Cuestionario
Ça vaut le coup: significado, construcciones y ocho preguntas de práctica
Di «vale la pena» en francés con ça vaut le coup. Practica «de» seguido de infinitivo, la negación, las formas de pasado y futuro, y la diferencia entre coup y coût.
- B1
- 8 preguntas
- Cada respuesta, explicada
- No necesitas una cuenta
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Ça vaut le coup significa «vale la pena». Para indicar una acción, añade de y un infinitivo: Ça vaut le coup de relire ce passage. La expresión puede referirse al tiempo, al esfuerzo, al disfrute o al dinero.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Estudia primero: las construcciones del cuestionario
| Estructura | Francés | Traducción |
|---|---|---|
| Afirmativa | Ça vaut le coup de vérifier. | Vale la pena comprobarlo. |
| Ante una vocal | Ça vaut le coup d’essayer. | Vale la pena intentarlo. |
| Negativa | Ça ne vaut pas le coup. | No vale la pena. |
| Valoración en pasado | Ça valait le coup. | Valió la pena. |
| Valoración en futuro | Ça vaudra le coup. | Valdrá la pena. |
| Formulación más neutra | Cela vaut la peine de vérifier. | Merece la pena verificarlo. |
La expresión fija usa coup. Le coût, con acento circunflejo, significa «el costo». Conserva la expresión completa: valoir le coup de faire quelque chose. En el habla cotidiana puedes oír Ça vaut pas le coup, sin ne. La negación escrita completa es Ça ne vaut pas le coup.
Ça vaut le coup de relire le début : on comprend mieux la fin.
Vale la pena releer el principio: se entiende mejor el final.
Recopier tout le texte pour changer un mot ne vaut pas le coup.
Copiar todo el texto para cambiar una palabra no vale la pena.
Estas dos valoraciones comparan el esfuerzo con el beneficio. En la primera, releer ayuda a comprender. En la segunda, copiarlo todo exige demasiado esfuerzo para un cambio pequeño. Usa la expresión para explicar tu propia recomendación y añade después la razón.