منشئ الجمل

كوّن الكلام المنقول بالفرنسية: il m'a dit que

Il m'a dit qu'il viendrait وelle m'a demandé si j'avais faim: اضغط على البطاقات لنقل ما قاله الآخرون باستخدام que وsi وce que مع تغيير الزمن.

باختصار

استخدم dire que لنقل الخبر، وdemander si لنقل سؤال إجابته نعم أو لا. بعد فعل نقل في الماضي تتغيّر الأزمنة: المضارع ← الماضي الناقص، مثل (il est fatigué ← il a dit qu'il était fatigué)؛ والمستقبل ← صيغة الشرط، مثل (je viendrai ← il a dit qu'il viendrait). وتصبح Qu'est-ce que هي ce que.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

صديقان يتحدّثان في فناء بينما يغادر شخص آخر حاملًا حقيبة سفر.
أعد سرد خطط صديق مستخدمًا elle a dit que. Illustration: Atelier
ادرس أولًا
الكلام المباشرالكلام المنقول
« Je suis fatigué. »Il a dit qu'il était fatigué.
« Je viendrai. »Il a dit qu'il viendrait.
« Tu as faim ? »Elle m'a demandé si j'avais faim.
« Qu'est-ce que tu veux ? »Il m'a demandé ce que je voulais.

كوّن الجملة المنقولة

اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح. اضغط على كلمة موضوعة لإعادتها.

  1. قال لي إنه سيأتي غدًا.

  2. سألتني إن كنت جائعًا.

  3. قالوا إنهم متعبون.

  4. سألنا المعلّم عمّا نعتقده.

  5. قالت Marie إنها ستذهب في عطلة.

  6. سألته إن كان يريد بعض القهوة.

  7. قلت لي إنك تحبّ موسيقى الجاز.

كيف يغيّر الكلام المنقول زمن الفعل في الفرنسية؟

إذا كان فعل النقل في المضارع (il dit que…)، فلا تتغيّر الأزمنة، مثل il dit qu'il viendra. وتتغيّر الضمائر وتعابير الزمن أيضًا: تصبح demain هي le lendemain، وhier هي la veille عندما تقع الحكاية بوضوح في الماضي. وتستعمل الأخبار هذا التركيب كثيرًا: le ministre a déclaré que…

  • Elle m'a demandé que j'avais faim.Elle m'a demandé si j'avais faim.

    أسئلة نعم/لا ← si.

  • Il a dit qu'il viendra.Il a dit qu'il viendrait.

    المستقبل ← صيغة الشرط بعد فعل في الماضي.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
« Je pars. » → Il a dit…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

qu'il partait. المضارع ← الماضي الناقص. راجع ذلك في النص أعلاه.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
« Où vas-tu ? » → Elle m'a demandé…

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

où j'allais. تبقى أدوات الاستفهام؛ ويتغيّر الزمن.

مأخوذة من