un à l’autre. Parler à quelqu’un, genişletilmiş karşılıklı öbekte à edatını sağlar.

Soru 2Hesap gerekmiyor
İki kız kardeş birbirini hatırlıyor.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Elles se souviennent l’une de l’autre.. Se souvenir de, de gerektirir. İki kız kardeş için dişil tekil l’une de l’autre kullanılır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Nora’nın son repliği neyi anlatıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Sırayla hareket etmeyi.. L’une après l’autre sırayı anlatır: önce Lina, sonra Nora.

Kaynak dersler