会話

L’un l’autre:「お互い」を表すフランス語と適切な前置詞

一緒に働く2人の女性のやり取りを読み、各動詞の通常の構文から l’un l’autre、l’une à l’autre、les unes avec les autres を組み立てましょう。

要点

L’un l’autre は相互の動作で「お互い」を表します。動詞の前置詞を保ちます:se regarder l’un l’autre、se parler l’un à l’autre、se souvenir l’un de l’autre。女性2人には l’une、女性複数形の名詞で表す集団には les unes を使います。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスの作業机で、白紙のページを一緒に確認しながら助け合う2人の女性の同僚。印刷された文字はありません。
Nous nous aidons l’une l’autre は相互の助け合いを表します。 イラスト:Atelier

フランス語で「お互い」をどう表しますか?

Nora は論証を、Lina は例を確認します。会話を読んでから、練習モードで Nora のせりふを隠し、訳されたヒントを基に答えましょう。付け加えた相互表現は、助け、信頼、意見のやり取りが双方向であることを強調します。

練習モードでは自分のせりふが隠れます。声に出してから、表示して比べましょう。
  1. Lina

    Tu as le temps de relire mon introduction ?

    訳

    私の導入を読み直す時間、ある?

  2. Nora

    Oui. Et tu peux vérifier mes exemples ?

    同意して、自分の例を確認するよう Lina に頼みましょう。

    訳

    うん。それで、私の例を確認してくれる?

  3. Lina

    Bien sûr. Comme ça, nous nous aidons l’une l’autre.

    訳

    もちろん。そうすれば、お互いに助け合えるね。

  4. Nora

    Exactement. Je vérifie ton raisonnement et tu vérifies le mien.

    助け合いの2つの方向を説明しましょう。

    訳

    そのとおり。私があなたの論の進め方を確認して、あなたが私のを確認するの。

  5. Lina

    Et si je trouve un passage peu clair ?

    訳

    分かりにくい箇所を見つけたら?

  6. Nora

    Dis-le-moi. Nous pouvons nous faire confiance l’une à l’autre.

    教えてほしいと頼み、お互いを信頼できると言いましょう。

    訳

    教えてね。私たち、お互いを信頼できるから。

  7. Lina

    D’accord. Nous avons chacune notre rôle.

    訳

    分かった。それぞれに役割があるね。

  8. Nora

    Oui, et nous comptons l’une sur l’autre pour finir à temps.

    時間に間に合うようにお互いを頼りにしていると言いましょう。

    訳

    うん。時間に間に合うように、お互いを頼りにしているよ。

  9. Lina

    Pour la répétition, nous passons ensemble ?

    訳

    リハーサルでは、一緒に発表する?

  10. Nora

    Cette fois, nous passons l’une après l’autre : toi d’abord, puis moi.

    Lina を先にして、順番に発表すると言いましょう。

    訳

    今回は順番に発表するよ。先にあなた、その後に私。

動詞の通常の構文から始める
基本の構文相互の関係を表す文関係
regarder quelqu’unIls se regardent l’un l’autre.直接目的語。
parler à quelqu’unIls se parlent l’un à l’autre.à を保ちます。
faire confiance à quelqu’unElles se font confiance l’une à l’autre.à を保ちます。
se souvenir de quelqu’unElles se souviennent l’une de l’autre.de を保ちます。
compter sur quelqu’unElles comptent l’une sur l’autre.sur を保ちます。
travailler avec une associationCes associations travaillent les unes avec les autres.女性複数形。avec を保ちます。

相互の動作、自分に向かう動作、それとも順序?

Ils se regardent l’un l’autre.彼らはお互いを見ます。

注目点: それぞれが相手を見ます

相互

Paul regarde Samir et Samir regarde Paul.
Paul は Samir を見て、Samir は Paul を見ます。

Chacun se regarde dans le miroir.それぞれが鏡の中の自分を見ます。

注目点: それぞれが自分の映った姿を見ます

再帰

Paul regarde son propre reflet.
Paul は自分の映った姿を見ます。

Ils entrent l’un après l’autre.彼らは1人ずつ順に入ります。

注目点: 1人が入り、その後に次の人が入ります

順序

Paul entre, puis Samir entre.
Paul が入り、その後に Samir が入ります。

短い ils se parlent だけでも、自然に相互の意味で読めます。強調したり明確にしたりするために l’un à l’autre を加えます。付け加えた語も、動詞の通常の構文に従います。compter sur では l’une sur l’autre を使い、comptent を保ちます。この動詞は再帰代名詞ではなく sur を伴います。

第1問アカウントは不要です
parler à の構文で補いましょう。Les deux collègues se parlent ___.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

l’un à l’autre. Parler à quelqu’un にある à を、拡張した相互表現でも使います。

第2問アカウントは不要です
2人の姉妹がお互いを覚えています。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Elles se souviennent l’une de l’autre.. Se souvenir de には de が必要です。姉妹2人なので、女性単数形の l’une de l’autre を使います。

第3問アカウントは不要です
Nora の最後のせりふは何を表していますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

順番に交代すること。. L’une après l’autre は、先に Lina、次に Nora という順序を表します。

もとになったレッスン