Biên bản hiện trạng khi nhận nhà ở Pháp (état des lieux), từng phòng một

Lần kiểm tra quyết định bạn có lấy lại tiền đặt cọc không: phải xem những gì ở mỗi phòng, viết từ nào, mười ngày được bổ sung thông tin, ai trả phí và cách đối chiếu với biên bản lúc trả nhà.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 6 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Bất cứ hư hỏng nào không ghi lại trong ngày nhận chìa khóa đều mặc nhiên được coi là trước đó nhà ở tình trạng tốt. Hãy kiểm tra chậm rãi, chụp ảnh mọi thứ và yêu cầu ghi từng vết hỏng. Sau đó bạn còn mười ngày để đề nghị bổ sung; riêng bộ tản nhiệt có thể bổ sung trong tháng đầu tiên của mùa sưởi.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

  • 10 ngàyđể đề nghị sửa đổiTính theo ngày lịch sau khi kiểm tra, áp dụng cho mọi thứ trong nhà.
  • 3,03 € mỗi m²mức tối đa bạn có thể bị thuKhi đại lý thực hiện, và không bao giờ quá một nửa tổng phí.
  • 1 hoặc 2 thángthời gian hoàn tiền cọcMột tháng nếu biên bản trả nhà giống lúc nhận, hai tháng nếu có khác biệt.
Ba người nâng ghế sofa qua cửa sổ tầng trệt của khu căn hộ ở Lannion, Brittany.
Ngày chuyển nhà tại Lannion. Biên bản hiện trạng được ký lúc bàn giao chìa khóa, trước khi chuyển đồ đạc vào. Ảnh: Syced, CC0 via Wikimedia Commons

Theo từng phòng

Cần kiểm tra gì, đánh dấu khi hoàn thành

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bains, les WCbathroom, toilet

les piècesliving room and bedrooms

les compteursmeters

dehorsoutside the flat

0 đã kiểm tra

bon état tình trạng tốtétat d’usage hao mòn bình thườngmauvais état tình trạng kém

Nhà có nội thất còn phải kiểm kê từng món đồ cùng tình trạng của nó.

Service-public.gouv.fr: état des lieux d’entrée

Những từ ngữ quan trọng

Những gì được ghi và những gì bạn nên yêu cầu ghi thay

  • bon état tình trạng tốt

    Từ khiến bạn mất tiền cọc. Chỉ chấp nhận nếu đúng sự thật.

    thận trọng
  • état d’usage đã cũ nhưng vẫn dùng tốt

    Hao mòn thông thường. Mô tả hợp lý cho đa số vật dụng trong căn hộ đã có người ở.

    khá tốt
  • traces, taches, rayures vết, vết bẩn, vết xước

    Hãy yêu cầu ghi vị trí và số lượng: trois rayures devant la fenêtre.

    ghi chính xác
  • trous de chevilles lỗ do vít nở trên tường

    Đếm từng lỗ, theo từng bức tường.

    đếm số lượng
  • ne fonctionne pas không hoạt động

    Với bất kỳ thứ gì không thử được, hãy ghi non testé.

    hoặc “chưa được thử”
  • neuf, refait à neuf mới, vừa làm lại

    Chỉ ghi như vậy nếu thực sự mới. Sơn mới sẽ được kiểm tra rất kỹ lúc trả nhà.

    thận trọng

Ghi mơ hồ sẽ bất lợi cho bạn. “Có vết xước trên sàn” ba năm sau có thể được hiểu là mọi vết xước. Hãy đề nghị đại lý ghi rõ chỗ nào, bao nhiêu vết. Nếu họ từ chối, hãy tự ghi vào ô nhận xét trước khi ký.

Ký biên bản

Trong ngày và sau đó

  1. 1
    Đọc từng trang trước khi ký

    Dù làm trên giấy hay máy tính bảng, quy định vẫn như nhau. Hãy thêm nhận xét riêng vào chỗ có sẵn.

  2. 2
    Ký và lấy bản sao của bạn un exemplaire pour chaque partie

    Lấy ngay tại chỗ hoặc nhận email cùng ngày. Cả hai bên đều phải ký.

  3. Trong vòng 10 ngày
    Gửi đề nghị bổ sung par lettre recommandée ou par e-mail

    Ví dụ chỗ rò nước mới phát hiện, ổ điện không dùng được. Đính kèm ảnh.

  4. Tháng đầu của mùa sưởi
    Bổ sung mọi vấn đề về hệ thống sưởi

    Nếu bạn dọn vào mùa hè thì chưa thể thử hệ thống sưởi.

  5. 5
    Nếu chủ nhà từ chối sửa biên bản

    Gửi đơn đến commission départementale de conciliation. Miễn phí.

Ai trả phí

Chi phí lập biên bản
Cách tiến hànhMục ghiKhi trả nhà
Bạn và chủ nhà cùng thực hiệnrảnhrảnh
Đại lý thay chủ nhà thực hiệnbạn trả tối đa một nửa và không quá 3,03 € mỗi m²không mất gì: cấm thu phí của người thuê
Do commissaire de justice lập khi một bên từ chốichia đều hai bênchia đều hai bên

Và khi bạn rời đi

Các khoản có thể trừ từ tiền cọc

Người thuê phải trả cho

les dégradations
  • Hư hỏng vượt mức sử dụng bình thường: vết cháy, lỗ thủng, phụ kiện vỡ
  • Đồ vật thiếu so với biên bản kiểm kê
  • Căn hộ không được dọn sạch
  • Tiền thuê hoặc phí dịch vụ chưa trả

Chủ nhà phải chịu

la vétusté
  • Sơn và sàn mòn đi do nhiều năm sử dụng bình thường
  • Tường ngả vàng, rèm phai màu
  • Thiết bị hỏng vì tuổi thọ
  • Mọi thứ đã ghi nhận lúc nhận nhà

Mọi khoản khấu trừ phải có báo giá hoặc hóa đơn làm căn cứ. Nếu không lập biên bản lúc vào ở do lỗi của chủ nhà, chủ nhà không được mặc nhiên nói căn hộ bàn giao trong tình trạng tốt.

  • Đối chiếu hai biên bản

    Biên bản lúc trả nhà theo bố cục giống lúc nhận, từng phòng một, mỗi ngày ở một cột.

  • Dọn thật sạch

    Lò nướng, gioăng tủ lạnh, cửa sổ, cặn vôi. Đây là cách ít tốn kém nhất để giữ tiền cọc.

  • Trám các lỗ

    Một tuýp bột trám và ít sơn nếu bạn có đúng màu.

  • Cung cấp địa chỉ mới

    Địa chỉ được ghi trong biên bản trả nhà: tiền cọc sẽ gửi về đó.

  • Trả cọc trễ

    Sau hạn chót, chủ nhà phải trả thêm 10 % tiền thuê tháng cho mỗi tháng chậm.

Trên biểu mẫu
Tiếng PhápTiếng Việt
un état des lieux d’entrée, de sortiebiên bản kiểm tra lúc nhận nhà, trả nhà
le dépôt de garantietiền đặt cọc
la vétustéhao mòn do thời gian
une dégradationhư hại
un relevé de compteurchỉ số đồng hồ đo
un trousseau de clésbộ chìa khóa
en présence devới sự có mặt của
lu et approuvéđã đọc và đồng ý

Checked 20 tháng 11 năm 2026. Thời hạn mười ngày lịch để yêu cầu bổ sung, tháng đầu mùa sưởi để bổ sung hệ thống sưởi, trần 3,03 € mỗi mét vuông và không quá một nửa hóa đơn được đối chiếu trên trang của Service-Public về biên bản nhận nhà, cập nhật ngày 10 tháng 3 năm 2026; thời hạn một hoặc hai tháng để trả cọc và khoản 10 % tiền thuê tháng cho mỗi tháng chậm được đối chiếu trên trang tiền đặt cọc. Mức trần thay đổi hằng năm: hãy kiểm tra vào tháng 1.