Заполнение пропусков
Pas la peine: «не нужно» по-французски, диалог с пропусками
Разбери pas la peine de и его отличие от en valoir la peine, затем заполни шесть пропусков с подсказками в коротком разговоре о подготовке презентации.
- B1
- 6 gaps
- Перевод включён
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Pas la peine означает «не нужно» или «не стоит труда». Чтобы назвать действие, используй Ce n’est pas la peine de + infinitive: Ce n’est pas la peine de tout refaire. Добавь причину, чтобы объяснить, почему лишний шаг не нужен.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Что означает pas la peine?
| Французский | Русский | На что обращаем внимание |
|---|---|---|
| Ce n’est pas la peine de recommencer. | Не нужно начинать сначала. | Ненужное действие. |
| Cela en vaut la peine. | Это стоит усилий. | Действие, ради которого стоит постараться. |
| J’ai de la peine à comprendre. | Мне трудно понять. | Трудное действие. |
В первой конструкции de сокращается до d’ перед гласной: Ce n’est pas la peine d’attendre. Короткий ответ Pas la peine, merci помогает отклонить предложение. Сохраняй en в Cela en vaut la peine, а в avoir de la peine à используй à.
— Je te renvoie le message ? — Pas la peine, je l’ai déjà.
Разговор: «Отправить тебе сообщение ещё раз?» — «Не нужно, оно у меня уже есть».
Готовим презентацию вместе
Lina и Noé готовят короткое выступление. Заполни каждый пропуск по русской подсказке. Несколько букв существенно меняют смысл: в истории ненужные усилия, усилия, которые оправдываются, и трудности выражены разными предложениями.
Avant la présentation
« Je te renvoie le plan ? » demande Lina. « Pas la (недостающее существительное в выражении «не нужно»), merci. Je l’ai déjà reçu », répond Noé.
« Il faut tout recommencer ? — Non, ce n’est pas la peine (предлог перед refaire) refaire toute la présentation. L’introduction est claire. »
« Et pour la conclusion ? — J’ai de la peine (предлог после avoir de la peine) choisir le dernier exemple. Tu peux m’aider ? »
Lina propose une autre phrase. Noé la trouve plus simple. « Cette petite modification (местоимение в выражении «это стоит усилий») vaut la peine : notre idée est plus claire. »
« On demande l’avis de Jules ? — Ce n’est pas la peine (предлог перед гласной)appeler Jules maintenant. Il est en cours. »
Les deux amis relisent leur texte. « Pas la peine de (всё) changer, dit Lina. Nous avons seulement besoin d’une conclusion plus courte. »
Прочитать по-русски
«Отправить тебе план ещё раз?» — спрашивает Lina. «Не нужно, спасибо. Он уже у меня», — отвечает Noé.
Вопрос: «Нам нужно всё начинать заново?» Ответ: «Нет, не нужно переделывать всю презентацию. Вступление понятное».
Разговор: «А что с заключением?» — «Мне трудно выбрать последний пример. Поможешь?»
Lina предлагает другое предложение. Noé считает его проще. «Это небольшое изменение стоит усилий: наша мысль становится понятнее».
Вопрос: «Спросим Jules, что он думает?» Ответ: «Не нужно сейчас звонить Jules. Он на занятии».
Друзья перечитывают текст. «Не нужно менять всё», — говорит Lina. «Нам лишь нужно сократить заключение».
Более полный ответ позволяет оценить предложение помощи
Merci, mais ce n’est pas la peine : j’ai déjà terminé.
Спасибо, но не нужно: всё уже готово.
Благодарность показывает, что предложение замечено, а j’ai déjà terminé объясняет отказ. В этом диалоге русское «не нужно» подходит лучше, чем дословный перевод peine.