穴埋め

Pas la peine:フランス語の「必要ない」と会話の穴埋め

pas la peine de を学び、en valoir la peine と区別し、発表の準備をする短い会話を完成させます。手がかり付きの空欄6か所があります。

要点

Pas la peine は「必要ない」「わざわざするほどではない」です。行動を示すには Ce n’est pas la peine de + 不定詞 を使います:Ce n’est pas la peine de tout refaire。理由を加えて、なぜ余分な段階が不要なのか伝えましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

学生2人が書類を確認し、1人が追加のフォルダーを丁寧に断っている。
丁寧な pas la peine で、不要な手助けを断れます。 イラスト:Atelier

pas la peine はどういう意味ですか?

構文全体から意味がわかる
フランス語訳注目点
Ce n’est pas la peine de recommencer.やり直す必要はありません。不要な行動。
Cela en vaut la peine.労力をかける価値があります。やる価値のある行動。
J’ai de la peine à comprendre.理解するのが難しいです。難しい行動。

最初の構文では、母音の前で de が d’ になります:Ce n’est pas la peine d’attendre。短い返事の Pas la peine, merci で申し出を断れます。Cela en vaut la peine では en を保ち、avoir de la peine à では à を使います。

— Je te renvoie le message ? — Pas la peine, je l’ai déjà.

「メッセージをもう一度送ろうか?」「大丈夫、もう持ってるよ」

一緒に発表を準備する

Lina と Noé は短い発表を準備しています。手がかりを使って空欄を埋めましょう。数文字が大きな違いを生みます。不要な労力、かける価値のある労力、難しさを別々の文で表します。

Avant la présentation

« Je te renvoie le plan ? » demande Lina. « Pas la (フランス語の「必要ない」の表現で足りない名詞), merci. Je l’ai déjà reçu », répond Noé.

« Il faut tout recommencer ? — Non, ce n’est pas la peine (refaire の前の前置詞) refaire toute la présentation. L’introduction est claire. »

« Et pour la conclusion ? — J’ai de la peine (avoir de la peine の後の前置詞) choisir le dernier exemple. Tu peux m’aider ? »

Lina propose une autre phrase. Noé la trouve plus simple. « Cette petite modification (「労力をかける価値がある」の表現の代名詞) vaut la peine : notre idée est plus claire. »

« On demande l’avis de Jules ? — Ce n’est pas la peine (母音の前の前置詞)appeler Jules maintenant. Il est en cours. »

Les deux amis relisent leur texte. « Pas la peine de (すべて) changer, dit Lina. Nous avons seulement besoin d’une conclusion plus courte. »

訳文を読む

「構成案をもう一度送ろうか?」と Lina が尋ねます。「大丈夫、ありがとう。もう受け取ったよ」と Noé が答えます。

「全部最初からやり直さなきゃいけない?」「いや、発表全体を作り直す必要はないよ。導入はわかりやすいから」

「結論はどうする?」「最後の例を選ぶのが難しいんだ。手伝ってくれる?」

Lina が別の文を提案し、Noé はより簡単だと感じます。「この小さな変更には労力をかける価値があるね。考えがもっと明確になった」

「Jules に意見を聞こうか?」「今は Jules に電話する必要はないよ。授業中だから」

2人の友人は文章を読み直します。「全部を変える必要はないね」と Lina が言います。「結論を短くすればいいだけ」

丁寧に一言添えて申し出を受け止める

Merci, mais ce n’est pas la peine : j’ai déjà terminé.

ありがとう。でも必要ないよ。もう終えたから。

お礼の言葉が申し出を受け止め、j’ai déjà terminé が断る理由を説明します。日本語では、peine を直訳するより「必要ない」がこのやり取りに合います。

第1問アカウントは不要です
Noé が構成案をもう一部もらうことを断るのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

すでに受け取っているから。. 最初のやり取りは Je l’ai déjà reçu です。すでに構成案を持っています。

第2問アカウントは不要です
難しさを表すフレーズはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

J’ai de la peine à choisir.. Avoir de la peine à + 不定詞は、何かをするのが難しいという意味です。

もとになったレッスン