फ़्रांस में घर लेते समय स्थिति की जाँच (état des lieux), हर कमरे में

यही निरीक्षण तय करता है कि आपकी जमा राशि लौटेगी या नहीं: हर कमरे में क्या जाँचें, क्या शब्द लिखें, बाद में जोड़ने के लिए मिलने वाले दस दिन, भुगतान कौन करता है और घर छोड़ते समय निरीक्षण से तुलना कैसे होती है।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 5 मिनटA2 नोटबुक में →
संक्षेप में

चाबी मिलने वाले दिन जो कमी दर्ज नहीं की गई, माना जाएगा कि वह चीज़ अच्छी हालत में थी। आराम से जाँचें, हर चीज़ की फ़ोटो लें और हर निशान लिखवाएँ। फिर दस दिनों तक नई बातें जोड़ने का अनुरोध कर सकते हैं, और रेडिएटर के लिए हीटिंग के मौसम का पहला महीना मिलता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

  • 10 दिनबदलाव माँगने के लिएनिरीक्षण के बाद के कैलेंडर दिन, घर की किसी भी चीज़ के लिए।
  • 3,03 € प्रति m²आपसे अधिकतम इतना लिया जा सकता हैजब एजेंसी निरीक्षण करे, और कुल बिल के आधे से अधिक कभी नहीं।
  • 1 या 2 महीनेज़मानत राशि वापस मिलने की अवधिएक, अगर घर छोड़ते समय स्थिति पहले जैसी हो; नहीं तो दो।
Brittany के Lannion में फ्लैटों के भवन की भूतल खिड़की से तीन लोग सोफ़ा उठा रहे हैं।
Lannion में घर बदलने का दिन। फ़र्नीचर अंदर जाने से पहले, चाबियाँ सौंपते समय स्थिति-सूची पर हस्ताक्षर होते हैं। फ़ोटो: Syced, CC0 via Wikimedia Commons

हर कमरे में

क्या जाँचें और साथ-साथ सही का निशान लगाएँ

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bains, les WCbathroom, toilet

les piècesliving room and bedrooms

les compteursmeters

dehorsoutside the flat

0 जाँच लिया

bon état अच्छी स्थितिétat d’usage सामान्य घिसावटmauvais état ख़राब स्थिति

फ़र्नीचर वाले फ्लैट में हर सामान और उसकी हालत की अलग सूची भी होती है।

Service-public.gouv.fr: état des lieux d’entrée

महत्त्वपूर्ण शब्द

क्या लिखा है, और उसकी जगह क्या लिखवाएँ

  • bon état अच्छी स्थिति

    यही शब्द आपकी जमा राशि कटवा सकता है। सच हो तभी स्वीकार करें।

    सावधान
  • état d’usage पुराना लेकिन ठीक

    सामान्य घिसावट। पहले से इस्तेमाल हुए फ्लैट की ज़्यादातर चीज़ों के लिए उचित।

    ठीक-ठाक
  • traces, taches, rayures निशान, दाग, खरोंच

    जगह और संख्या लिखवाएँ: trois rayures devant la fenêtre।

    सटीक लिखें
  • trous de chevilles दीवार के प्लग के छेद

    हर दीवार पर गिनें।

    गिनती करें
  • ne fonctionne pas काम नहीं करता

    जिस चीज़ की जाँच न कर पाएँ, उसके लिए non testé लिखें।

    या “जाँचा नहीं गया”
  • neuf, refait à neuf नया, फिर से बनाया गया

    केवल सच हो तो। घर छोड़ते समय नए पेंट की बारीक़ी से जाँच होती है।

    सावधान

अस्पष्ट विवरण आपके ख़िलाफ़ जाता है। “फ़र्श पर खरोंच” तीन साल बाद किसी भी खरोंच का मतलब बन सकता है। एजेंट से जगह और संख्या लिखवाएँ। न माने तो हस्ताक्षर से पहले टिप्पणी वाले खाने में ख़ुद लिखें।

हस्ताक्षर करना

उसी दिन और बाद में

  1. 1
    हस्ताक्षर से पहले हर पन्ना पढ़ें

    काग़ज़ हो या टैबलेट, नियम एक है। दी गई जगह में अपनी टिप्पणियाँ जोड़ें।

  2. 2
    हस्ताक्षर करें और प्रति लें un exemplaire pour chaque partie

    तुरंत या उसी दिन ईमेल से। दोनों पक्षों के हस्ताक्षर होने चाहिए।

  3. 10 दिनों के भीतर
    नई बातें जोड़कर भेजें par lettre recommandée ou par e-mail

    आपको मिली पानी की लीकेज या ख़राब सॉकेट। फ़ोटो संलग्न करें।

  4. हीटिंग के मौसम का पहला महीना
    हीटिंग से जुड़ी बातें जोड़ें

    गर्मियों में घर लिया था तो आप हीटिंग नहीं जाँच पाए होंगे।

  5. 5
    मकान मालिक बदलाव से मना करे तो

    commission départementale de conciliation को लिखें। यह मुफ़्त है।

कौन भुगतान करता है

निरीक्षण का ख़र्च
कैसे किया जाता हैप्रविष्टिघर छोड़ते समय
आप और मालिक साथ मेंमुफ़्तमुफ़्त
मालिक की ओर से एजेंसीआप अधिकतम आधा और अधिकतम 3,03 € प्रति m² देते हैंकुछ नहीं: किरायेदार से शुल्क लेना मना है
जब कोई एक पक्ष मना करे, तो commissaire de justice सेदोनों बराबर बाँटते हैंदोनों बराबर बाँटते हैं

और घर छोड़ते समय

जमा राशि से क्या काटा जा सकता है

किरायेदार को चुकाना होता है

les dégradations
  • सामान्य उपयोग से ज़्यादा क्षति: जले निशान, छेद, टूटी फिटिंग
  • सूची में शामिल चीज़ों का ग़ायब होना
  • गंदा छोड़ा हुआ फ्लैट
  • बकाया किराया या सेवा शुल्क

मकान मालिक वहन करता है

la vétusté
  • सालों के सामान्य उपयोग से घिसा पेंट और फ़र्श
  • पीली पड़ी दीवारें, फीके परदे
  • पुराने होने से ख़राब उपकरण
  • शुरुआती निरीक्षण में पहले से दर्ज कोई भी कमी

कटौती का कारण लागत के अनुमानों या बिलों से साबित करना होगा। अगर मकान मालिक की वजह से प्रवेश की स्थिति-सूची नहीं बनी, तो वह यह दावा नहीं कर सकता कि फ्लैट अच्छी हालत में दिया था।

  • दोनों दस्तावेज़ मिलाकर देखें

    घर छोड़ते समय का निरीक्षण उसी कमरे-दर-कमरे प्रारूप में होता है, जिसमें दोनों तारीख़ों के लिए अलग कॉलम हैं।

  • अच्छी तरह साफ़ करें

    ओवन, फ़्रिज की सील, खिड़कियाँ, जमे चूने के निशान। जमा राशि बचाने का सबसे सस्ता तरीका।

  • छेद भर दें

    भरने वाले पेस्ट की ट्यूब और सही रंग हो तो थोड़ा पेंट।

  • नया पता दें

    वह पता घर छोड़ने वाले दस्तावेज़ पर लिखा जाता है: जमा राशि वहीं भेजी जाती है।

  • जमा राशि लौटाने में देरी

    समय-सीमा के बाद हर महीने की देरी पर मकान मालिक को मासिक किराए का 10 % देना होता है।

फ़ॉर्म पर
फ़्रेंचअनुवाद
un état des lieux d’entrée, de sortieप्रवेश और निकास के समय की स्थिति की जाँच
le dépôt de garantieसुरक्षा-जमा
la vétustéपुराने होने की घिसावट
une dégradationनुक़सान
un relevé de compteurमीटर की रीडिंग
un trousseau de clésचाबियों का गुच्छा
en présence deकी उपस्थिति में
lu et approuvéपढ़ा और मंज़ूर किया

Checked 20 नवंबर 2026. बदलाव माँगने के दस कैलेंडर दिन, हीटिंग के लिए हीटिंग मौसम का पहला महीना और प्रति वर्ग मीटर 3,03 € तथा आधे बिल की सीमा Service-Public के प्रवेश निरीक्षण पेज पर पढ़े गए, जिसकी समीक्षा 10 मार्च 2026 को हुई थी; जमा राशि लौटाने के एक या दो महीने और हर महीने की देरी पर एक महीने के किराए का 10 % देय होना उसके जमा राशि पेज पर। सीमा हर साल बदलती है: जनवरी में जाँच लें।