Vistoria de entrada na França (état des lieux), cômodo por cômodo

A vistoria que determina se você recupera a caução: o que verificar em cada cômodo, quais palavras registrar, os dez dias para acrescentar informações, quem paga e como se compara à vistoria de saída.

A2Guia prático5 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Tudo que não for anotado no dia da entrega das chaves é considerado em bom estado. Vá com calma, fotografe tudo e registre cada marca. Depois, você tem dez dias para solicitar acréscimos e o primeiro mês da temporada de aquecimento para verificar os radiadores.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

  • 10 diaspara pedir alteraçõesDias corridos após a vistoria, para qualquer item da moradia.
  • 3,03 € por m²o máximo que podem cobrar de vocêQuando a imobiliária faz a vistoria, nunca mais que metade da conta.
  • 1 ou 2 mesespara receber o depósito de voltaUm se a saída corresponder à entrada; dois se houver diferenças.
Três pessoas levantam um sofá pela janela do térreo de um prédio residencial em Lannion, na Bretanha.
Dia de mudança em Lannion. A vistoria é assinada na entrega das chaves, antes da entrada dos móveis. Foto: Syced, CC0 via Wikimedia Commons

Cômodo por cômodo

O que verificar e marcar na lista

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bains, les WCbathroom, toilet

les piècesliving room and bedrooms

les compteursmeters

dehorsoutside the flat

0 conferido

bon état bom estadoétat d’usage desgaste normalmauvais état mau estado

Um apartamento mobiliado também exige inventário de cada móvel, com o estado de conservação.

Service-public.gouv.fr: vistoria de entrada

As palavras importantes

O que está escrito e o que pedir para escrever

  • bon état bom estado

    A palavra que faz você perder a caução. Aceite apenas se for verdade.

    cuidadosa
  • état d’usage desgastado, mas em bom estado

    Desgaste normal. Justo para a maioria dos itens de um apartamento habitado.

    razoável
  • traces, taches, rayures marcas, manchas, riscos

    Peça para indicar onde estão e quantos são: trois rayures devant la fenêtre.

    seja específico
  • trous de chevilles furos de buchas na parede

    Conte-os, parede por parede.

    conte
  • ne fonctionne pas não funciona

    Para qualquer coisa que você não conseguiu testar, escreva non testé.

    ou “não testado”
  • neuf, refait à neuf novo, reformado

    Só se estiver mesmo. Pintura nova será inspecionada rigorosamente na saída.

    cuidadosa

Descrições vagas prejudicam você. “Riscos no piso” pode virar, três anos depois, qualquer risco. Peça ao representante que indique onde estão e quantos são. Se ele recusar, escreva você mesmo no campo de comentários antes de assinar.

Assinatura

No dia e depois

  1. 1
    Leia todas as páginas antes de assinar

    Seja em papel ou tablet, a regra é igual. Acrescente suas observações no espaço indicado.

  2. 2
    Assine e pegue sua via un exemplaire pour chaque partie

    Na hora ou por e-mail no mesmo dia. Ambas as partes devem assinar.

  3. Em até 10 dias
    Envie complementos par lettre recommandée ou par e-mail

    Um vazamento descoberto, uma tomada que não funciona. Anexe fotos.

  4. Primeiro mês da temporada de aquecimento
    Acrescente problemas no aquecimento

    Se entrou no verão, não conseguiu testá-lo.

  5. 5
    Se o proprietário se recusar a corrigir

    Escreva à commission départementale de conciliation. É gratuito.

Quem paga

A vistoria em si
Como é realizadaEntradaSaída
Por você e o proprietário juntoslivrelivre
Por imobiliária, em nome do proprietáriovocê paga no máximo metade e até 3,03 € por m²nada: é proibido cobrar do inquilino
Por um commissaire de justice, quando uma das partes recusadividido em partes iguaisdividido em partes iguais

E quando você sai

O que pode ser descontado da caução

O inquilino paga por

les dégradations
  • Danos além do desgaste normal: queimaduras, furos, acessórios quebrados
  • Itens faltando no inventário
  • Imóvel entregue sujo
  • Aluguéis ou encargos não pagos

O proprietário arca com

la vétusté
  • Tinta e pisos desgastados por anos de uso normal
  • Paredes amareladas, cortinas desbotadas
  • Eletrodomésticos que param por envelhecimento
  • Tudo que já constava na vistoria de entrada

Os descontos precisam ser justificados por orçamentos ou notas fiscais. Sem vistoria de entrada, o proprietário não pode alegar que o imóvel foi entregue em bom estado se ele próprio causou a ausência do documento.

  • Compare os dois documentos

    A vistoria de saída usa a mesma estrutura, cômodo por cômodo, com uma coluna para cada data.

  • Faça uma limpeza caprichada

    Forno, borrachas da geladeira, janelas, calcário. É a maneira mais barata de proteger sua caução.

  • Tampe os furos

    Use massa para preenchê-los e um pouco de tinta se tiver o tom correto.

  • Informe seu novo endereço

    O endereço é registrado na vistoria de saída: é para lá que a caução será enviada.

  • Atraso na devolução da caução

    Depois do prazo, o proprietário deve 10 % do aluguel mensal por mês de atraso.

No formulário
FrancêsTradução
un état des lieux d’entrée, de sortievistoria de entrada e de saída
le dépôt de garantiea caução
la vétustédesgaste pelo tempo
une dégradationdano
un relevé de compteurleitura do medidor
un trousseau de clésum conjunto de chaves
en présence dena presença de
lu et approuvélido e aprovado

Checked 20 de novembro de 2026. Os dez dias corridos para pedir alterações, o primeiro mês da temporada de aquecimento para problemas no aquecimento, e o teto de 3,03 € por metro quadrado e metade da cobrança foram consultados na página do Service-Public sobre vistoria de entrada, revisada em 10 de março de 2026; o prazo de um ou dois meses para devolver a caução e a multa de 10 % de um aluguel mensal por mês de atraso, na página sobre caução. O teto é revisado anualmente: confira em janeiro.