اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را پیدا کنید: imparfait یا passé composé؟

Quand j'ai été petit؟ Le téléphone sonnait soudain؟ در هشت جمله، فعلی را پیدا کنید که در زمان گذشتهٔ نادرست آمده است و تفاوت توصیف پس‌زمینه با رویداد را یاد بگیرید.

خلاصه

imparfait صحنه را توصیف می‌کند: توصیف‌ها، حالت‌ها، عادت‌ها و کارهای در جریان (il faisait beau, j'habitais à Nice, je lisais). passé composé رویدادها را بازگو می‌کند: اینکه چه اتفاقی در یک زمان مشخص و یک‌بار افتاده است (le téléphone a sonné, nous sommes partis). واژه‌هایی مانند soudain, tout à coup, hier soir نشانهٔ رویدادند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

شخصی روی مبل متوجه روشن‌شدن تلفن روی میز کناری می‌شود.
زنگ تلفن عملی در جریان را قطع می‌کند: le téléphone a sonné. تصویرسازی: Atelier

روی فعلی بزنید که زمانش نادرست است

در هر جمله روی واژه‌ی نادرست بزنید.

  1. وقتی کوچک بودم، در نیس زندگی می‌کردم.

  2. داشتم تلویزیون تماشا می‌کردم که تلفن زنگ زد.

  3. دیشب به سینما رفتیم و بعد به رستوران.

  4. وقتی او وارد شد (in,)، مرد خواب بود.

  5. هر سه‌شنبه به استخر می‌رفتم.

  6. ناگهان کسی در زد.

  7. وقتی نوزاد بود، چشم‌های آبی داشت.

  8. خسته بود؛ برای همین زود خوابید.

چه زمانی از imparfait یا passé composé استفاده کنیم؟

Imparfait یا passé composé؟
Imparfait (پس‌زمینه)Passé composé (رویداد)
il faisait beauil a commencé à pleuvoir
je lisaisle téléphone a sonné
tous les étésun été, en 2015
j'étais fatigué·eje me suis couché·e

یک فیلم را تصور کنید: imparfait مانند دکور صحنه و بازیگرانی است که از پیش در حرکت‌اند؛ passé composé هر کنشی است که داستان را جلو می‌برد. یک فعل بسته به معنای موردنظر می‌تواند در هر دو زمان بیاید: j'étais malade (مریض بودم؛ یک حالت) در برابر j'ai été malade hier (دیروز مریض شدم یا برای مدتی مشخص بیمار بودم).

Racontez !
  1. Ami

    Qu'est-ce qui s'est passé ?

    چه اتفاقی افتاد؟

  2. Toi

    Je rentrais du travail, il pleuvait… et j'ai glissé sur le trottoir !

    داشتم از سر کار برمی‌گشتم، باران می‌بارید... که روی پیاده‌رو سُر خوردم!

  3. Ami

    Oh non ! Tu t'es fait mal ?

    وای نه! صدمه دیدی؟

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«قبلاً تنیس بازی می‌کردم.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je jouais au tennis.. عادت ← imparfait. پاسخ را در متن بالا بررسی کنید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
«ناگهان چراغ‌ها خاموش شدند.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Soudain, la lumière s'est éteinte.. Soudain ← رویداد. متن بالا را ببینید.

برگرفته از