Điền vào chỗ trống
Pas la peine: “không cần” trong tiếng Pháp, kèm hội thoại điền vào chỗ trống
Học pas la peine de, phân biệt với en valoir la peine, rồi hoàn thành hội thoại ngắn về chuẩn bị bài thuyết trình với sáu chỗ trống có gợi ý.
- B1
- 6 gaps
- Có bản dịch
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Pas la peine nghĩa là “không cần” hoặc “không đáng mất công”. Dùng Ce n’est pas la peine de + động từ nguyên mẫu để nêu hành động: Ce n’est pas la peine de tout refaire. Thêm lý do để làm rõ vì sao không cần thực hiện thêm bước đó.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

pas la peine có nghĩa là gì?
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt | Trọng tâm |
|---|---|---|
| Ce n’est pas la peine de recommencer. | Không cần bắt đầu lại. | Một hành động không cần thiết. |
| Cela en vaut la peine. | Việc đó đáng công. | Một hành động đáng công. |
| J’ai de la peine à comprendre. | Tôi thấy khó hiểu. | Một hành động khó thực hiện. |
Ở mẫu đầu, de thành d’ trước nguyên âm: Ce n’est pas la peine d’attendre. Câu đáp ngắn Pas la peine, merci có thể dùng để từ chối lời đề nghị. Giữ en trong Cela en vaut la peine, và dùng à trong avoir de la peine à.
— Je te renvoie le message ? — Pas la peine, je l’ai déjà.
“Tôi gửi lại tin nhắn cho bạn nhé?” “Không cần, tôi có rồi.”
Cùng chuẩn bị bài thuyết trình
Lina và Noé đang chuẩn bị một bài nói ngắn. Điền từng chỗ trống theo gợi ý. Chỉ vài chữ cũng tạo khác biệt lớn: câu chuyện dùng công sức không cần thiết, công sức đáng bỏ ra và khó khăn ở các câu riêng.
Avant la présentation
« Je te renvoie le plan ? » demande Lina. « Pas la (danh từ còn thiếu trong cụm “không cần”), merci. Je l’ai déjà reçu », répond Noé.
« Il faut tout recommencer ? — Non, ce n’est pas la peine (giới từ trước refaire) refaire toute la présentation. L’introduction est claire. »
« Et pour la conclusion ? — J’ai de la peine (giới từ sau avoir de la peine) choisir le dernier exemple. Tu peux m’aider ? »
Lina propose une autre phrase. Noé la trouve plus simple. « Cette petite modification (đại từ trong cụm “đáng công”) vaut la peine : notre idée est plus claire. »
« On demande l’avis de Jules ? — Ce n’est pas la peine (giới từ trước nguyên âm)appeler Jules maintenant. Il est en cours. »
Les deux amis relisent leur texte. « Pas la peine de (tất cả) changer, dit Lina. Nous avons seulement besoin d’une conclusion plus courte. »
Đọc bản dịch tiếng Việt
“Mình gửi lại dàn ý cho bạn nhé?” Lina hỏi. “Không cần đâu, cảm ơn. Mình nhận được rồi,” Noé đáp.
“Chúng ta phải làm lại hết à?” “Không, không cần làm lại cả bài thuyết trình. Phần mở đầu rõ rồi.”
“Thế còn kết luận?” “Mình đang khó chọn ví dụ cuối cùng. Bạn giúp mình được không?”
Lina gợi ý một câu khác. Noé thấy câu đó đơn giản hơn. “Thay đổi nhỏ này đáng công đấy: ý của chúng ta rõ hơn.”
“Hỏi ý kiến Jules nhé?” “Không cần gọi Jules lúc này. Cậu ấy đang học.”
Hai người bạn đọc lại bài. “Không cần đổi hết đâu,” Lina nói. “Chỉ cần phần kết luận ngắn hơn thôi.”
Câu đáp đầy đủ hơn có thể ghi nhận lời đề nghị
Merci, mais ce n’est pas la peine : j’ai déjà terminé.
Cảm ơn, nhưng không cần đâu: tôi làm xong rồi.
Lời cảm ơn ghi nhận đề nghị giúp đỡ, còn j’ai déjà terminé giải thích việc từ chối. Trong tiếng Anh, “no need” phù hợp với cuộc trao đổi này hơn cách dịch từng từ của peine.