Заполнение пропусков

Pas la peine: «не нужно» по-французски, диалог с пропусками

Разбери pas la peine de и его отличие от en valoir la peine, затем заполни шесть пропусков с подсказками в коротком разговоре о подготовке презентации.

Коротко

Pas la peine означает «не нужно» или «не стоит труда». Чтобы назвать действие, используй Ce n’est pas la peine de + infinitive: Ce n’est pas la peine de tout refaire. Добавь причину, чтобы объяснить, почему лишний шаг не нужен.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое студентов проверяют бумаги, и один вежливо отказывается от дополнительной папки.
Вежливое pas la peine позволяет отказаться от ненужной помощи. Иллюстрация: Atelier

Что означает pas la peine?

Значение задаётся всей конструкцией
ФранцузскийРусскийНа что обращаем внимание
Ce n’est pas la peine de recommencer.Не нужно начинать сначала.Ненужное действие.
Cela en vaut la peine.Это стоит усилий.Действие, ради которого стоит постараться.
J’ai de la peine à comprendre.Мне трудно понять.Трудное действие.

В первой конструкции de сокращается до d’ перед гласной: Ce n’est pas la peine d’attendre. Короткий ответ Pas la peine, merci помогает отклонить предложение. Сохраняй en в Cela en vaut la peine, а в avoir de la peine à используй à.

— Je te renvoie le message ? — Pas la peine, je l’ai déjà.

Разговор: «Отправить тебе сообщение ещё раз?» — «Не нужно, оно у меня уже есть».

Готовим презентацию вместе

Lina и Noé готовят короткое выступление. Заполни каждый пропуск по русской подсказке. Несколько букв существенно меняют смысл: в истории ненужные усилия, усилия, которые оправдываются, и трудности выражены разными предложениями.

Avant la présentation

« Je te renvoie le plan ? » demande Lina. « Pas la (недостающее существительное в выражении «не нужно»), merci. Je l’ai déjà reçu », répond Noé.

« Il faut tout recommencer ? — Non, ce n’est pas la peine (предлог перед refaire) refaire toute la présentation. L’introduction est claire. »

« Et pour la conclusion ? — J’ai de la peine (предлог после avoir de la peine) choisir le dernier exemple. Tu peux m’aider ? »

Lina propose une autre phrase. Noé la trouve plus simple. « Cette petite modification (местоимение в выражении «это стоит усилий») vaut la peine : notre idée est plus claire. »

« On demande l’avis de Jules ? — Ce n’est pas la peine (предлог перед гласной)appeler Jules maintenant. Il est en cours. »

Les deux amis relisent leur texte. « Pas la peine de (всё) changer, dit Lina. Nous avons seulement besoin d’une conclusion plus courte. »

Прочитать по-русски

«Отправить тебе план ещё раз?» — спрашивает Lina. «Не нужно, спасибо. Он уже у меня», — отвечает Noé.

Вопрос: «Нам нужно всё начинать заново?» Ответ: «Нет, не нужно переделывать всю презентацию. Вступление понятное».

Разговор: «А что с заключением?» — «Мне трудно выбрать последний пример. Поможешь?»

Lina предлагает другое предложение. Noé считает его проще. «Это небольшое изменение стоит усилий: наша мысль становится понятнее».

Вопрос: «Спросим Jules, что он думает?» Ответ: «Не нужно сейчас звонить Jules. Он на занятии».

Друзья перечитывают текст. «Не нужно менять всё», — говорит Lina. «Нам лишь нужно сократить заключение».

Более полный ответ позволяет оценить предложение помощи

Merci, mais ce n’est pas la peine : j’ai déjà terminé.

Спасибо, но не нужно: всё уже готово.

Благодарность показывает, что предложение замечено, а j’ai déjà terminé объясняет отказ. В этом диалоге русское «не нужно» подходит лучше, чем дословный перевод peine.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему Noé отказывается от ещё одного экземпляра плана?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Он уже получил его.. В первом обмене репликами сказано Je l’ai déjà reçu: план у него уже есть.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое выражение описывает трудность?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai de la peine à choisir.. Avoir de la peine à с инфинитивом означает испытывать трудности при выполнении действия.

Основано на