法国入住验房清单(état des lieux):逐间检查

决定押金能否退回的验房程序:每个房间要检查什么、该写哪些词、十天内如何补充记录、费用由谁承担,以及退房验房如何对照。

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

交钥匙当天没有写下的问题,会被推定为原本状况良好。 慢慢检查,拍下每一处细节,把所有瑕疵记在表上。之后你还有十天可要求补充记录,供暖设备则可在供暖季开始的第一个月内补充。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

  • 10 天提出修改的期限验房后的十个日历日,适用于住宅内的所有问题。
  • 每 m² 3,03 €你可能被收取的最高费用由中介执行验房时适用,而且不能超过总账单的一半。
  • 1 或 2 个月退还押金所需时间退房状况与入住一致则一个月,否则两个月。
三个人正从布列塔尼 Lannion 一栋公寓楼的底层窗户搬进沙发。
Lannion 的搬家日。验房在交接钥匙时签署,应在家具搬入前进行。 照片:Syced,CC0 via Wikimedia Commons

逐间检查

要检查什么?边检查边勾选

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bains, les WCbathroom, toilet

les piècesliving room and bedrooms

les compteursmeters

dehorsoutside the flat

0 已检查

bon état 状况良好état d’usage 正常磨损mauvais état 状况不佳

带家具的公寓还需逐件清点家具并记录状况。

Service-public.gouv.fr:入住验房

关键用词

表格上写了什么,又该要求怎么改写?

  • bon état 状况良好

    这个词可能让你损失押金。 只有确实如此才能接受。

    谨慎
  • état d’usage 有使用痕迹但完好

    正常磨损。对于有人住过的公寓里大多数物品,这是合理描述。

    一般状况
  • traces, taches, rayures 痕迹、污渍、划痕

    要求写明位置和数量:trois rayures devant la fenêtre。

    描述要具体
  • trous de chevilles 墙上膨胀螺丝留下的孔

    逐面墙清点数量。

    清点
  • ne fonctionne pas 无法使用

    任何没有测试过的设备,都写 non testé。

    或写“未测试”
  • neuf, refait à neuf 全新、重新装修

    只有确实如此才写。退房时会严格检查新刷的油漆。

    谨慎

描述含糊对你不利。 “地板有划痕”三年后可能被理解为任何划痕。请中介写明位置和数量。如果对方不肯,签字前在备注栏自行写上。

签字

当天及之后

  1. 1
    签名前逐页阅读

    纸质表格或平板电脑操作规则一样。把自己的备注加进指定区域。

  2. 2
    签字并拿走副本 un exemplaire pour chaque partie

    当天当场领取,或当天以邮件发送。双方都必须签字。

  3. 10 天内
    发送补充记录 par lettre recommandée ou par e-mail

    例如后来发现漏水、插座损坏。附上照片。

  4. 供暖季的第一个月
    补充供暖设备的问题

    如果夏天搬进来,当时可能无法测试供暖。

  5. 5
    房东拒绝修改怎么办?

    写信给 commission départementale de conciliation,免费调解。

谁付费?

验房本身
执行方式条目退房
你和房东一起检查免费免费
由房东委托中介检查你最多付一半,且每 m² 最多 3,03 €不用付费:禁止向租客收取
一方拒绝配合,由 commissaire de justice 执行双方平摊双方平摊

退房时

哪些情况能从押金中扣钱?

租客负责

les dégradations
  • 超过正常使用损耗的损坏:烧焦、孔洞、设备损坏
  • 清单上的物品缺失
  • 退房时房屋肮脏
  • 未付租金或杂费

房东承担

la vétusté
  • 多年正常居住造成的油漆和地板磨损
  • 墙面泛黄、窗帘褪色
  • 电器因老化而损坏
  • 入住时已记录的问题

任何扣款都须有报价单或发票作为依据。如果未做入住验房是房东造成的,房东不得声称交房时屋况良好。

  • 对照两份文件

    退房验房表采用同样布局,逐室列出两个日期对应的状况。

  • 彻底清洁

    烤箱、冰箱密封条、窗户、水垢。是保护押金最划算的办法。

  • 填补孔洞

    一管填缝剂,若有同色油漆再补涂一点。

  • 提供你的新地址

    新地址会写在退房文件上:押金会寄到那里。

  • 逾期退押金

    超过期限后,房东每迟延一个月,应支付相当于月租金 10 % 的赔偿。

表格中的词
法语译文
un état des lieux d’entrée, de sortie入住验房、退房验房
le dépôt de garantie押金
la vétusté自然老化磨损
une dégradation损坏
un relevé de compteur计量表读数
un trousseau de clés一套钥匙
en présence de在……在场的情况下
lu et approuvé已阅读并认可

Checked 2026年11月20日. 验房后十个日历日内可要求修改、供暖季第一个月内可补充供暖问题,以及每平方米 3,03 €、不超过总账单一半的收费上限,均参见 Service-Public 的入住验房页面,该页面于 2026 年 3 月 10 日更新;押金须在一至两个月内退还、每迟延一个月赔偿月租金 10 % 的规定,参见押金页面。收费上限每年调整,请在一月核查。