اختبار

Ça vaut le coup: المعنى والتراكيب واختبار من ثمانية أسئلة

قل «يستحقّ العناء» بالفرنسية باستخدام ça vaut le coup. تدرّب على de مع المصدر والنفي وصيغتي الماضي والمستقبل والفرق بين coup وcoût.

باختصار

تعني Ça vaut le coup «يستحقّ العناء». ولتحديد فعل، أضف de ومصدرًا: Ça vaut le coup de relire ce passage. وقد يتعلق التعبير بالوقت أو الجهد أو المتعة أو المال.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

امرأة تقرأ كتابًا بجوار نافذة، وبالقرب منها كوب شاي.
قد يستحق الأمر إعادة القراءة على مهل: Ça vaut le coup. رسم توضيحي: Atelier

ادرس أولًا: التراكيب التي يقوم عليها الاختبار

فعل وتقييم وسبب
التركيبالفرنسيةالترجمة
مثبتÇa vaut le coup de vérifier.يستحقّ التحقّق العناء.
قبل حرف علّةÇa vaut le coup d’essayer.تستحقّ المحاولة العناء.
النفيÇa ne vaut pas le coup.لا يستحقّ العناء.
تقييم في الماضيÇa valait le coup.كان يستحقّ العناء.
تقييم في المستقبلÇa vaudra le coup.سيستحقّ العناء.
صياغة أكثر حيادًاCela vaut la peine de vérifier.يستحقّ التحقّق الجهد المبذول.

يستخدم التعبير الثابت coup. أما Le coût، مع العلامة الكتابية المثلّثة، فيعني «التكلفة». احتفظ بالعبارة كاملة: valoir le coup de faire quelque chose. قد تسمع في الكلام اليومي Ça vaut pas le coup مع حذف ne. والنفي الكتابي الكامل هو Ça ne vaut pas le coup.

Ça vaut le coup de relire le début : on comprend mieux la fin.

تستحقّ إعادة قراءة البداية العناء: فهي تساعد على فهم النهاية بشكل أفضل.

Recopier tout le texte pour changer un mot ne vaut pas le coup.

نسخ النص كله لتغيير كلمة واحدة لا يستحقّ العناء.

هذان التقييمان يوازنان بين الجهد والفائدة. في الأول، تساعد إعادة القراءة على الفهم. وفي الثاني، يتطلب نسخ كل شيء جهدًا كبيرًا لتغيير صغير. استخدم العبارة لشرح توصيتك، ثم أضف السبب.

  1. السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
    أي كتابة تعني «يستحقّ العناء»؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Ça vaut le coup.. التعبير الثابت هو valoir le coup. وتعني Coût التكلفة؛ وتعني cou العنق.

  2. السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
    أكمل التركيب قبل مصدر.Ça vaut le coup ___ vérifier la conclusion.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    de. استخدم de قبل الفعل المقصود: Ça vaut le coup de vérifier.

  3. السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
    أكمل التعبير قبل حرف متحرك.Ça vaut le coup ___essayer.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    d’. تصبح De هي d’ قبل حرف متحرك: d’essayer.

  4. السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
    اختر النفي الكتابي الكامل.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Ça ne vaut pas le coup.. ضع ne قبل vaut وpas بعده: Ça ne vaut pas le coup.

  5. السؤال 5لا يلزم إنشاء حساب
    استخدم imparfait لتقول إن إعادة القراءة كانت تستحقّ العناء.Finalement, ça ___ le coup de tout relire.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    valait. صيغة imparfait هي valait: Ça valait le coup de tout relire.

  6. السؤال 6لا يلزم إنشاء حساب
    استخدم المستقبل لتقول إنه سيستحقّ العناء.Quand la version complète sera prête, ça ___ le coup de la lire.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    vaudra. صيغة المستقبل المفردة من valoir هي vaudra.

  7. السؤال 7لا يلزم إنشاء حساب
    أي جملة توصي بفعل وتشرح فائدته؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Ça vaut le coup de comparer les réponses : les différences sont utiles.. توصي الجملة الأولى بالمقارنة وتذكر سببًا بعد النقطتين.

  8. السؤال 8لا يلزم إنشاء حساب
    اختر البديل الأكثر حيادًا بالمعنى نفسه.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Cela vaut la peine de vérifier.. البديل الكامل هو valoir la peine de مع مصدر.

مأخوذة من