صورت‌جلسهٔ تحویل خانه در فرانسه (état des lieux)، اتاق‌به‌اتاق

بازرسی‌ای که تعیین می‌کند ودیعه‌تان برمی‌گردد یا نه: در هر اتاق چه چیزهایی بررسی کنید، چه واژه‌هایی بنویسید، مهلت ده‌روزهٔ افزودن موارد، مسئول پرداخت و مقایسهٔ بازرسی پایان اجاره.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

هر عیبی که روز تحویل کلیدها ثبت نشده باشد، فرض می‌شود هنگام تحویل سالم بوده است. با حوصله بررسی و از همه‌چیز عکس بگیرید و بخواهید هر علامتی ثبت شود. سپس ده روز فرصت دارید مواردی اضافه کنید و برای شوفاژها اولین ماه فصل گرمایش را فرصت دارید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

  • ۱۰ روزبرای درخواست اصلاحاتروزهای تقویمی پس از بازرسی، برای هر چیز داخل خانه.
  • 3,03 € برای هر مترمربعحداکثر مبلغی که ممکن است از شما بگیرنداگر بنگاه بازرسی کند، و هیچ‌گاه بیشتر از نصف کل هزینه نیست.
  • یک یا دو ماهمهلت بازگشت ودیعهاگر وضعیت خروج با ورود مطابق باشد یک ماه، وگرنه دو ماه.
سه نفر مبل را از پنجرهٔ همکف آپارتمانی در Lannion در Brittany بالا می‌برند.
روز اسباب‌کشی در Lannion. صورت‌جلسه هنگام تحویل کلیدها و پیش از ورود وسایل امضا می‌شود. عکس: Syced، CC0 via Wikimedia Commons

اتاق‌به‌اتاق

چه چیزهایی بررسی و علامت بزنید؟

partouteverywhere

la cuisinekitchen

la salle de bains, les WCbathroom, toilet

les piècesliving room and bedrooms

les compteursmeters

dehorsoutside the flat

0 بررسی‌شده

bon état وضعیت خوبétat d’usage فرسودگی عادیmauvais état وضعیت نامناسب

خانهٔ مبله همچنین فهرست اثاثیه دارد، وسیله‌به‌وسیله و همراه با وضعیت هرکدام.

Service-public.gouv.fr: état des lieux d’entrée

واژه‌های تعیین‌کننده

آنچه نوشته می‌شود و آنچه باید جایگزینش شود

  • bon état وضعیت خوب

    واژه‌ای که باعث کسر ودیعه می‌شود. فقط اگر درست است قبول کنید.

    محتاط
  • état d’usage فرسوده اما سالم

    فرسودگی عادی؛ برای بیشتر وسایل خانه‌ای که در آن زندگی شده منصفانه است.

    قابل‌قبول
  • traces, taches, rayures رد، لکه، خراش

    بخواهید محل و تعداد دقیق نوشته شود: trois rayures devant la fenêtre.

    دقیق باشید
  • trous de chevilles سوراخ‌های رول‌پلاک دیوار

    دیوار‌به‌دیوار بشمارید.

    بشمارید
  • ne fonctionne pas کار نمی‌کند

    برای هرچه نتوانستید آزمایش کنید، non testé بنویسید.

    یا «آزمایش نشده»
  • neuf, refait à neuf جدید، نوسازی‌شده

    فقط وقتی واقعاً چنین است. رنگ تازه هنگام تخلیه دقیق بررسی می‌شود.

    محتاط

عبارت مبهم به ضررتان است. «خش روی کف» سه سال بعد می‌تواند هر خشی باشد. از مسئول بخواهید محل و تعداد را بنویسد. اگر قبول نکرد، پیش از امضا خودتان در قسمت توضیحات بنویسید.

امضا کردن

در روز تحویل و پس از آن

  1. 1
    پیش از امضا همهٔ صفحه‌ها را بخوانید

    چه روی کاغذ چه تبلت، قانون یکسان است. توضیحات خود را در قسمت مشخص‌شده اضافه کنید.

  2. 2
    امضا کنید و نسخهٔ خود را بگیرید un exemplaire pour chaque partie

    همان‌جا یا همان روز با ایمیل. هر دو طرف باید امضا کنند.

  3. ظرف ۱۰ روز
    موارد تکمیلی را بفرستید par lettre recommandée ou par e-mail

    نشتی کشف‌شده، پریزی که کار نمی‌کند. عکس‌ها را ضمیمه کنید.

  4. اولین ماه فصل گرمایش
    هر نکته‌ای دربارهٔ گرمایش اضافه کنید

    اگر تابستان وارد شده‌اید، امکان امتحان‌کردن آن را نداشتید.

  5. 5
    اگر صاحبخانه اصلاح را نپذیرد

    به commission départementale de conciliation نامه بنویسید. رایگان است.

چه کسی پرداخت می‌کند؟

هزینهٔ خود بازرسی
روش انجاممدخلخروج
شما و مالک با همآزادآزاد
بنگاه به نمایندگی از مالکسهم شما حداکثر نصف و حداکثر 3,03 € برای هر مترمربع استهیچ‌چیز: دریافت هزینه از مستأجر ممنوع است
توسط commissaire de justice، وقتی یکی از طرفین همکاری نمی‌کندبه‌طور مساوی تقسیم می‌شودبه‌طور مساوی تقسیم می‌شود

و هنگام تخلیه

چه چیزی را می‌توان از ودیعه کم کرد؟

مستأجر مسئول است برای

les dégradations
  • خسارت فراتر از استفادهٔ عادی: سوختگی، سوراخ، تجهیزات شکسته
  • وسایل مفقود از فهرست اثاثیه
  • خانه‌ای که کثیف تحویل داده شود
  • اجاره یا شارژ پرداخت‌نشده

مالک مسئول است برای

la vétusté
  • رنگ و کفپوشی که با گذشت سال‌ها و زندگی عادی فرسوده شده‌اند
  • دیوارهای زردشده، پرده‌های رنگ‌ورورفته
  • وسایلی که بر اثر عمرشان خراب شده‌اند
  • هر عیبی که هنگام ورود ثبت شده باشد

کسورات باید با پیش‌فاکتور یا فاکتور توجیه شوند. اگر صورت‌جلسهٔ ورود وجود ندارد و این تقصیر مالک است، نمی‌تواند ادعا کند خانه سالم تحویل داده شده بود.

  • دو سند را مقایسه کنید

    صورت‌جلسهٔ خروج همان ساختار را دارد، اتاق‌به‌اتاق، با ستونی برای هر تاریخ.

  • خانه را کامل تمیز کنید

    فر، درزگیر یخچال، پنجره‌ها و رسوب آهک. ارزان‌ترین راه حفظ ودیعه است.

  • سوراخ‌ها را پر کنید

    کمی بتونه و اگر رنگ مشابه دارید مقدار کمی رنگ.

  • نشانی جدیدتان را بدهید

    روی سند خروج درج می‌شود؛ ودیعه به آن نشانی فرستاده می‌شود.

  • تأخیر در بازگرداندن ودیعه

    پس از مهلت قانونی، مالک به‌ازای هر ماه تأخیر معادل ۱۰٪ اجارهٔ ماهانه بدهکار است.

روی فرم
فرانسویانگلیسی
un état des lieux d’entrée, de sortieبازرسی هنگام ورود و خروج
le dépôt de garantieودیعه
la vétustéفرسودگی ناشی از گذر زمان
une dégradationخسارت
un relevé de compteurعدد ثبت‌شدهٔ کنتور
un trousseau de clésیک دسته کلید
en présence deدر حضورِ
lu et approuvéخوانده و تأیید شد

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. ده روز تقویمی برای درخواست اصلاح، اولین ماه فصل گرمایش برای سیستم گرمایشی و سقف 3,03 € به‌ازای مترمربع و نصف کل هزینه از صفحهٔ صورت‌جلسهٔ ورود Service-Public با بازبینی ۱۰ مارس ۲۰۲۶ بررسی شده‌اند؛ مهلت یک یا دو ماه برای بازگشت ودیعه و جریمهٔ ۱۰٪ اجارهٔ ماهانه برای هر ماه تأخیر از صفحهٔ ودیعه گرفته شده‌اند. سقف هزینه سالانه بازبینی می‌شود؛ در ژانویه بررسی کنید.