Isian rumpang

Pas la peine: “tidak perlu” dalam bahasa Prancis, dengan percakapan isian rumpang

Pelajari pas la peine de, bedakan dari en valoir la peine, lalu lengkapi percakapan singkat tentang persiapan presentasi dengan enam rumpang berpanduan.

Ringkasan

Pas la peine berarti “tidak perlu” atau “tidak perlu repot”. Gunakan Ce n’est pas la peine de + infinitif untuk menyebut tindakannya: Ce n’est pas la peine de tout refaire. Tambahkan alasan untuk menjelaskan mengapa langkah tambahan itu tidak perlu.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua pelajar memeriksa kertas sementara salah satunya menolak map tambahan dengan sopan.
pas la peine yang sopan menolak bantuan yang tidak diperlukan. Ilustrasi: Atelier

Apa arti pas la peine?

Seluruh konstruksi menentukan maknanya
Bahasa PrancisTerjemahanFokus
Ce n’est pas la peine de recommencer.Tidak perlu mulai lagi.Tindakan yang tidak diperlukan.
Cela en vaut la peine.Usahanya sepadan.Tindakan yang bermanfaat.
J’ai de la peine à comprendre.Aku kesulitan memahami.Tindakan yang sulit.

Dalam pola pertama, de menjadi d’ sebelum vokal: Ce n’est pas la peine d’attendre. Jawaban singkat Pas la peine, merci dapat menolak tawaran. Pertahankan en dalam Cela en vaut la peine, dan gunakan à dalam avoir de la peine à.

— Je te renvoie le message ? — Pas la peine, je l’ai déjà.

“Perlukah kukirim ulang pesannya?” “Tidak perlu, aku sudah punya.”

Siapkan presentasi bersama

Lina dan Noé menyiapkan presentasi singkat. Isi setiap rumpang dengan petunjuk bahasa Indonesia. Beberapa huruf membuat perbedaan besar: cerita ini memakai usaha yang tidak perlu, usaha yang sepadan, dan kesulitan dalam kalimat terpisah.

Avant la présentation

« Je te renvoie le plan ? » demande Lina. « Pas la (kata benda yang hilang dalam “tidak perlu”), merci. Je l’ai déjà reçu », répond Noé.

« Il faut tout recommencer ? — Non, ce n’est pas la peine (preposisi sebelum refaire) refaire toute la présentation. L’introduction est claire. »

« Et pour la conclusion ? — J’ai de la peine (preposisi setelah avoir de la peine) choisir le dernier exemple. Tu peux m’aider ? »

Lina propose une autre phrase. Noé la trouve plus simple. « Cette petite modification (kata ganti dalam “usahanya sepadan”) vaut la peine : notre idée est plus claire. »

« On demande l’avis de Jules ? — Ce n’est pas la peine (preposisi sebelum vokal)appeler Jules maintenant. Il est en cours. »

Les deux amis relisent leur texte. « Pas la peine de (semuanya) changer, dit Lina. Nous avons seulement besoin d’une conclusion plus courte. »

Baca terjemahannya

“Perlukah kukirim ulang kerangkanya?” tanya Lina. “Tidak perlu, terima kasih. Aku sudah menerimanya,” jawab Noé.

“Haruskah kita mulai semuanya lagi?” “Tidak, kita tidak perlu mengulang seluruh presentasi. Pembukaannya sudah jelas.”

“Bagaimana dengan kesimpulannya?” “Aku kesulitan memilih contoh terakhir. Bisa bantu aku?”

Lina mengusulkan kalimat lain. Noé merasa kalimat itu lebih sederhana. “Perubahan kecil ini sepadan dengan usahanya: gagasan kita lebih jelas.”

“Bagaimana kalau kita meminta pendapat Jules?” “Tidak perlu menelepon Jules sekarang. Dia sedang di kelas.”

Kedua teman itu membaca ulang teksnya. “Tidak perlu mengubah semuanya,” kata Lina. “Kita hanya perlu kesimpulan lebih singkat.”

Jawaban lebih lengkap bisa menghargai tawarannya

Merci, mais ce n’est pas la peine : j’ai déjà terminé.

Terima kasih, tetapi tidak perlu: aku sudah selesai.

Ucapan terima kasih menghargai tawarannya, dan j’ai déjà terminé menjelaskan penolakan. Dalam bahasa Inggris, “no need” lebih cocok untuk percakapan ini daripada terjemahan kata demi kata dari peine.

Soal 1Tidak perlu akun
Mengapa Noé menolak salinan kerangka tambahan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Dia sudah menerimanya.. Percakapan pembuka menyatakan Je l’ai déjà reçu: dia sudah punya kerangkanya.

Soal 2Tidak perlu akun
Frasa mana yang menjelaskan kesulitan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

J’ai de la peine à choisir.. Avoir de la peine à ditambah infinitif berarti kesulitan melakukan sesuatu.

Berdasarkan