रिक्त स्थान भरें
Pas la peine: फ़्रेंच में «ज़रूरत नहीं», खाली जगहें भरने वाली बातचीत के साथ
pas la peine de सीखें, en valoir la peine से अंतर समझें और प्रस्तुति की तैयारी की छोटी बातचीत में संकेतों की मदद से छह खाली जगहें भरें।
- B1
- 6 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Pas la peine का अर्थ «ज़रूरत नहीं» या «इतनी परेशानी उठाने लायक नहीं» है। काम बताने के लिए Ce n’est pas la peine de + क्रिया का मूल रूप इस्तेमाल करें: Ce n’est pas la peine de tout refaire। वजह जोड़कर बताएँ कि क्यों अतिरिक्त कदम ज़रूरी नहीं है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

pas la peine का क्या अर्थ है?
| फ़्रेंच | अनुवाद | मुख्य बात |
|---|---|---|
| Ce n’est pas la peine de recommencer. | फिर शुरू करने की ज़रूरत नहीं है। | ग़ैरज़रूरी काम। |
| Cela en vaut la peine. | यह मेहनत करने लायक है। | सार्थक काम। |
| J’ai de la peine à comprendre. | मुझे समझने में कठिनाई होती है। | मुश्किल काम। |
पहली रचना में स्वर के पहले de बदलकर d’ हो जाता है: Ce n’est pas la peine d’attendre। छोटा जवाब Pas la peine, merci प्रस्ताव से मना कर सकता है। Cela en vaut la peine में en रखें और avoir de la peine à में à इस्तेमाल करें।
— Je te renvoie le message ? — Pas la peine, je l’ai déjà.
«क्या तुम्हें संदेश फिर भेजूँ?» «ज़रूरत नहीं, मेरे पास पहले से है।»
साथ मिलकर प्रस्तुति तैयार करें
Lina और Noé छोटी प्रस्तुति तैयार कर रहे हैं। संकेत की मदद से हर खाली जगह भरें। थोड़े अक्षर बड़ा अंतर लाते हैं: कहानी ग़ैरज़रूरी मेहनत, सार्थक मेहनत और कठिनाई के लिए अलग वाक्य इस्तेमाल करती है।
Avant la présentation
« Je te renvoie le plan ? » demande Lina. « Pas la («ज़रूरत नहीं» वाले फ़्रेंच वाक्यांश में छूटी संज्ञा), merci. Je l’ai déjà reçu », répond Noé.
« Il faut tout recommencer ? — Non, ce n’est pas la peine (refaire के पहले का पूर्वसर्ग) refaire toute la présentation. L’introduction est claire. »
« Et pour la conclusion ? — J’ai de la peine (avoir de la peine के बाद का पूर्वसर्ग) choisir le dernier exemple. Tu peux m’aider ? »
Lina propose une autre phrase. Noé la trouve plus simple. « Cette petite modification («मेहनत करने लायक है» वाले प्रयोग में सर्वनाम) vaut la peine : notre idée est plus claire. »
« On demande l’avis de Jules ? — Ce n’est pas la peine (स्वर के पहले का पूर्वसर्ग)appeler Jules maintenant. Il est en cours. »
Les deux amis relisent leur texte. « Pas la peine de (सब कुछ) changer, dit Lina. Nous avons seulement besoin d’une conclusion plus courte. »
अनुवाद पढ़ें
Lina पूछती है, «रूपरेखा फिर भेजूँ?» Noé जवाब देता है, «ज़रूरत नहीं, शुक्रिया। मुझे पहले ही मिल गई है।»
«क्या सब कुछ फिर शुरू करना होगा?» «नहीं, पूरी प्रस्तुति फिर बनाने की ज़रूरत नहीं। भूमिका स्पष्ट है।»
«और निष्कर्ष?» «मुझे आख़िरी उदाहरण चुनने में मुश्किल हो रही है। मदद कर सकती हो?»
Lina दूसरा वाक्य सुझाती है। Noé को वह सरल लगता है। «यह छोटा बदलाव मेहनत करने लायक है: हमारी बात ज़्यादा स्पष्ट है।»
«Jules की राय पूछें?» «अभी Jules को फ़ोन करने की ज़रूरत नहीं है। वह कक्षा में है।»
दोनों दोस्त अपना पाठ फिर पढ़ते हैं। Lina कहती है, «सब कुछ बदलने की ज़रूरत नहीं। हमें सिर्फ़ छोटा निष्कर्ष चाहिए।»
पूरा जवाब मदद के प्रस्ताव को सराह सकता है
Merci, mais ce n’est pas la peine : j’ai déjà terminé.
शुक्रिया, लेकिन ज़रूरत नहीं: मेरा काम पहले ही पूरा हो चुका है।
शुक्रिया से मदद के प्रस्ताव की क़दर होती है और j’ai déjà terminé मना करने की वजह बताता है। हिंदी में इस बातचीत में peine के शब्दशः अनुवाद की जगह «ज़रूरत नहीं» ज़्यादा सही है।