Penyusun kalimat
Susun ujaran tak langsung bahasa Prancis: il m'a dit que
Il m'a dit qu'il viendrait, elle m'a demandé si j'avais faim: susun ubin kata untuk melaporkan ucapan orang dengan que, si, ce que, serta pergeseran kala.
- B1
- 7 sentences to build
- Ketuk keping katanya
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Gunakan dire que untuk pernyataan dan demander si untuk pertanyaan ya/tidak. Sesudah kata kerja pelaporan bentuk lampau, kala bergeser: kini → imparfait (il est fatigué → il a dit qu'il était fatigué), depan → kondisional (je viendrai → il a dit qu'il viendrait). Qu'est-ce que berubah menjadi ce que.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

| Tuturan langsung | Ujaran yang dilaporkan |
|---|---|
| « Je suis fatigué. » | Il a dit qu'il était fatigué. |
| « Je viendrai. » | Il a dit qu'il viendrait. |
| « Tu as faim ? » | Elle m'a demandé si j'avais faim. |
| « Qu'est-ce que tu veux ? » | Il m'a demandé ce que je voulais. |
Ketuk kata dalam urutan yang benar. Ketuk kata yang sudah dipasang untuk mengembalikannya.
Dia mengatakan kepada saya bahwa besok dia akan datang.
Dia bertanya kepada saya apakah saya lapar.
Mereka mengatakan bahwa mereka lelah.
Guru bertanya kepada kami apa pendapat kami.
Marie mengatakan bahwa dia akan berlibur.
Saya bertanya kepadanya apakah dia mau kopi.
Kamu mengatakan kepada saya bahwa kamu menyukai jazz.
Bagaimana kala berubah dalam ujaran tak langsung bahasa Prancis?
Jika kata kerja pelaporan berbentuk kini (il dit que…), kala tidak berubah: il dit qu'il viendra. Kata ganti dan ungkapan waktu juga bergeser: demain menjadi le lendemain, sedangkan hier menjadi la veille jika ceritanya jelas terjadi di masa lalu. Laporan berita sangat sering memakai pola ini: le ministre a déclaré que…
- Elle m'a demandé que j'avais faim.Elle m'a demandé si j'avais faim.
Pertanyaan ya/tidak → si.
- Il a dit qu'il viendra.Il a dit qu'il viendrait.
Kala depan → kondisional setelah kata kerja lampau.