Texto com lacunas

Pas la peine: «não é preciso» em francês, com uma conversa para completar

Aprenda «pas la peine de», diferencie essa expressão de «en valoir la peine» e complete uma conversa curta sobre preparar uma apresentação, com seis lacunas guiadas.

Em poucas palavras

Pas la peine significa «não é preciso» ou «não vale o trabalho». Use Ce n’est pas la peine de + infinitivo para indicar a ação: Ce n’est pas la peine de tout refaire. Acrescente um motivo para mostrar por que a etapa extra é desnecessária.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois estudantes revisam papéis enquanto um recusa educadamente uma pasta extra.
Um pas la peine educado recusa uma ajuda desnecessária. Ilustração: Atelier

O que significa pas la peine?

A construção inteira dá o sentido
FrancêsTraduçãoFoco
Ce n’est pas la peine de recommencer.Não é preciso começar de novo.Uma ação desnecessária.
Cela en vaut la peine.Vale o esforço.Uma ação que vale a pena.
J’ai de la peine à comprendre.Tenho dificuldade para entender.Uma ação difícil.

Na primeira construção, de vira d’ antes de vogal: Ce n’est pas la peine d’attendre. A resposta curta Pas la peine, merci pode recusar uma oferta. Mantenha en em Cela en vaut la peine e use à em avoir de la peine à.

— Je te renvoie le message ? — Pas la peine, je l’ai déjà.

«Quer que eu mande a mensagem de novo?» «Não precisa, já tenho».

Prepare uma apresentação em conjunto

Lina e Noé estão preparando uma fala curta. Complete cada lacuna usando a dica. Poucas letras fazem uma grande diferença: a história usa esforço desnecessário, esforço que vale a pena e dificuldade em frases separadas.

Avant la présentation

« Je te renvoie le plan ? » demande Lina. « Pas la (o substantivo que falta na expressão francesa para «não é preciso»), merci. Je l’ai déjà reçu », répond Noé.

« Il faut tout recommencer ? — Non, ce n’est pas la peine (a preposição antes de refaire) refaire toute la présentation. L’introduction est claire. »

« Et pour la conclusion ? — J’ai de la peine (a preposição depois de avoir de la peine) choisir le dernier exemple. Tu peux m’aider ? »

Lina propose une autre phrase. Noé la trouve plus simple. « Cette petite modification (o pronome na expressão para «vale o esforço») vaut la peine : notre idée est plus claire. »

« On demande l’avis de Jules ? — Ce n’est pas la peine (a preposição antes de uma vogal)appeler Jules maintenant. Il est en cours. »

Les deux amis relisent leur texte. « Pas la peine de (tudo) changer, dit Lina. Nous avons seulement besoin d’une conclusion plus courte. »

Ler a tradução

«Quer que eu mande o roteiro de novo?», pergunta Lina. «Não precisa, valeu. Já recebi», responde Noé.

«Temos que começar tudo de novo?» «Não, não é preciso refazer a apresentação inteira. A introdução está clara».

«E a conclusão?» «Estou com dificuldade para escolher o último exemplo. Você pode me ajudar?».

Lina sugere outra frase. Noé acha mais simples. «Esta pequena mudança vale o esforço: nossa ideia está mais clara».

«Vamos pedir a opinião de Jules?» «Não é preciso ligar para Jules agora. Ele está em aula».

Os dois amigos releem o texto. «Não é preciso mudar tudo», diz Lina. «Só precisamos de uma conclusão mais curta».

Uma resposta mais completa pode reconhecer a oferta

Merci, mais ce n’est pas la peine : j’ai déjà terminé.

Agradeço, mas não é preciso: já terminei.

O agradecimento reconhece a oferta, e j’ai déjà terminé explica a recusa. Em português, «não é preciso» combina melhor com essa conversa do que uma tradução literal de peine.

Pergunta 1Não precisa de conta
Por que Noé recusa outra cópia do roteiro?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ele já recebeu.. A conversa inicial diz Je l’ai déjà reçu: ele já tem o roteiro.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual expressão descreve dificuldade?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

J’ai de la peine à choisir.. Avoir de la peine à mais infinitivo significa ter dificuldade para fazer algo.

Baseado em