جرد حالة المسكن عند الانتقال إليه في فرنسا (état des lieux)، غرفة بغرفة

المعاينة التي تحدد ما إذا كنت ستسترد مبلغ التأمين: ما يجب فحصه في كل غرفة، والعبارات التي تكتبها، والأيام العشرة المتاحة للإضافة، ومن يدفع، وكيف تُقارن المعاينة عند المغادرة بتلك عند الدخول.

A2دليل عمليقراءة في 4 دقائقفي دفتر A2 ←
باختصار

كل ما لا يُسجَّل يوم تسلُّم المفاتيح يُفترض أنه كان بحالة جيدة. تمهّل وصوّر كل شيء وتأكد من تدوين كل عيب. ثم أمامك عشرة أيام لطلب إضافات، والشهر الأول من موسم التدفئة لاختبار المشعات.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

  • 10 أياملطلب التعديلاتأيام تقويمية بعد المعاينة، لأي شيء في المنزل.
  • 3,03 € لكل متر مربعأقصى مبلغ يمكن تحصيله منكعندما تجري الوكالة المعاينة، وبشرط ألا يزيد عن نصف الفاتورة.
  • شهر أو شهرانمهلة استرداد مبلغ التأمينشهر إذا طابقت حالة الخروج حالة الدخول، وشهران إن اختلفت.
ثلاثة أشخاص يرفعون أريكة عبر نافذة في الطابق الأرضي لمبنى شقق في Lannion ببريتاني.
يوم الانتقال في Lannion. يُوقَّع جرد الحالة عند تسليم المفاتيح، قبل إدخال الأثاث. الصورة: Syced، CC0 via Wikimedia Commons

غرفة بغرفة

ما يجب فحصه، ووضع علامة عليه تباعاً

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bains, les WCbathroom, toilet

les piècesliving room and bedrooms

les compteursmeters

dehorsoutside the flat

0 تم التحقق

bon état حالة جيدةétat d’usage بلى معتادmauvais état حالة سيئة

للشقة المفروشة أيضاً قائمة جرد للأثاث، قطعة قطعة، مع حالتها.

Service-public.gouv.fr: جرد حالة الدخول

الكلمات المهمة

ما يُكتب، وما ينبغي أن تطلب كتابته بدلاً منه

  • bon état حالة جيدة

    الكلمة التي قد تكلفك مبلغ التأمين. لا تقبلها إلا إذا كانت صحيحة.

    حذرة
  • état d’usage مستهلك لكنه سليم

    استهلاك طبيعي. وصف منصف لمعظم الأشياء في شقة مأهولة.

    حالة مقبولة
  • traces, taches, rayures آثار وبقع وخدوش

    اطلب تحديد المكان والعدد: trois rayures devant la fenêtre.

    كن دقيقاً
  • trous de chevilles ثقوب بسبب مثبتات الجدار

    احسبها جداراً بجدار.

    احسب
  • ne fonctionne pas لا يعمل

    إذا لم تتمكن من اختبار شيء، فاكتب non testé.

    أو «لم يُختبر»
  • neuf, refait à neuf جديد، مُجدَّد

    فقط إن كان كذلك. يُفحص الطلاء الجديد بدقة عند المغادرة.

    حذرة

الوصف المبهم يضرّك. «خدوش على الأرضية» قد يعني بعد ثلاث سنوات أي خدوش على الإطلاق. اطلب من موظف الوكالة تحديد أماكنها وعددها. وإذا رفض، فاكتب ذلك بنفسك في خانة الملاحظات قبل التوقيع.

التوقيع

يوم التسليم وبعده

  1. 1
    اقرأ كل صفحة قبل التوقيع

    سواء كانت ورقية أو على جهاز لوحي، فالقواعد واحدة. أضف ملاحظاتك في المساحة المخصصة.

  2. 2
    وقّع وخذ نسختك un exemplaire pour chaque partie

    فوراً أو بالبريد الإلكتروني في اليوم نفسه. يجب أن يوقّع الطرفان.

  3. خلال 10 أيام
    أرسل الإضافات par lettre recommandée ou par e-mail

    مثل تسرب اكتشفته أو مقبس لا يعمل. أرفق الصور.

  4. الشهر الأول من موسم التدفئة
    أضف أي ملاحظات عن التدفئة

    إذا انتقلت في الصيف، فلن تكون قد استطعت اختبارها.

  5. 5
    إذا رفض المالك التعديل

    اكتب إلى commission départementale de conciliation. الخدمة مجانية.

من يدفع؟

تكلفة المعاينة نفسها
طريقة إجرائهاالقيدعند الخروج
أنت والمالك معاًمجانًامجانًا
بواسطة وكالة نيابة عن المالكتدفع نصف التكلفة بحد أقصى، وبحد لا يتجاوز 3,03 € لكل متر مربعلا شيء: يُحظر تحصيل رسوم من المستأجر
بواسطة commissaire de justice عندما يرفض أحد الطرفينتُقسّم بالتساويتُقسّم بالتساوي

وعندما تغادر

ما الذي يمكن اقتطاعه من التأمين؟

يدفع المستأجر مقابل

les dégradations
  • الأضرار التي تتجاوز الاستعمال الطبيعي: الحروق والثقوب والتجهيزات المكسورة
  • الأشياء الناقصة من الجرد
  • ترك الشقة متسخة
  • الإيجارات أو رسوم الخدمات غير المدفوعة

يتحمل المالك

la vétusté
  • الطلاء والأرضيات التي استُهلكت بفعل سنوات من الاستعمال العادي
  • الجدران المصفرّة والستائر الباهتة
  • الأجهزة التي تتعطل بسبب قدمها
  • كل ما سُجّل أصلاً عند الدخول

يجب تبرير الاقتطاعات بعروض أسعار أو فواتير. وإذا لم يُحرَّر جرد عند الدخول بسبب المالك، فلا يمكنه الادعاء بأن الشقة سُلّمت بحالة جيدة.

  • قارن المستندين

    تستخدم معاينة الخروج الترتيب نفسه، غرفة بغرفة، مع عمود لتاريخ كل معاينة.

  • نظّف جيداً

    الفرن، وحواف الثلاجة المطاطية، والنوافذ، والترسبات الكلسية. هذه أرخص وسيلة لحماية مبلغ التأمين.

  • اسدد الثقوب

    أنبوب معجون حشو، ولمسة طلاء إذا توفر لديك اللون نفسه.

  • قدّم عنوانك الجديد

    يُكتب على مستند الخروج؛ يُرسل مبلغ التأمين إلى ذلك العنوان.

  • تأخر ردّ التأمين

    بعد انتهاء المهلة، يدين المالك لك بنسبة 10 % من الإيجار الشهري عن كل شهر تأخير.

في الاستمارة
الفرنسيةالترجمة
un état des lieux d’entrée, de sortieمعاينة عند الدخول، معاينة عند الخروج
le dépôt de garantieمبلغ التأمين
la vétustéتآكل بفعل العمر
une dégradationضرر
un relevé de compteurقراءة العداد
un trousseau de clésمجموعة مفاتيح
en présence deبحضور
lu et approuvéاطُّلِع عليه ووُوفق عليه

Checked 20 نوفمبر 2026. وردت مهلة الأيام التقويمية العشرة لطلب التغييرات، والشهر الأول من موسم التدفئة للملاحظات الخاصة بها، والحد الأقصى 3,03 € لكل متر مربع ونصف الفاتورة، في صفحة Service-Public عن جرد الدخول، التي روجعت في 10 مارس 2026؛ ووردت مهلة الشهر أو الشهرين لرد التأمين ونسبة 10 % من إيجار شهر عن كل شهر تأخير في صفحتها عن مبلغ التأمين. يُعدَّل الحد الأقصى سنوياً؛ تحقّق منه في يناير.