Cümle kurma

Fransızcada dolaylı anlatımla cümle kur: il m'a dit que

Il m'a dit qu'il viendrait, elle m'a demandé si j'avais faim: sözcük taşlarına dokunarak insanların söylediklerini que, si, ce que ve zaman kaymasıyla aktar.

Kısaca

Bildirme cümleleri için dire que, evet/hayır soruları için demander si kullanılır. Aktarma fiili geçmiş zamandaysa zamanlar kayar: şimdiki zaman → imparfait (il est fatigué → il a dit qu'il était fatigué), gelecek zaman → şart kipi (je viendrai → il a dit qu'il viendrait). Qu'est-ce que, ce que olur.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Bir avluda konuşan iki arkadaş; bir diğeri valiziyle uzaklaşıyor.
Bir arkadaşının planlarını elle a dit que kullanarak aktar. Illustration: Atelier
Önce çalış
Doğrudan anlatımDolaylı anlatım
« Je suis fatigué. »Il a dit qu'il était fatigué.
« Je viendrai. »Il a dit qu'il viendrait.
« Tu as faim ? »Elle m'a demandé si j'avais faim.
« Qu'est-ce que tu veux ? »Il m'a demandé ce que je voulais.

Aktarılan cümleyi kur

Sözcüklere doğru sırayla dokun. Yerleştirilmiş sözcüğü geri göndermek için ona dokun.

  1. Bana yarın geleceğini söyledi.

  2. Bana aç olup olmadığımı sordu.

  3. Yorgun olduklarını söylediler.

  4. Öğretmen ne düşündüğümüzü sordu.

  5. Marie tatile gideceğini söyledi.

  6. Ona kahve isteyip istemediğini sordum.

  7. Bana caz sevdiğini söylemiştin.

Dolaylı anlatım Fransızcada zamanı nasıl değiştirir?

Aktarma fiili şimdiki zamandaysa (il dit que…) zaman değişmez: il dit qu'il viendra. Zamirler ve zaman zarfları da değişebilir: anlatılan olay açıkça geçmişteyse demain yerine le lendemain, hier yerine la veille kullanılır. Haberlerde bu yapı çok yaygındır: le ministre a déclaré que…

  • Elle m'a demandé que j'avais faim.Elle m'a demandé si j'avais faim.

    Evet/hayır soruları → si.

  • Il a dit qu'il viendra.Il a dit qu'il viendrait.

    Geçmişteki aktarma fiilinden sonra gelecek zaman → şart kipi.

Soru 1Hesap gerekmiyor
« Je pars. » → Il a dit…

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

qu'il partait. Şimdiki zaman → imparfait. Yukarıdaki metinden kontrol et.

Soru 2Hesap gerekmiyor
« Où vas-tu ? » → Elle m'a demandé…

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

où j'allais. Soru sözcükleri kalır; zaman değişir.

Kaynak dersler