جای خالی

Pas la peine: «نیازی نیست» در فرانسوی، با گفت‌وگوی جای خالی

pas la peine de را یاد بگیرید، آن را از en valoir la peine تشخیص دهید و گفت‌وگویی کوتاه درباره‌ی آماده‌کردن ارائه را با شش جای خالی راهنمایی‌شده کامل کنید.

خلاصه

Pas la peine یعنی «نیازی نیست» یا «به زحمتش نمی‌ارزد». برای نام‌بردن از کار، Ce n’est pas la peine de + مصدر را به کار ببرید: Ce n’est pas la peine de tout refaire. دلیلی اضافه کنید تا روشن شود چرا این مرحله‌ی اضافی لازم نیست.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو دانشجو برگه‌ها را مرور می‌کنند و یکی مؤدبانه پوشه‌ای اضافی را نمی‌پذیرد.
pas la peine مؤدبانه، کمک غیرضروری را رد می‌کند. تصویرسازی: Atelier

pas la peine یعنی چه؟

کل ساختار، معنا را مشخص می‌کند
فرانسویانگلیسیتأکید
Ce n’est pas la peine de recommencer.نیازی به شروع دوباره نیست.کاری غیرضروری.
Cela en vaut la peine.به زحمتش می‌ارزد.کاری ارزشمند.
J’ai de la peine à comprendre.در فهمیدن مشکل دارم.کاری دشوار.

در الگوی اول، de پیش از واکه به d’ تبدیل می‌شود: Ce n’est pas la peine d’attendre. پاسخ کوتاه Pas la peine, merci می‌تواند پیشنهاد را رد کند. en را در Cela en vaut la peine نگه دارید و در avoir de la peine à، à بیاورید.

— Je te renvoie le message ? — Pas la peine, je l’ai déjà.

«پیام را دوباره برایتان بفرستم؟» «نیازی نیست، از قبل دارمش.»

با هم ارائه‌ای آماده کنید

لینا و نوئه سخنرانی کوتاهی آماده می‌کنند. هر جای خالی را با کمک راهنمای معنا پر کنید. چند حرف تفاوت بزرگی می‌سازند: داستان، زحمت غیرضروری، زحمت ارزشمند و دشواری را در جمله‌های جدا به کار می‌برد.

Avant la présentation

« Je te renvoie le plan ? » demande Lina. « Pas la (اسم حذف‌شده در عبارت «نیازی نیست»), merci. Je l’ai déjà reçu », répond Noé.

« Il faut tout recommencer ? — Non, ce n’est pas la peine (حرف اضافه‌ی پیش از refaire) refaire toute la présentation. L’introduction est claire. »

« Et pour la conclusion ? — J’ai de la peine (حرف اضافه‌ی پس از avoir de la peine) choisir le dernier exemple. Tu peux m’aider ? »

Lina propose une autre phrase. Noé la trouve plus simple. « Cette petite modification (ضمیر در عبارت «به زحمتش می‌ارزد») vaut la peine : notre idée est plus claire. »

« On demande l’avis de Jules ? — Ce n’est pas la peine (حرف اضافه‌ی پیش از واکه)appeler Jules maintenant. Il est en cours. »

Les deux amis relisent leur texte. « Pas la peine de (همه‌چیز) changer, dit Lina. Nous avons seulement besoin d’une conclusion plus courte. »

آن را به انگلیسی بخوانید

لینا می‌پرسد: «طرح کلی را دوباره برایتان بفرستم؟» نوئه پاسخ می‌دهد: «نیازی نیست، ممنون. قبلاً دریافتش کرده‌ام.»

«باید همه‌چیز را از اول شروع کنیم؟» «نه، لازم نیست کل ارائه را دوباره انجام دهیم. مقدمه روشن است.»

«نتیجه‌گیری چطور؟» «در انتخاب آخرین مثال مشکل دارم. می‌توانید کمکم کنید؟»

لینا جمله‌ی دیگری پیشنهاد می‌کند. به نظر نوئه ساده‌تر است. «این تغییر کوچک به زحمتش می‌ارزد: منظورمان روشن‌تر شده است.»

«نظر ژول را بپرسیم؟» «نیازی نیست الان به ژول زنگ بزنیم. سر کلاس است.»

دو دوست متنشان را دوباره می‌خوانند. لینا می‌گوید: «لازم نیست همه‌چیز را تغییر دهیم. فقط نتیجه‌گیری کوتاه‌تری لازم داریم.»

پاسخ کامل‌تر می‌تواند قدردانی از پیشنهاد را برساند

Merci, mais ce n’est pas la peine : j’ai déjà terminé.

ممنون، اما نیازی نیست: کارم را تمام کرده‌ام.

تشکر، قدردانی از پیشنهاد است و j’ai déjà terminé دلیل ردکردن را توضیح می‌دهد. در انگلیسی، «no need» به معنای «نیازی نیست» برای این گفت‌وگو از ترجمه‌ی واژه‌به‌واژه‌ی peine مناسب‌تر است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
چرا نوئه نسخه‌ی دیگری از طرح کلی را نمی‌خواهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

قبلاً آن را دریافت کرده است.. در آغاز گفت‌وگو آمده است: Je l’ai déjà reçu؛ یعنی طرح کلی را از قبل دارد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عبارت دشواری را توصیف می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

J’ai de la peine à choisir.. Avoir de la peine à همراه با مصدر یعنی در انجام کاری مشکل داشتن.

برگرفته از