Boşluk doldurma
Pas la peine: boşluk doldurmalı konuşmayla Fransızcada “gerek yok”
pas la peine de yapısını öğren, en valoir la peine ifadesinden ayır; ardından sunum hazırlığı konulu kısa konuşmada ipuçlarıyla altı boşluğu tamamla.
- B1
- 6 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Pas la peine, “gerek yok” veya “zahmete değmez” demektir. Eylemi belirtmek için Ce n’est pas la peine de + mastar kullan: Ce n’est pas la peine de tout refaire. Ek adımın gereksiz olduğunu bir gerekçe ekleyerek göster.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

pas la peine ne demek?
| Fransızca | Türkçe | Odak |
|---|---|---|
| Ce n’est pas la peine de recommencer. | Yeniden başlamaya gerek yok. | Gereksiz bir eylem. |
| Cela en vaut la peine. | Çabaya değer. | Yapmaya değer bir eylem. |
| J’ai de la peine à comprendre. | Anlamakta zorlanıyorum. | Zor bir eylem. |
İlk yapıda de, ünlüden önce d’ olur: Ce n’est pas la peine d’attendre. Kısa yanıt Pas la peine, merci bir teklifi reddedebilir. Cela en vaut la peine içinde en kalsın; avoir de la peine à içinde à kullan.
— Je te renvoie le message ? — Pas la peine, je l’ai déjà.
“Mesajı sana yeniden göndereyim mi?” “Gerek yok, bende var.”
Birlikte sunum hazırla
Lina ve Noé kısa bir sunum hazırlıyor. Her boşluğu Türkçe ipucuyla doldur. Birkaç harf büyük fark yaratır: öykü ayrı cümlelerde gereksiz çabayı, değen çabayı ve zorluğu kullanır.
Avant la présentation
« Je te renvoie le plan ? » demande Lina. « Pas la (“gerek yok” ifadesindeki eksik isim), merci. Je l’ai déjà reçu », répond Noé.
« Il faut tout recommencer ? — Non, ce n’est pas la peine (refaire öncesindeki edat) refaire toute la présentation. L’introduction est claire. »
« Et pour la conclusion ? — J’ai de la peine (avoir de la peine sonrasındaki edat) choisir le dernier exemple. Tu peux m’aider ? »
Lina propose une autre phrase. Noé la trouve plus simple. « Cette petite modification (“çabaya değer” ifadesindeki zamir) vaut la peine : notre idée est plus claire. »
« On demande l’avis de Jules ? — Ce n’est pas la peine (ünlüden önceki edat)appeler Jules maintenant. Il est en cours. »
Les deux amis relisent leur texte. « Pas la peine de (her şey) changer, dit Lina. Nous avons seulement besoin d’une conclusion plus courte. »
Türkçe oku
Lina, “Planı yeniden göndereyim mi?” diye sorar. Noé, “Gerek yok, teşekkürler. Elime geçti,” diye yanıtlar.
“Her şeye yeniden başlamamız mı gerekiyor?” “Hayır, tüm sunumu yeniden yapmaya gerek yok. Giriş açık.”
“Peki sonuç bölümü?” “Son örneği seçmekte zorlanıyorum. Yardım eder misin?”
Lina başka bir cümle önerir. Noé bunu daha sade bulur. “Bu küçük değişiklik çabaya değer: fikrimiz daha açık.”
“Jules’e ne düşündüğünü soralım mı?” “Şimdi Jules’ü aramaya gerek yok. Derste.”
İki arkadaş metinlerini yeniden okur. Lina, “Her şeyi değiştirmeye gerek yok. Yalnızca daha kısa bir sonuç bölümü gerekiyor,” der.
Daha tam bir yanıt teklife teşekkür edebilir
Merci, mais ce n’est pas la peine : j’ai déjà terminé.
Teşekkürler ama gerek yok; bitirdim.
Teşekkür, teklifi takdir ettiğini gösterir; j’ai déjà terminé ise reddin nedenini açıklar. İngilizcede “no need”, bu konuşmaya peine sözcüğünün kelimesi kelimesine çevirisinden daha iyi uyar.