Diperbarui 13 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Pengiriman tanpa kontak dalam bahasa Prancis: petunjuk masuk dan peletakan aman

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 13 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Berikan petunjuk pengiriman dalam bahasa Prancis: jelaskan pintu masuk, sebutkan tempat peletakan terlindung, periksa tanda tangan, dan minta pesan saat tiba.

A2
24 frasa
4 situations
Pelajari ini di buku catatan A2 →

Ringkasan

Berikan tiga rincian kepada kurir: pintu masuk, tempat peletakan tepat, dan cara menghubungimu. Contoh: L’entrée est à gauche. Vous pouvez laisser le colis sous le porche. Envoyez-moi un message, s’il vous plaît. Tanyakan Faut-il une signature ? sebelum menyetujui paket ditinggal.

Kurir meletakkan paket tanpa label di bawah teras terlindung Prancis di samping pintu tanpa tanda. — Tempat terlindung memperjelas la livraison sans contact. Ilustrasi: Atelier

1 · Kenali pengiriman

Un colis adalah paket. s terakhir tidak dibunyikan pada bentuk tunggal maupun jamak.

KurirBonjour, j’ai un colis pour vous.Halo, ada paket untukmu.

KamuBonjour, vous êtes devant quelle entrée ?Halo, di depan pintu masuk yang mana?

KurirDevant la grande porte sur la rue.Di depan pintu besar di jalan.

KamuL’entrée de mon bâtiment est à gauche.Pintu masuk gedung saya di kiri.

KurirVous pouvez descendre ?Bisa turun?

KamuJe préfère une livraison sans contact. Est-ce possible ?Saya lebih suka pengiriman tanpa kontak. Bisa?

2 · Jelaskan akses

Au fond berarti di ujung. À droite berarti di kanan.

KurirIl y a un interphone à côté de la porte.Ada interkom di samping pintu.

KamuSonnez à mon nom, je vous ouvre.Tekan bel pada nama saya, nanti saya bukakan.

KurirEnsuite, je vais où ?Setelah itu ke mana?

KamuTraversez le hall, puis allez à droite.Lewati lobi, lalu belok kanan.

KurirLa porte vitrée au fond ?Pintu kaca di ujung?

KamuOui, c’est bien celle-là.Ya, itu.

3 · Sepakati tempat terlindung

Déposer berarti meletakkan sesuatu di tempat yang disepakati. Sebutkan tempat yang dapat dikenali kalian berdua.

KamuVous pouvez déposer le colis sous le porche ?Bisa tinggalkan paket di bawah teras?

KurirÀ côté du pot de fleurs ?Di samping pot bunga?

KamuOui, contre le mur, à l’abri de la pluie.Ya, menempel ke dinding, terlindung dari hujan.

KurirJe le laisse devant la porte ?Ditinggalkan di depan pintu?

KamuPlutôt à gauche, pour ne pas bloquer le passage.Di kiri saja, agar jalur tetap bebas.

KurirD’accord, je vois l’endroit.Baik, saya lihat tempatnya.

4 · Periksa tanda tangan dan pastikan kedatangan

Jika kurir mengatakan perlu tanda tangan, tanyakan pengaturan lain yang memungkinkan.

KamuFaut-il une signature pour ce colis ?Paket ini perlu tanda tangan?

KurirOui, je dois vous le remettre en main propre.Ya, harus diserahkan langsung.

KamuDans ce cas, pouvons-nous convenir d’un autre créneau ?Kalau begitu, bisa sepakati waktu lain?

KurirJe peux repasser cet après-midi.Saya bisa kembali sore ini.

KamuMerci. Envoyez-moi un message à votre arrivée.Terima kasih. Kirim pesan saat tiba.

KurirD’accord, je vous préviens avant de sonner.Baik, saya beri tahu sebelum membunyikan bel.

Kenali penanda lokasi pengiriman

Dua kemungkinan jawaban tentang tanda tangan

Yang kamu dengar	Pertanyaanmu berikutnya
Non, aucune signature n’est nécessaire.	Vous pouvez me confirmer où vous avez déposé le colis ?
Oui, il faut une signature.	Pouvons-nous convenir d’un autre créneau ?

Laissez le colis à dehors.Laissez le colis dehors.
Dehors berdiri sendiri: di luar. Gunakan sous le porche untuk posisi lebih tepat.
Je vous ouvre la porte à distance de vous.Je vous ouvre la porte à distance.
À distance berarti dari jarak jauh. Setelah membunyikan interkom, kurir mendengar bahwa kamu akan membuka kunci pintu.

1 · Kenali pengiriman

2 · Jelaskan akses

3 · Sepakati tempat terlindung

4 · Periksa tanda tangan dan pastikan kedatangan

Lanjutkan