Questionário

Ça vaut le coup: significado, construções e oito perguntas de prática

Diga «vale a pena» em francês com ça vaut le coup. Pratique «de» seguido de infinitivo, a negativa, as formas de passado e futuro e a diferença entre coup e coût.

Em poucas palavras

Ça vaut le coup significa «vale a pena». Para indicar uma ação, acrescente de e um infinitivo: Ça vaut le coup de relire ce passage. A expressão pode envolver tempo, esforço, prazer ou dinheiro.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma mulher lê um livro perto de uma janela, com uma xícara de chá por perto.
Reservar um tempo para reler pode valer a pena: Ça vaut le coup. Ilustração: Atelier

Estude primeiro: as construções do questionário

Uma ação, uma avaliação e um motivo
EstruturaFrancêsTradução
AfirmativaÇa vaut le coup de vérifier.Vale a pena conferir.
Antes de uma vogalÇa vaut le coup d’essayer.Vale a pena tentar.
NegativaÇa ne vaut pas le coup.Não vale a pena.
Avaliação no passadoÇa valait le coup.Valeu a pena.
Avaliação no futuroÇa vaudra le coup.Vai valer a pena.
Formulação mais neutraCela vaut la peine de vérifier.Vale a pena verificar.

A expressão fixa usa coup. Le coût, com acento circunflexo, significa «o custo». Mantenha a expressão inteira: valoir le coup de faire quelque chose. Na fala do dia a dia, você pode ouvir Ça vaut pas le coup, sem ne. A negativa escrita completa é Ça ne vaut pas le coup.

Ça vaut le coup de relire le début : on comprend mieux la fin.

Vale a pena reler o começo: você entende melhor o final.

Recopier tout le texte pour changer un mot ne vaut pas le coup.

Copiar o texto inteiro para mudar uma palavra não vale a pena.

Essas duas avaliações pesam o esforço em relação ao benefício. Na primeira, reler ajuda a entender. Na segunda, copiar tudo exige esforço demais para uma mudança pequena. Use a expressão para explicar sua recomendação e depois acrescente o motivo.

  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    Qual grafia significa «vale a pena»?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Ça vaut le coup.. A expressão fixa é valoir le coup. Coût significa custo; cou significa pescoço.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    Complete a construção antes de um infinitivo.Ça vaut le coup ___ vérifier la conclusion.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    de. Use de antes da ação: Ça vaut le coup de vérifier.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    Complete a expressão antes de uma vogal.Ça vaut le coup ___essayer.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    d’. De vira d’ antes de uma vogal: d’essayer.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    Escolha a negação escrita completa.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Ça ne vaut pas le coup.. Coloque ne antes de vaut e pas depois dele: Ça ne vaut pas le coup.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    Use o imparfait para dizer que a releitura valeu a pena.Finalement, ça ___ le coup de tout relire.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    valait. O imparfait é valait: Ça valait le coup de tout relire.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    Use o futuro para dizer que vai valer a pena.Quand la version complète sera prête, ça ___ le coup de la lire.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    vaudra. A forma singular do futuro de valoir é vaudra.

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    Qual frase recomenda uma ação e explica seu benefício?

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Ça vaut le coup de comparer les réponses : les différences sont utiles.. A primeira frase recomenda comparar e dá um motivo depois dos dois-pontos.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    Escolha a alternativa mais neutra com o mesmo sentido.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    Cela vaut la peine de vérifier.. A alternativa completa é valoir la peine de mais um infinitivo.

Baseado em