El inventario de entrada en Francia (état des lieux), habitación por habitación
La inspección que determina si te devuelven la fianza: qué revisar en cada habitación, qué palabras escribir, los diez días para añadir observaciones, quién paga y cómo se compara con la inspección de salida.
Todo lo que no conste por escrito el día que recibes las llaves se presume que estaba en buen estado. Ve sin prisa, fotografía todo y pide que anoten cada desperfecto. Después tienes diez días para solicitar añadidos y el primer mes de la temporada de calefacción para los radiadores.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- 10 díaspara pedir modificacionesDías naturales desde la inspección, para cualquier elemento de la vivienda.
- 3,03 € por m²el máximo que pueden cobrarteCuando la realiza una agencia, y nunca más de la mitad de la factura.
- 1 o 2 mesespara recuperar la fianzaUno si el estado de salida coincide con el de entrada; dos si no.

Estancia por estancia
Qué comprobar y marcar sobre la marcha
partouteverywhere
la cuisinekitchen
la salle de bains, les WCbathroom, toilet
les piècesliving room and bedrooms
les compteursmeters
dehorsoutside the flat
0 comprobado
bon état en buen estadoétat d’usage desgaste normalmauvais état en mal estado
Un piso amueblado incluye también un inventario de los muebles, uno por uno, con su estado.
Las palabras importantes
Qué pone y qué debes pedir que pongan
- bon état en buen estadoprudente
La palabra que hace perder fianzas. Acéptala solo si es cierta.
- état d’usage desgastado, pero en buen estadoaceptable
Desgaste normal. Es razonable para la mayoría de las cosas en una vivienda habitada.
- traces, taches, rayures marcas, manchas, arañazossé preciso
Pide que indiquen el lugar y la cantidad: trois rayures devant la fenêtre.
- trous de chevilles agujeros de tacos en la paredcuéntalos
Cuéntalos, pared por pared.
- ne fonctionne pas no funcionao «sin probar»
Si hay algo que no has podido probar, escribe non testé.
- neuf, refait à neuf nuevo, renovadoprudente
Solo si lo es. La pintura nueva se examina con atención al salir.
Las descripciones vagas te perjudican. «Arañazos en el suelo» puede convertirse, tres años después, en cualquier arañazo. Pide al agente que anote dónde están y cuántos hay. Si se niega, escríbelo tú en el campo de observaciones antes de firmar.
Firmar
Ese día y después
- 1Lee todas las páginas antes de firmar
En papel o tableta, da igual. Añade tus propias observaciones en el espacio previsto.
- 2Firma y llévate una copia un exemplaire pour chaque partie
En el momento o por correo electrónico ese mismo día. Deben firmar ambas partes.
- Dentro de 10 díasEnvía las observaciones adicionales par lettre recommandée ou par e-mail
Una fuga que descubriste o un enchufe que no funciona. Adjunta fotografías.
- Primer mes de la temporada de calefacciónAñade lo relacionado con la calefacción
Si entraste en verano, no habrías podido probarla.
- 5Si el propietario se niega a modificarlo
Escribe a la commission départementale de conciliation. Es gratis.
Quién paga
| Cómo se realiza | Entrada | Salida |
|---|---|---|
| Entre tú y el propietario | libre | libre |
| Por una agencia en nombre del propietario | pagas como máximo la mitad y no más de 3,03 € por m² | nada: está prohibido cobrárselo al inquilino |
| Por un commissaire de justice, si una parte se niega | se paga a medias | se paga a medias |
Y cuando te marchas
Qué pueden descontar de la fianza
El inquilino paga por
les dégradations- Daños que superan el uso normal: quemaduras, agujeros, accesorios rotos
- Elementos que faltan del inventario
- Dejar la vivienda sucia
- Alquiler o gastos pendientes
El propietario asume
la vétusté- Pintura y suelos desgastados por años de uso corriente
- Paredes amarillentas, cortinas desteñidas
- Electrodomésticos que se estropean por antigüedad
- Todo lo que ya se señaló en la entrada
Las deducciones deben justificarse con presupuestos o facturas. Si no hay inventario de entrada porque el propietario no quiso hacerlo, no puede afirmar que entregó el piso en buen estado.
- Compara ambos documentos
La inspección de salida usa el mismo formato, estancia por estancia, con una columna para cada fecha.
- Limpia a fondo
Horno, juntas de la nevera, ventanas y cal. Es la forma más barata de proteger la fianza.
- Tapa los agujeros
Un tubo de masilla y un retoque de pintura si tienes el mismo tono.
- Facilita tu nueva dirección
La nueva dirección figura en el documento de salida: allí enviarán la fianza.
- Fianza devuelta fuera de plazo
Transcurrido el plazo, el propietario debe un 10 % del alquiler mensual por cada mes de retraso.
| Francés | Traducción |
|---|---|
| un état des lieux d’entrée, de sortie | un inventario de entrada o de salida |
| le dépôt de garantie | el depósito de garantía |
| la vétusté | desgaste por antigüedad |
| une dégradation | daños |
| un relevé de compteur | una lectura de contador |
| un trousseau de clés | un juego de llaves |
| en présence de | en presencia de |
| lu et approuvé | leído y aprobado |
Checked 20 de noviembre de 2026. Los diez días naturales para solicitar cambios, el primer mes de la temporada de calefacción para los radiadores y el límite de 3,03 € por metro cuadrado y la mitad de la factura se consultaron en la página de Service-Public sobre el inventario de entrada, revisada el 10 de marzo de 2026; el plazo de uno o dos meses para devolver la fianza y el 10 % del alquiler de un mes debido por cada mes de retraso se consultaron en su página sobre la fianza. El límite se revisa cada año: compruébalo en enero.
- Service-Public: inspección de entradaContenido, coste y plazo de diez días.service-public.gouv.frsite officiel
- Service-Public: inspección de salidaQuién paga y qué debe incluir.service-public.gouv.frsite officiel
- Service-Public: la fianzaImportes y plazos de devolución.service-public.gouv.frsite officiel
- ANILAsesoramiento gratuito cerca de ti.anil.orgsite officiel