آزمونک

Ça vaut le coup: معنا، الگوهای جمله و آزمونک هشت‌سؤالی

با ça vaut le coup به فرانسوی بگویید «می‌ارزد». de همراه مصدر، صورت‌های منفی، گذشته و آینده و تفاوت coup و coût را تمرین کنید.

خلاصه

Ça vaut le coup یعنی «می‌ارزد». برای نام‌بردن از عمل، de و مصدر بیاورید: Ça vaut le coup de relire ce passage. عبارت می‌تواند درباره‌ی زمان، زحمت، لذت یا پول باشد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

زنی کنار پنجره کتاب می‌خواند و فنجان چای نزدیکش است.
وقت‌گذاشتن برای بازخوانی می‌تواند ارزش داشته باشد: Ça vaut le coup. تصویرسازی: Atelier

ابتدا مطالعه کنید: الگوهای آزمونک

یک عمل، یک ارزیابی و یک دلیل
الگوفرانسویانگلیسی
مثبتÇa vaut le coup de vérifier.ارزش بررسی‌کردن دارد.
پیش از مصوتÇa vaut le coup d’essayer.ارزش امتحان‌کردن دارد.
منفیÇa ne vaut pas le coup.ارزشش را ندارد.
ارزیابی در گذشتهÇa valait le coup.ارزشش را داشت.
ارزیابی در آیندهÇa vaudra le coup.ارزشش را خواهد داشت.
بیانی خنثی‌ترCela vaut la peine de vérifier.بررسی آن ارزش دارد.

این اصطلاح ثابت با coup ساخته می‌شود. Le coût با علامت سیرکومفلکس یعنی «هزینه». کل عبارت را یکجا حفظ کنید: valoir le coup de faire quelque chose. در گفتار روزمره ممکن است Ça vaut pas le coup را با حذف ne بشنوید. صورت منفی کامل در نوشتار، Ça ne vaut pas le coup است.

Ça vaut le coup de relire le début : on comprend mieux la fin.

ارزش دارد آغاز متن را دوباره بخوانید: پایانش را بهتر می‌فهمید.

Recopier tout le texte pour changer un mot ne vaut pas le coup.

رونویسی کل متن برای تغییر یک واژه ارزشش را ندارد.

این دو ارزیابی زحمت را با فایده می‌سنجند. در اولی، بازخوانی به فهم کمک می‌کند. در دومی، رونویسی کامل برای تغییری کوچک زحمت زیادی دارد. با این عبارت توصیه‌ی خود را توضیح دهید و سپس دلیل بیاورید.

  1. پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
    کدام املا به معنای «می‌ارزد» است؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Ça vaut le coup.. اصطلاح ثابت valoir le coup است. Coût یعنی هزینه؛ cou یعنی گردن.

  2. پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
    الگو را پیش از مصدر کامل کنید.Ça vaut le coup ___ vérifier la conclusion.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    de. پیش از عمل، de بیاورید: Ça vaut le coup de vérifier.

  3. پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
    عبارت را پیش از واکه کامل کنید.Ça vaut le coup ___essayer.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    d’. De پیش از واکه به d’ تبدیل می‌شود: d’essayer.

  4. پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
    صورت منفی کامل در نوشتار را انتخاب کنید.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Ça ne vaut pas le coup.. ne را پیش از vaut و pas را پس از آن بگذارید: Ça ne vaut pas le coup.

  5. پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
    با imparfait بگویید بازخوانی ارزشش را داشت.Finalement, ça ___ le coup de tout relire.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    valait. صورت imparfait، valait است: Ça valait le coup de tout relire.

  6. پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
    با زمان آینده بگویید ارزشش را خواهد داشت.Quand la version complète sera prête, ça ___ le coup de la lire.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    vaudra. صورت مفرد آینده‌ی valoir، vaudra است.

  7. پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
    کدام جمله عملی را توصیه می‌کند و فایده‌اش را توضیح می‌دهد؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Ça vaut le coup de comparer les réponses : les différences sont utiles.. جمله‌ی اول مقایسه را توصیه می‌کند و پس از دونقطه دلیل می‌آورد.

  8. پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
    جایگزین خنثی‌تر با همان معنا را انتخاب کنید.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Cela vaut la peine de vérifier.. جایگزین کامل، valoir la peine de همراه با مصدر است.

برگرفته از