اختبار
Ça vaut le coup: المعنى والتراكيب واختبار من ثمانية أسئلة
قل «يستحقّ العناء» بالفرنسية باستخدام ça vaut le coup. تدرّب على de مع المصدر والنفي وصيغتي الماضي والمستقبل والفرق بين coup وcoût.
- B1
- 8 أسئلة
- شرح لكل إجابة
- لا يلزم إنشاء حساب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Ça vaut le coup «يستحقّ العناء». ولتحديد فعل، أضف de ومصدرًا: Ça vaut le coup de relire ce passage. وقد يتعلق التعبير بالوقت أو الجهد أو المتعة أو المال.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

ادرس أولًا: التراكيب التي يقوم عليها الاختبار
| التركيب | الفرنسية | الترجمة |
|---|---|---|
| مثبت | Ça vaut le coup de vérifier. | يستحقّ التحقّق العناء. |
| قبل حرف علّة | Ça vaut le coup d’essayer. | تستحقّ المحاولة العناء. |
| النفي | Ça ne vaut pas le coup. | لا يستحقّ العناء. |
| تقييم في الماضي | Ça valait le coup. | كان يستحقّ العناء. |
| تقييم في المستقبل | Ça vaudra le coup. | سيستحقّ العناء. |
| صياغة أكثر حيادًا | Cela vaut la peine de vérifier. | يستحقّ التحقّق الجهد المبذول. |
يستخدم التعبير الثابت coup. أما Le coût، مع العلامة الكتابية المثلّثة، فيعني «التكلفة». احتفظ بالعبارة كاملة: valoir le coup de faire quelque chose. قد تسمع في الكلام اليومي Ça vaut pas le coup مع حذف ne. والنفي الكتابي الكامل هو Ça ne vaut pas le coup.
Ça vaut le coup de relire le début : on comprend mieux la fin.
تستحقّ إعادة قراءة البداية العناء: فهي تساعد على فهم النهاية بشكل أفضل.
Recopier tout le texte pour changer un mot ne vaut pas le coup.
نسخ النص كله لتغيير كلمة واحدة لا يستحقّ العناء.
هذان التقييمان يوازنان بين الجهد والفائدة. في الأول، تساعد إعادة القراءة على الفهم. وفي الثاني، يتطلب نسخ كل شيء جهدًا كبيرًا لتغيير صغير. استخدم العبارة لشرح توصيتك، ثم أضف السبب.