대화

프랑스어 L’un l’autre: 알맞은 전치사로 ‘서로’ 말하기

함께 일하는 두 동료를 따라가며 각 동사의 기본 구문으로 l’un l’autre, l’une à l’autre, les unes avec les autres를 만들어 봐요.

핵심 정리

상호 행동에서 L’un l’autre는 ‘서로’라는 뜻이에요. 동사의 전치사를 유지해요: se regarder l’un l’autre, se parler l’un à l’autre, se souvenir l’un de l’autre. 여성 두 명에는 l’une, 여성 복수 집단에는 les unes를 써요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

프랑스의 작업대에서 여성 동료 두 명이 서로 도와 빈 종이를 검토해요. 인쇄된 글자는 없어요.
Nous nous aidons l’une l’autre는 서로 돕는다는 뜻이에요. 삽화: Atelier

프랑스어로 ‘서로’를 어떻게 말할까요?

Nora는 논거를, Lina는 예시를 확인해요. 대화를 읽고 연습 모드에서 Nora의 대사를 가린 뒤 뜻 힌트로 답하세요. 길게 풀어 쓴 상호 표현은 도움, 신뢰, 피드백이 양방향이라는 점을 강조해요.

연습 모드에서는 내 대사가 가려져요. 소리 내어 말한 뒤 펼쳐서 비교하세요.
  1. Lina

    Tu as le temps de relire mon introduction ?

    한국어

    내 도입부를 다시 읽어 줄 시간이 있나요?

  2. Nora

    Oui. Et tu peux vérifier mes exemples ?

    좋다고 답하고 Lina에게 예시를 확인해 달라고 부탁하세요.

    한국어

    네. 그럼 제 예시도 확인해 줄래요?

  3. Lina

    Bien sûr. Comme ça, nous nous aidons l’une l’autre.

    한국어

    물론이죠. 그러면 서로 돕는 셈이네요.

  4. Nora

    Exactement. Je vérifie ton raisonnement et tu vérifies le mien.

    서로 어떻게 돕는지 두 방향을 설명하세요.

    한국어

    맞아요. 제가 논리를 확인하고, 그쪽은 제 논리를 확인하는 거예요.

  5. Lina

    Et si je trouve un passage peu clair ?

    한국어

    불분명한 구절을 찾으면요?

  6. Nora

    Dis-le-moi. Nous pouvons nous faire confiance l’une à l’autre.

    말해 달라고 부탁하고 서로 믿을 수 있다고 하세요.

    한국어

    말해 주세요. 우리는 서로 믿을 수 있어요.

  7. Lina

    D’accord. Nous avons chacune notre rôle.

    한국어

    좋아요. 우리 각자 역할이 있네요.

  8. Nora

    Oui, et nous comptons l’une sur l’autre pour finir à temps.

    제시간에 끝내기 위해 서로 의지한다고 말하세요.

    한국어

    네, 제시간에 끝내려고 서로 의지해요.

  9. Lina

    Pour la répétition, nous passons ensemble ?

    한국어

    리허설에서는 함께 발표하나요?

  10. Nora

    Cette fois, nous passons l’une après l’autre : toi d’abord, puis moi.

    Lina부터 시작해서 차례대로 하겠다고 말하세요.

    한국어

    이번에는 차례대로 해요. 먼저 하시면 제가 이어서 할게요.

일반적인 동사 구문부터 시작해요
기본 구문상호 의미의 문장관계
regarder quelqu’unIls se regardent l’un l’autre.직접목적어.
parler à quelqu’unIls se parlent l’un à l’autre.à를 유지해요.
faire confiance à quelqu’unElles se font confiance l’une à l’autre.à를 유지해요.
se souvenir de quelqu’unElles se souviennent l’une de l’autre.de를 유지해요.
compter sur quelqu’unElles comptent l’une sur l’autre.sur를 유지해요.
travailler avec une associationCes associations travaillent les unes avec les autres.여성 복수이며, avec를 유지해요.

서로 하는 행동, 자신에게 하는 행동, 아니면 순서?

Ils se regardent l’un l’autre.그들은 서로 바라봐요.

집중할 부분: 각자 상대를 바라봐요

상호

Paul regarde Samir et Samir regarde Paul.
Paul이 Samir를 보고 Samir가 Paul을 봐요.

Chacun se regarde dans le miroir.각자 거울 속 자신을 바라봐요.

집중할 부분: 각자 자신의 모습을 봐요

재귀

Paul regarde son propre reflet.
Paul이 거울에 비친 자신을 바라봐요.

Ils entrent l’un après l’autre.그들은 차례대로 들어와요.

집중할 부분: 한 사람이 들어온 뒤 다음 사람이 들어와요

순서

Paul entre, puis Samir entre.
Paul이 들어오고, 그다음 Samir가 들어와요.

짧은 ils se parlent도 자연스럽게 상호 의미로 읽혀요. 강조하거나 분명히 하려면 l’un à l’autre를 더해요. 덧붙인 말에서도 동사의 기본 구문을 유지해요. compter sur에는 l’une sur l’autre를 쓰고 comptent를 유지해요. 이 동사는 재귀대명사 대신 sur를 취해요.

문제 1계정이 필요 없어요
parler à 구문으로 완성하세요.Les deux collègues se parlent ___.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

l’un à l’autre. Parler à quelqu’un의 à가 길게 풀어 쓴 상호 표현에도 들어가요.

문제 2계정이 필요 없어요
두 자매가 서로를 기억해요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Elles se souviennent l’une de l’autre.. Se souvenir de에는 de가 필요해요. 두 자매이므로 여성 단수 l’une de l’autre를 써요.

문제 3계정이 필요 없어요
Nora의 마지막 말은 무엇을 설명하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

차례대로 번갈아 하기.. L’une après l’autre는 순서를 나타내요. Lina가 먼저이고 Nora가 두 번째예요.

바탕이 된 수업