フランスの入居時物件点検(état des lieux):部屋ごとの確認事項

敷金が戻るかを左右する物件点検。部屋ごとに確認する場所、書くべき表現、追加できる10日間、費用負担、退去時点検との比較を説明します。

A2実用ガイド1分で読めますA2のノートで →
要点

鍵を受け取る日に書かれていない箇所は、良好な状態だったと推定されます。 時間をかけてすべて写真を撮り、傷や汚れは一つ残らず記録してもらいましょう。後から10日以内に追記を求めることができ、暖房器具は暖房シーズンの最初の1か月まで追加できます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

  • 10日間修正を求められる期間点検の翌日から数える暦日。住まいのどの部分にも適用されます。
  • 1 m²当たり3,03 €請求され得る上限不動産会社が実施する場合。請求総額の半分を超えることもありません。
  • 1か月または2か月敷金が返るまで退去時の状態が入居時と同じなら1か月、異なれば2か月です。
ブルターニュ地方ラニオンの集合住宅。3人が地上階の窓からソファを持ち上げています。
ラニオンの引っ越しの日。状態確認書は家具を搬入する前、鍵を引き渡すときに署名します。 写真:Syced、CC0 via Wikimedia Commons

部屋ごとに

確認する項目とチェックリスト

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bains, les WCbathroom, toilet

les piècesliving room and bedrooms

les compteursmeters

dehorsoutside the flat

0 確認済み

bon état 良好な状態état d’usage 通常の摩耗mauvais état 状態が悪い

家具付き物件では、家具一つひとつの状態も一覧にします。

Service-public.gouv.fr:入居時の状態確認

重要な言葉

書かれている言葉と、代わりに書いてもらうべき内容

  • bon état 良好な状態

    敷金を失う原因になる言葉です。 事実である場合にだけ受け入れましょう。

    慎重
  • état d’usage 使い込まれているが問題なし

    通常の経年劣化。人が住んでいた物件の多くに妥当な表現です。

    普通
  • traces, taches, rayures 跡、シミ、傷

    位置と数を書いてもらいましょう。例:trois rayures devant la fenêtre。

    具体的に
  • trous de chevilles 壁のプラグ穴

    壁ごとに数えましょう。

    数える
  • ne fonctionne pas 作動しない

    試せなかったものにはnon testéと書きましょう。

    または「未検査」
  • neuf, refait à neuf 新品、改修済み

    本当の場合だけ。新しく塗られた壁は退去時に厳しく確認されます。

    慎重

曖昧な記載は借主に不利です。 「床に傷あり」では、3年後にどんな傷でも含まれ得ます。担当者に位置と数を書いてもらいましょう。拒否されたら署名前にコメント欄へ自分で記入します。

署名

当日とその後

  1. 1
    署名前に全ページを読む

    紙でもタブレットでも規則は同じです。所定欄に自分の意見を追加しましょう。

  2. 2
    署名し、控えを受け取る un exemplaire pour chaque partie

    その場か当日中のメールで。双方の署名が必要です。

  3. 10日以内
    追記を送る par lettre recommandée ou par e-mail

    見つけた水漏れ、使えないコンセントなど。写真を添付します。

  4. 暖房シーズンの最初の1か月
    暖房に関する問題を追記する

    夏に入居した場合、事前に試せなかったためです。

  5. 5
    家主が修正を拒否した場合

    commission départementale de conciliation(県の調停委員会)に申し立てます。無料です。

費用は誰が負担?

点検自体の費用
実施方法記入内容退去時
借主と所有者が共同で実施空いている空いている
所有者の代理として不動産会社が実施借主負担は最大半額で、1 m²当たり3,03 €以内0 €:借主に請求するのは禁止されています
一方が拒否し、commissaire de justice(司法執行官)が実施等分して負担等分して負担

退去するとき

敷金から差し引かれるもの

借主が負担

les dégradations
  • 通常の使用を超えた損傷:焦げ跡、穴、壊れた設備
  • 家具一覧にある品物の紛失
  • 汚れたままの部屋
  • 未払いの家賃や共益費

家主が負担

la vétusté
  • 普通に暮らして年数とともに劣化した塗装や床
  • 黄ばんだ壁、色あせたカーテン
  • 寿命で故障した家電
  • 入居時点ですでに記載されていたもの

控除額には見積書や請求書での根拠が必要です。入居時点検がない原因が家主側にある場合、良好な状態で引き渡したとは主張できません。

  • 2つの書類を比較

    退去時点検も部屋ごとに同じ形式で、日付別の欄があります。

  • 徹底的に掃除する

    オーブン、冷蔵庫のパッキン、窓、水あか。敷金を守る最も安い方法です。

  • 穴を埋める

    補修パテを使い、同色の塗料があれば軽く塗ります。

  • 新住所を伝える

    退去時書類に記載する住所です。敷金はここに送られます。

  • 敷金の返却遅延

    期限を過ぎた場合、家主には遅延1か月につき月額家賃の10 %を支払う義務があります。

書類で使う表現
フランス語訳
un état des lieux d’entrée, de sortie入居時・退去時の状態点検
le dépôt de garantie敷金
la vétusté経年劣化
une dégradation損傷
un relevé de compteurメーターの検針値
un trousseau de clés鍵一式
en présence de立ち会いのもとで
lu et approuvé確認し承認した

Checked 2026年11月20日. 修正を求められる暦日10日間、暖房の追記ができる暖房シーズン最初の1か月、1㎡当たり3,03 €かつ総額の半分という上限は、2026年3月10日確認のService-Publicの入居時点検のページで調べました。敷金返却まで1~2か月と、遅延1か月につき家賃の10 %を払う義務は保証金のページで確認しました。上限額は毎年改定されるため、1月に再確認しましょう。