Pemeriksaan kondisi rumah saat masuk di Prancis (état des lieux), ruang demi ruang

Pemeriksaan yang menentukan apakah uang jaminan sewamu kembali: apa yang harus dicek di setiap ruangan, kata-kata yang perlu dicatat, tenggat sepuluh hari untuk menambahkan temuan, siapa yang membayar, dan cara membandingkan pemeriksaan saat keluar.

A2Panduan praktisBacaan 4 menitDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Apa pun yang tidak dicatat pada hari kamu menerima kunci dianggap berada dalam kondisi baik. Periksa perlahan, foto semuanya, dan minta setiap cacat ditulis. Setelah itu, kamu punya sepuluh hari untuk meminta tambahan catatan, dan bulan pertama musim pemanasan untuk radiator.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

  • 10 hariuntuk meminta perubahanHari kalender setelah pemeriksaan, untuk apa pun di rumah.
  • 3,03 € per m²biaya tertinggi yang boleh dibebankan kepadamuJika agen melakukannya, dan tidak pernah lebih dari setengah total biaya.
  • 1 atau 2 bulanbatas pengembalian depositSatu bulan jika kondisi keluar sesuai kondisi masuk, dua jika tidak.
Tiga orang mengangkat sofa melalui jendela lantai dasar sebuah gedung apartemen di Lannion, Bretagne.
Hari pindahan di Lannion. Pemeriksaan kondisi ditandatangani saat kunci diserahkan, sebelum perabot dimasukkan. Foto: Syced, CC0 via Wikimedia Commons

Ruang demi ruang

Yang harus dicek dan ditandai satu per satu

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bains, les WCbathroom, toilet

les piècesliving room and bedrooms

les compteursmeters

dehorsoutside the flat

0 sudah diperiksa

bon état kondisi baikétat d’usage keausan normalmauvais état kondisi buruk

Apartemen berperabot juga memiliki daftar perabot satu per satu beserta kondisinya.

Service-public.gouv.fr: état des lieux d’entrée

Kata-kata yang penting

Apa yang tertulis dan apa yang sebaiknya ditulis sebagai gantinya

  • bon état kondisi baik

    Kata yang bisa membuat uang jaminanmu dipotong. Terima hanya jika memang benar.

    hati-hati
  • état d’usage aus tetapi masih baik

    Keausan normal. Wajar untuk kebanyakan barang di apartemen yang telah dihuni.

    cukup baik
  • traces, taches, rayures bekas, noda, goresan

    Minta lokasi dan jumlahnya: trois rayures devant la fenêtre.

    harus terperinci
  • trous de chevilles lubang bekas pasak dinding

    Hitung satu per satu pada setiap dinding.

    hitung
  • ne fonctionne pas tidak berfungsi

    Untuk apa pun yang tidak bisa diuji, tulis non testé.

    atau “belum diuji”
  • neuf, refait à neuf baru, diperbarui

    Hanya jika benar. Cat baru akan diperiksa ketat saat keluar.

    hati-hati

Catatan yang samar merugikanmu. “Ada goresan di lantai” tiga tahun kemudian bisa berarti goresan mana pun. Minta agen menulis lokasi dan jumlahnya. Jika mereka menolak, tulis sendiri di kolom komentar sebelum menandatangani.

Penandatanganan

Pada hari itu dan sesudahnya

  1. 1
    Baca setiap halaman sebelum menandatangani

    Di kertas atau tablet, aturannya sama. Tambahkan catatanmu sendiri di ruang yang disediakan.

  2. 2
    Tanda tangani dan ambil salinanmu un exemplaire pour chaque partie

    Langsung di tempat atau melalui email pada hari yang sama. Kedua pihak harus menandatangani.

  3. Dalam 10 hari
    Kirim tambahan catatan par lettre recommandée ou par e-mail

    Kebocoran yang baru kamu temukan, stopkontak yang tidak berfungsi. Lampirkan foto.

  4. Bulan pertama musim pemanasan
    Tambahkan masalah terkait pemanas

    Jika masuk pada musim panas, kamu belum bisa mengujinya.

  5. 5
    Jika pemilik rumah menolak mengubah catatan

    Ajukan ke commission départementale de conciliation. Layanannya gratis.

Siapa yang membayar

Pemeriksaannya sendiri
Cara pelaksanaannyaEntriSaat keluar
Dilakukan bersama olehmu dan pemilik rumahluangluang
Dilakukan agen untuk pemilik rumahkamu membayar paling banyak setengahnya, dan maksimal 3,03 € per m²tidak ada biaya: membebankannya kepada penyewa dilarang
Oleh commissaire de justice, jika salah satu pihak menolakdibagi sama ratadibagi sama rata

Dan saat kamu pindah keluar

Apa yang boleh dipotong dari uang jaminan

Penyewa menanggung

les dégradations
  • Kerusakan di luar pemakaian normal: bekas terbakar, lubang, perlengkapan rusak
  • Barang dalam daftar yang hilang
  • Apartemen ditinggalkan kotor
  • Sewa atau biaya layanan yang belum dibayar

Pemilik rumah menanggung

la vétusté
  • Cat dan lantai yang aus akibat pemakaian wajar selama bertahun-tahun
  • Dinding menguning, gorden memudar
  • Peralatan rusak karena usia
  • Apa pun yang sudah dicatat saat masuk

Pemotongan harus didukung penawaran harga atau faktur. Jika tidak ada berita acara saat masuk karena kesalahan pemilik rumah, ia tidak bisa mengklaim apartemen diserahkan dalam kondisi baik.

  • Bandingkan kedua dokumen

    Pemeriksaan saat keluar memakai susunan yang sama, ruang demi ruang, dengan kolom untuk tiap tanggal.

  • Bersihkan sampai tuntas

    Oven, karet pintu kulkas, jendela, kerak kapur. Ini cara termurah melindungi uang jaminan.

  • Tutup lubang-lubang

    Gunakan dempul, dan sedikit cat jika kamu punya warna yang sesuai.

  • Berikan alamat barumu

    Alamatnya dicatat pada dokumen keluar: uang jaminan dikirim ke sana.

  • Uang jaminan terlambat dikembalikan

    Setelah tenggat, pemilik rumah berutang 10 % dari sewa bulanan untuk setiap bulan keterlambatan.

Pada formulir
Bahasa PrancisTerjemahan
un état des lieux d’entrée, de sortiepemeriksaan kondisi masuk, pemeriksaan kondisi keluar
le dépôt de garantieuang jaminan
la vétustékeausan karena usia
une dégradationkerusakan
un relevé de compteurpembacaan meteran
un trousseau de clésseikat kunci
en présence dedi hadapan
lu et approuvételah dibaca dan disetujui

Checked 20 November 2026. Sepuluh hari kalender untuk meminta perubahan, bulan pertama musim pemanasan untuk pemeriksaan pemanas, dan batas 3,03 € per meter persegi serta setengah dari tagihan telah dibaca di halaman Service-Public tentang pemeriksaan saat masuk, ditinjau pada 10 Maret 2026; batas satu atau dua bulan untuk mengembalikan uang jaminan dan denda 10 % dari sewa sebulan untuk setiap bulan keterlambatan dibaca di halaman uang jaminannya. Batas biaya ditinjau setiap tahun: periksa lagi pada Januari.