Акт приёма квартиры во Франции (état des lieux): комната за комнатой

Проверка, от которой зависит возврат залога: что осматривать в каждой комнате, какие слова вписывать, что можно дополнить в течение десяти дней, кто платит и как проходит осмотр при выезде.

A2Практическое руководствоЧтение: 4 минутыВ тетради A2 →
Коротко

Всё, что не записано в день получения ключей, считается находившимся в хорошем состоянии. Не торопись, фотографируй всё и проси отмечать каждый дефект. Затем у тебя будет десять дней на дополнения, а для радиаторов — первый месяц отопительного сезона.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

  • 10 днейна запрос измененийКалендарных дней после осмотра на любые замечания по жилью.
  • 3,03 € за м²максимальная плата для тебяЕсли осмотр проводит агентство — и не более половины общей стоимости.
  • 1 или 2 месяцана возврат депозитаОдин, если состояние при выезде совпадает с первоначальным, два — если нет.
Трое людей поднимают диван через окно первого этажа многоквартирного дома в Lannion, Бретань.
День переезда в Lannion. Акт состояния подписывают при передаче ключей, до заноса мебели. Фото: Syced, CC0 via Wikimedia Commons

Комната за комнатой

Что проверять: отмечай по ходу дела

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bains, les WCbathroom, toilet

les piècesliving room and bedrooms

les compteursmeters

dehorsoutside the flat

0 проверено

bon état хорошее состояниеétat d’usage обычный износmauvais état плохое состояние

В меблированной квартире отдельно перечисляют каждый предмет мебели и его состояние.

Service-public.gouv.fr: état des lieux d’entrée

Слова, от которых многое зависит

Что написано и что стоит попросить указать вместо этого

  • bon état хорошее состояние

    Слово, из-за которого теряют залог. Соглашайся с ним только если это правда.

    осторожный
  • état d’usage изношено, но исправно

    Обычный износ. Справедливая оценка для большинства вещей в обжитой квартире.

    удовлетворительно
  • traces, taches, rayures следы, пятна, царапины

    Проси указать место и количество: trois rayures devant la fenêtre.

    уточняй
  • trous de chevilles отверстия от дюбелей в стене

    Пересчитай их на каждой стене.

    считай
  • ne fonctionne pas не работает

    Если что-то не удалось проверить, напиши non testé.

    или «не проверено»
  • neuf, refait à neuf новое, переделанное

    Только если так и есть. На выезде состояние свежей краски будут проверять особенно строго.

    осторожный

Расплывчатая формулировка не в твою пользу. «Царапины на полу» спустя три года может означать любые царапины. Попроси агента указать место и количество. Если он отказывается, впиши подробности в поле замечаний до подписания.

Подписание

В день осмотра и после него

  1. 1
    Прочитай каждую страницу перед подписью

    На бумаге или планшете — правило одинаковое. Добавь свои замечания в отведённое поле.

  2. 2
    Подпиши и получи свою копию un exemplaire pour chaque partie

    Сразу на месте или по электронной почте в тот же день. Подписать должны обе стороны.

  3. В течение 10 дней
    Отправь дополнения par lettre recommandée ou par e-mail

    Обнаруженную протечку, неисправную розетку. Приложи фотографии.

  4. Первый месяц отопительного сезона
    Добавь замечания по отоплению

    Если заселение было летом, проверить его было невозможно.

  5. 5
    Если арендодатель отказывается исправлять документ

    Обратись в commission départementale de conciliation. Это бесплатно.

Кто платит

За сам осмотр
Как проводитсяЗаписьПри выезде
Вместе с собственникомсвободныйсвободный
Агентством по поручению собственникаты платишь не более половины стоимости и не более 3,03 € за м²ничего: брать плату с арендатора запрещено
С участием commissaire de justice, если одна сторона отказываетсяделится поровнуделится поровну

А при выезде

Что могут удержать из залога

Арендатор оплачивает

les dégradations
  • Повреждения сверх обычного износа: прожоги, дыры, сломанную фурнитуру
  • Недостающие предметы из описи
  • Грязную квартиру
  • Неоплаченную аренду или коммунальные расходы

Арендодатель отвечает за

la vétusté
  • Износ краски и пола за годы обычной жизни
  • Пожелтевшие стены, выцветшие шторы
  • Технику, вышедшую из строя из-за возраста
  • Всё, что было указано при заселении

Удержания должны подтверждаться сметами или счетами. Если акта при заселении нет по вине арендодателя, он не может утверждать, что квартира была передана в хорошем состоянии.

  • Сравни оба документа

    Акт при выезде имеет такую же структуру, комната за комнатой, с колонками для каждой даты.

  • Тщательно убери жильё

    Духовка, уплотнители холодильника, окна, известковый налёт. Это самый дешёвый способ сохранить залог.

  • Заделай отверстия

    Тюбик шпаклёвки и немного краски, если есть подходящий оттенок.

  • Сообщи новый адрес

    Его указывают в акте при выезде: туда отправят возврат залога.

  • Задержка возврата залога

    После установленного срока арендодатель должен доплатить 10 % месячной аренды за каждый месяц просрочки.

В бланке
ФранцузскийРусский
un état des lieux d’entrée, de sortieакт при заселении, акт при выезде
le dépôt de garantieзалог
la vétustéвозрастной износ
une dégradationповреждение
un relevé de compteurпоказания счётчика
un trousseau de clésсвязка ключей
en présence deв присутствии
lu et approuvéпрочитано и одобрено

Checked 20 ноября 2026 года. Десять календарных дней на запрос изменений, первый месяц отопительного сезона для замечаний по отоплению и предел платы 3,03 € за квадратный метр и половины общей стоимости проверены на странице Service-Public об акте при заселении, проверенной 10 марта 2026 года; один или два месяца на возврат залога и доплата в 10 % месячной аренды за каждый месяц просрочки — на странице о залоге. Предельную плату пересматривают ежегодно: проверяй в январе.