جمله‌سازی

نقل‌قول غیرمستقیم در فرانسوی بسازید: il m'a dit que

Il m'a dit qu'il viendrait، elle m'a demandé si j'avais faim: با چیدن کاشی‌ها، گفته‌های دیگران را با que، si، ce que و جابه‌جایی زمان فعل بازگو کنید.

خلاصه

برای جمله‌های خبری از dire que و برای پرسش‌های بله/خیر از demander si استفاده کنید. پس از فعلِ نقل‌قول در گذشته، زمان‌ها تغییر می‌کنند: حال ← imparfait (il est fatigué ← il a dit qu'il était fatigué) و آینده ← وجه شرطی (je viendrai ← il a dit qu'il viendrait). Qu'est-ce que به ce que تبدیل می‌شود.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو دوست در حیاطی گفت‌وگو می‌کنند و نفر سومی با چمدان می‌رود.
برنامه‌های یک دوست را با elle a dit que بازگو کنید. Illustration: Atelier
نخست بخوانید
گفتار مستقیمنقل‌شده
« Je suis fatigué. »Il a dit qu'il était fatigué.
« Je viendrai. »Il a dit qu'il viendrait.
« Tu as faim ? »Elle m'a demandé si j'avais faim.
« Qu'est-ce que tu veux ? »Il m'a demandé ce que je voulais.

جملهٔ نقل‌شده را بسازید

واژه‌ها را به‌ترتیب درست انتخاب کنید. برای برگرداندن واژه‌ی قرارگرفته، روی آن بزنید.

  1. او به من گفت فردا خواهد آمد.

  2. او از من پرسید گرسنه‌ام یا نه.

  3. آن‌ها گفتند خسته‌اند.

  4. معلم از ما پرسید چه فکری می‌کنیم.

  5. Marie گفت قرار است به تعطیلات برود.

  6. از او پرسیدم قهوه می‌خواهد یا نه.

  7. به من گفتید موسیقی جاز دوست دارید.

گفتار غیرمستقیم چگونه زمان فعل را در فرانسوی تغییر می‌دهد؟

اگر فعل نقل‌قول در زمان حال باشد (il dit que…)، زمان فعل تغییر نمی‌کند: il dit qu'il viendra. ضمیرها و واژه‌های زمانی نیز تغییر می‌کنند: وقتی روایت به‌روشنی در گذشته است، demain به le lendemain و hier به la veille تبدیل می‌شود. گزارش‌های خبری پیوسته از این ساخت استفاده می‌کنند: le ministre a déclaré que…

  • Elle m'a demandé que j'avais faim.Elle m'a demandé si j'avais faim.

    پرسش بله/خیر ← si.

  • Il a dit qu'il viendra.Il a dit qu'il viendrait.

    آینده ← وجه شرطی پس از فعل گذشته.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
« Je pars. » → Il a dit…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

qu'il partait. حال ← imparfait. متن بالا را ببینید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
« Où vas-tu ? » → Elle m'a demandé…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

où j'allais. واژه‌های پرسشی می‌مانند؛ زمان فعل تغییر می‌کند.

برگرفته از