آزمونک
Ça vaut le coup: معنا، الگوهای جمله و آزمونک هشتسؤالی
با ça vaut le coup به فرانسوی بگویید «میارزد». de همراه مصدر، صورتهای منفی، گذشته و آینده و تفاوت coup و coût را تمرین کنید.
- B1
- 8 پرسش
- توضیح همهی پاسخها
- بدون نیاز به حساب کاربری
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Ça vaut le coup یعنی «میارزد». برای نامبردن از عمل، de و مصدر بیاورید: Ça vaut le coup de relire ce passage. عبارت میتواند دربارهی زمان، زحمت، لذت یا پول باشد.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

ابتدا مطالعه کنید: الگوهای آزمونک
| الگو | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| مثبت | Ça vaut le coup de vérifier. | ارزش بررسیکردن دارد. |
| پیش از مصوت | Ça vaut le coup d’essayer. | ارزش امتحانکردن دارد. |
| منفی | Ça ne vaut pas le coup. | ارزشش را ندارد. |
| ارزیابی در گذشته | Ça valait le coup. | ارزشش را داشت. |
| ارزیابی در آینده | Ça vaudra le coup. | ارزشش را خواهد داشت. |
| بیانی خنثیتر | Cela vaut la peine de vérifier. | بررسی آن ارزش دارد. |
این اصطلاح ثابت با coup ساخته میشود. Le coût با علامت سیرکومفلکس یعنی «هزینه». کل عبارت را یکجا حفظ کنید: valoir le coup de faire quelque chose. در گفتار روزمره ممکن است Ça vaut pas le coup را با حذف ne بشنوید. صورت منفی کامل در نوشتار، Ça ne vaut pas le coup است.
Ça vaut le coup de relire le début : on comprend mieux la fin.
ارزش دارد آغاز متن را دوباره بخوانید: پایانش را بهتر میفهمید.
Recopier tout le texte pour changer un mot ne vaut pas le coup.
رونویسی کل متن برای تغییر یک واژه ارزشش را ندارد.
این دو ارزیابی زحمت را با فایده میسنجند. در اولی، بازخوانی به فهم کمک میکند. در دومی، رونویسی کامل برای تغییری کوچک زحمت زیادی دارد. با این عبارت توصیهی خود را توضیح دهید و سپس دلیل بیاورید.