ملء الفراغات

Pas la peine: «لا حاجة» بالفرنسية، مع حوار لملء الفراغات

تعلّم pas la peine de وميّزها من en valoir la peine، ثم أكمل حوارًا قصيرًا عن إعداد عرض تقديمي بستة فراغات موجّهة.

باختصار

تعني Pas la peine «لا حاجة» أو «لا يستحقّ العناء». استخدم Ce n’est pas la peine de + مصدر لتحديد الفعل: Ce n’est pas la peine de tout refaire. أضف سببًا لتوضيح لماذا لا تلزم الخطوة الإضافية.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

طالبان يراجعان أوراقًا، ويرفض أحدهما بأدب حافظة أوراق إضافية.
ترفض pas la peine المهذّبة مساعدة غير لازمة. رسم توضيحي: Atelier

ما معنى pas la peine؟

التركيب الكامل يعطي المعنى
الفرنسيةالترجمةمحور التركيز
Ce n’est pas la peine de recommencer.لا حاجة إلى البدء من جديد.فعل غير ضروري.
Cela en vaut la peine.إنه يستحقّ الجهد.فعل يستحقّ العناء.
J’ai de la peine à comprendre.أجد صعوبة في الفهم.فعل صعب.

في التركيب الأول، تصبح de هي d’ قبل حرف متحرك: Ce n’est pas la peine d’attendre. ويمكن للرد القصير Pas la peine, merci رفض عرض. احتفظ بـ en في Cela en vaut la peine، واستخدم à في avoir de la peine à.

— Je te renvoie le message ? — Pas la peine, je l’ai déjà.

«هل أعيد إرسال الرسالة إليك؟» «لا حاجة، لديّ الرسالة بالفعل».

أعدّ عرضًا تقديميًا مع شخص آخر

تُعدّ Lina وNoé حديثًا قصيرًا. املأ كل فراغ باستخدام التلميح. تُحدث حروف قليلة فرقًا كبيرًا: تستخدم القصة الجهد غير الضروري والجهد المجدي والصعوبة في جمل منفصلة.

Avant la présentation

« Je te renvoie le plan ? » demande Lina. « Pas la (الاسم الناقص في التعبير الفرنسي بمعنى «لا حاجة»), merci. Je l’ai déjà reçu », répond Noé.

« Il faut tout recommencer ? — Non, ce n’est pas la peine (حرف الجر قبل refaire) refaire toute la présentation. L’introduction est claire. »

« Et pour la conclusion ? — J’ai de la peine (حرف الجر بعد avoir de la peine) choisir le dernier exemple. Tu peux m’aider ? »

Lina propose une autre phrase. Noé la trouve plus simple. « Cette petite modification (الضمير في التعبير بمعنى «يستحقّ الجهد») vaut la peine : notre idée est plus claire. »

« On demande l’avis de Jules ? — Ce n’est pas la peine (حرف الجر قبل حرف متحرك)appeler Jules maintenant. Il est en cours. »

Les deux amis relisent leur texte. « Pas la peine de (كل شيء) changer, dit Lina. Nous avons seulement besoin d’une conclusion plus courte. »

اقرأ الترجمة

تسأل Lina: «هل أعيد إرسال المخطط؟». ويجيب Noé: «لا حاجة، شكرًا. لقد وصلني بالفعل».

«هل علينا البدء بكل شيء من جديد؟» «لا، لا حاجة إلى إعادة العرض كله. المقدمة واضحة».

«وماذا عن الخاتمة؟» «أجد صعوبة في اختيار المثال الأخير. هل يمكنك مساعدتي؟».

تقترح Lina جملة أخرى. ويجدها Noé أبسط. «هذا التعديل الصغير يستحقّ الجهد: فكرتنا أوضح».

«هل نسأل Jules عن رأيه؟» «لا حاجة إلى الاتصال بـ Jules الآن. إنه في الدرس».

يعيد الصديقان قراءة نصهما. تقول Lina: «لا حاجة إلى تغيير كل شيء. نحتاج فقط إلى خاتمة أقصر».

يمكن لرد أكمل أن يقدّر عرض المساعدة

Merci, mais ce n’est pas la peine : j’ai déjà terminé.

شكرًا، لكن لا حاجة: أنهيت بالفعل.

يقدّر الشكر عرض المساعدة، وتشرح j’ai déjà terminé الرفض. في العربية، تلائم «لا حاجة» هذا الحوار أكثر من ترجمة peine كلمة بكلمة.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
لماذا يرفض Noé نسخة أخرى من المخطط؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لقد وصلته بالفعل.. يقول الحوار الأول Je l’ai déjà reçu: لديه المخطط بالفعل.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أي عبارة تصف صعوبة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

J’ai de la peine à choisir.. تعني Avoir de la peine à مع المصدر إيجاد صعوبة في فعل شيء.

مأخوذة من