填空

Pas la peine:法语中的“不必”,附填空对话

学习 pas la peine de,区分 en valoir la peine,再完成一段准备演示汇报的简短对话,含六个带提示的空。

要点

Pas la peine 表示“不必”或“不值得费这个劲”。用 Ce n’est pas la peine de + 动词不定式 说明具体动作:Ce n’est pas la peine de tout refaire。加上理由,说明为什么额外这一步不必要。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

两名学生检查文件,其中一人礼貌地婉拒一个额外的文件夹。
礼貌地说 pas la peine,可婉拒不必要的帮助。 插图:Atelier

pas la peine 是什么意思?

完整句式决定意思
法语译文侧重点
Ce n’est pas la peine de recommencer.不必重新开始。不必要的动作。
Cela en vaut la peine.值得付出。值得做的动作。
J’ai de la peine à comprendre.我理解起来有困难。有困难的动作。

第一个句式中,元音前 de 变为 d’:Ce n’est pas la peine d’attendre。简短回复 Pas la peine, merci 可以婉拒提议。Cela en vaut la peine 中保留 en,avoir de la peine à 中使用 à。

— Je te renvoie le message ? — Pas la peine, je l’ai déjà.

“要我再发一次消息给你吗?”“不用,我已经有了。”

一起准备演示汇报

Lina 和 Noé 正在准备简短发言。根据提示补全各空。几个字母就会带来很大区别:故事用不同句子表达不必要的付出、值得的付出和困难。

Avant la présentation

« Je te renvoie le plan ? » demande Lina. « Pas la (法语“不必”表达中缺少的名词), merci. Je l’ai déjà reçu », répond Noé.

« Il faut tout recommencer ? — Non, ce n’est pas la peine (refaire 前的介词) refaire toute la présentation. L’introduction est claire. »

« Et pour la conclusion ? — J’ai de la peine (avoir de la peine 后的介词) choisir le dernier exemple. Tu peux m’aider ? »

Lina propose une autre phrase. Noé la trouve plus simple. « Cette petite modification (“值得付出”表达中的代词) vaut la peine : notre idée est plus claire. »

« On demande l’avis de Jules ? — Ce n’est pas la peine (元音前的介词)appeler Jules maintenant. Il est en cours. »

Les deux amis relisent leur texte. « Pas la peine de (所有东西) changer, dit Lina. Nous avons seulement besoin d’une conclusion plus courte. »

阅读译文

“要我再发一次提纲吗?”Lina 问。“不用,谢谢,我已经收到了。”Noé 回答。

“我们必须全部重来吗?”“不用,不必重做整份汇报。引言很清楚。”

“结论呢?”“我选最后一个例子有困难。你能帮我吗?”

Lina 提出另一个句子,Noé 觉得更简单。“这个小改动值得付出:我们的想法更清楚了。”

“要问问 Jules 的看法吗?”“现在不必打给 Jules,他正在上课。”

两位朋友重读文章。“不必全部改掉。”Lina 说,“我们只需要一个更短的结论。”

更完整的回复可以回应对方的好意

Merci, mais ce n’est pas la peine : j’ai déjà terminé.

谢谢,但不必了:我已经完成了。

道谢表明你领了对方的好意,而 j’ai déjà terminé 解释了拒绝的原因。在中文里,“不必”比逐字翻译 peine 更适合这段对话。

第 1 题无需注册账号
Noé 为什么婉拒再收一份提纲?

选择一个答案。

答案与解析

他已经收到了。. 开头的对话说 Je l’ai déjà reçu:他已经有提纲了。

第 2 题无需注册账号
哪个短语描述困难?

选择一个答案。

答案与解析

J’ai de la peine à choisir.. Avoir de la peine à 加动词不定式表示做某事有困难。

内容来源