Texto con huecos
Pas la peine: «no hace falta» en francés, con un diálogo para completar
Aprende «pas la peine de», distínguelo de «en valoir la peine» y completa una breve conversación sobre preparar una presentación, con seis espacios guiados.
- B1
- 6 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Pas la peine significa «no hace falta» o «no vale la pena tomarse la molestia». Usa Ce n’est pas la peine de + infinitivo para indicar la acción: Ce n’est pas la peine de tout refaire. Añade una razón para mostrar por qué no hace falta ese paso extra.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

¿Qué significa pas la peine?
| Francés | Traducción | Enfoque |
|---|---|---|
| Ce n’est pas la peine de recommencer. | No hace falta empezar de nuevo. | Una acción innecesaria. |
| Cela en vaut la peine. | Vale la pena el esfuerzo. | Una acción que merece la pena. |
| J’ai de la peine à comprendre. | Tengo dificultades para entender. | Una acción difícil. |
En la primera construcción, de se convierte en d’ ante una vocal: Ce n’est pas la peine d’attendre. La respuesta breve Pas la peine, merci puede rechazar un ofrecimiento. Conserva en en Cela en vaut la peine y usa à en avoir de la peine à.
— Je te renvoie le message ? — Pas la peine, je l’ai déjà.
«¿Te reenvío el mensaje?». «No hace falta, ya lo tengo».
Prepara una presentación en equipo
Lina y Noé preparan una charla breve. Completa cada espacio con la pista. Unas pocas letras marcan una gran diferencia: la historia usa esfuerzo innecesario, esfuerzo que merece la pena y dificultad en oraciones distintas.
Avant la présentation
« Je te renvoie le plan ? » demande Lina. « Pas la (la palabra que falta en la expresión francesa para «no hace falta»; es un sustantivo), merci. Je l’ai déjà reçu », répond Noé.
« Il faut tout recommencer ? — Non, ce n’est pas la peine (la preposición anterior a refaire) refaire toute la présentation. L’introduction est claire. »
« Et pour la conclusion ? — J’ai de la peine (la preposición posterior a avoir de la peine) choisir le dernier exemple. Tu peux m’aider ? »
Lina propose une autre phrase. Noé la trouve plus simple. « Cette petite modification (el pronombre de la expresión para «vale la pena el esfuerzo») vaut la peine : notre idée est plus claire. »
« On demande l’avis de Jules ? — Ce n’est pas la peine (la preposición anterior a una vocal)appeler Jules maintenant. Il est en cours. »
Les deux amis relisent leur texte. « Pas la peine de (todo) changer, dit Lina. Nous avons seulement besoin d’une conclusion plus courte. »
Leer la traducción
«¿Te reenvío el esquema?», pregunta Lina. «No hace falta, gracias. Ya lo recibí», responde Noé.
«¿Tenemos que empezar todo de nuevo?». «No, no hace falta rehacer toda la presentación. La introducción está clara».
«¿Y la conclusión?». «Me cuesta elegir el último ejemplo. ¿Puedes ayudarme?».
Lina propone otra frase. A Noé le parece más sencilla. «Este pequeño cambio merece el esfuerzo: nuestra idea está más clara».
«¿Le preguntamos a Jules qué opina?». «No hace falta llamar a Jules ahora. Está en clase».
Los dos amigos releen su texto. «No hace falta cambiarlo todo», dice Lina. «Solo necesitamos una conclusión más corta».
Una respuesta más completa puede reconocer el ofrecimiento
Merci, mais ce n’est pas la peine : j’ai déjà terminé.
Gracias, pero no hace falta: ya terminé.
Dar las gracias reconoce el ofrecimiento, y j’ai déjà terminé explica el rechazo. En español, «no hace falta» encaja mejor en este intercambio que una traducción palabra por palabra de peine.