빈칸 채우기

Pas la peine: 프랑스어로 ‘필요 없어요’, 빈칸 채우기 대화

pas la peine de를 배우고 en valoir la peine와 구별해요. 발표를 준비하는 짧은 대화의 빈칸 여섯 개를 단서에 따라 채워요.

핵심 정리

Pas la peine는 ‘필요 없어요’, ‘그럴 수고까지 할 건 없어요’라는 뜻이에요. 행동을 말하려면 Ce n’est pas la peine de + 부정사를 써요: Ce n’est pas la peine de tout refaire. 이유를 덧붙여 추가 단계가 왜 필요 없는지 알려 주세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

학생 두 명이 서류를 검토하고, 한 명은 여분의 서류철을 정중히 거절하는 모습.
정중한 pas la peine로 불필요한 도움을 거절해요. 삽화: Atelier

pas la peine는 무슨 뜻인가요?

전체 구조가 뜻을 결정해요
프랑스어한국어초점
Ce n’est pas la peine de recommencer.다시 시작할 필요 없어요.불필요한 행동.
Cela en vaut la peine.노력할 가치가 있어요.할 만한 행동.
J’ai de la peine à comprendre.이해하기가 어려워요.하기 어려운 행동.

첫 문형에서 de는 모음 앞에서 d’가 돼요: Ce n’est pas la peine d’attendre. 짧은 답변 Pas la peine, merci로 제안을 거절할 수 있어요. Cela en vaut la peine의 en을 유지하고, avoir de la peine à에는 à를 써요.

— Je te renvoie le message ? — Pas la peine, je l’ai déjà.

‘메시지를 다시 보내 드릴까요?’ ‘그럴 필요 없어요. 이미 받았어요.’

발표를 함께 준비해요

리나와 노에는 짧은 발표를 준비하고 있어요. 한국어 단서를 보고 빈칸을 채우세요. 글자 몇 개가 큰 차이를 만들어요. 이야기에는 불필요한 수고, 할 만한 수고, 어려움이 각각 다른 문장에 나와요.

Avant la présentation

« Je te renvoie le plan ? » demande Lina. « Pas la (‘필요 없어요’ 표현에서 빠진 명사), merci. Je l’ai déjà reçu », répond Noé.

« Il faut tout recommencer ? — Non, ce n’est pas la peine (refaire 앞의 전치사) refaire toute la présentation. L’introduction est claire. »

« Et pour la conclusion ? — J’ai de la peine (avoir de la peine 뒤의 전치사) choisir le dernier exemple. Tu peux m’aider ? »

Lina propose une autre phrase. Noé la trouve plus simple. « Cette petite modification (‘노력할 가치가 있다’ 표현의 대명사) vaut la peine : notre idée est plus claire. »

« On demande l’avis de Jules ? — Ce n’est pas la peine (모음 앞의 전치사)appeler Jules maintenant. Il est en cours. »

Les deux amis relisent leur texte. « Pas la peine de (전부) changer, dit Lina. Nous avons seulement besoin d’une conclusion plus courte. »

한국어로 읽기

‘개요를 다시 보내 줄까요?’ 리나가 물어요. ‘괜찮아요, 고마워요. 이미 받았어요.’ 노에가 답해요.

‘전부 처음부터 다시 해야 해요?’ ‘아니요, 발표 전체를 다시 만들 필요는 없어요. 서론은 명확해요.’

‘결론은요?’ ‘마지막 예시를 고르기가 어려워요. 도와줄래요?’

리나가 다른 문장을 제안해요. 노에는 그 문장이 더 쉽다고 생각해요. ‘이 작은 수정은 수고할 가치가 있어요. 생각이 더 명확해졌어요.’

‘쥘에게 어떻게 생각하는지 물어볼까요?’ ‘지금 쥘에게 전화할 필요는 없어요. 수업 중이에요.’

두 친구는 글을 다시 읽어요. 리나가 말해요. ‘전부 바꿀 필요는 없어요. 결론만 짧아지면 돼요.’

조금 더 긴 답변으로 호의를 인정해요

Merci, mais ce n’est pas la peine : j’ai déjà terminé.

고맙지만 괜찮아요. 이미 끝냈어요.

감사는 상대의 호의를 인정해요. j’ai déjà terminé는 거절 이유를 설명해요. 영어에서는 peine를 직역하기보다 ‘no need’가 이 대화에 더 잘 맞아요.

문제 1계정이 필요 없어요
노에는 왜 개요를 다시 보내겠다는 제안을 거절하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

이미 받았기 때문이에요.. 첫 대화에 Je l’ai déjà reçu라고 나와요. 개요를 이미 가지고 있어요.

문제 2계정이 필요 없어요
어려움을 나타내는 표현은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

J’ai de la peine à choisir.. Avoir de la peine à 뒤에 부정사를 붙이면 무언가를 하는 데 어려움이 있다는 뜻이에요.

바탕이 된 수업