Güncellendi 13 Ekim 2026Bu sayfa İngilizceden çevrildi. Orijinalini oku

Konuşma kılavuzu

Fransızca temassız teslimat: giriş ve güvenli bırakma talimatları

Editör: Chris Lee · Güncellendi 13 Ekim 2026 · Kütüphane hakkında

Fransızca teslimat talimatı ver: girişi tarif et, korunaklı bir bırakma yeri belirt, imzayı sor ve gelince mesaj iste.

A2
24 ifade
4 situations
Bunu A2 defterinde öğren →

Kısaca

Kuryeye üç ayrıntı ver: giriş, tam bırakma yeri ve sana nasıl ulaşacağı. Örneğin: L’entrée est à gauche. Vous pouvez laisser le colis sous le porche. Envoyez-moi un message, s’il vous plaît. Bırakılmasını kabul etmeden önce Faut-il une signature ? diye sor.

Bir kurye, Fransa'da işaretsiz bir kapının yanındaki korunaklı sundurmanın altına etiketsiz bir paket bırakıyor. — Korunaklı bir yer, la livraison sans contact talimatını netleştirir. İllüstrasyon: Atelier

1 · Teslimatı belirle

Un colis pakettir. Sondaki s, tekilde de çoğulda da okunmaz.

KuryeBonjour, j’ai un colis pour vous.Merhaba, size bir paketim var.

SenBonjour, vous êtes devant quelle entrée ?Merhaba, hangi girişin önündesiniz?

KuryeDevant la grande porte sur la rue.Sokağa açılan büyük kapının önünde.

SenL’entrée de mon bâtiment est à gauche.Benim binamın girişi solda.

KuryeVous pouvez descendre ?Aşağı gelebilir misiniz?

SenJe préfère une livraison sans contact. Est-ce possible ?Temassız teslimatı tercih ederim. Mümkün mü?

2 · Giriş yolunu açıkla

Au fond en uçta demektir. À droite sağda demektir.

KuryeIl y a un interphone à côté de la porte.Kapının yanında bir interkom var.

SenSonnez à mon nom, je vous ouvre.Adımın altındaki zile basın, kapıyı açayım.

KuryeEnsuite, je vais où ?Sonra nereye gideceğim?

SenTraversez le hall, puis allez à droite.Giriş holünden geçin, sonra sağa dönün.

KuryeLa porte vitrée au fond ?En sondaki cam kapı mı?

SenOui, c’est bien celle-là.Evet, o.

3 · Korunaklı bir yer kararlaştır

Déposer, bir şeyi kararlaştırılan yere bırakmak demektir. İkinizin de bulabileceği bir yer belirt.

SenVous pouvez déposer le colis sous le porche ?Paketi sundurmanın altına bırakabilir misiniz?

KuryeÀ côté du pot de fleurs ?Saksının yanına mı?

SenOui, contre le mur, à l’abri de la pluie.Evet, duvarın dibine, yağmurdan korunan yere.

KuryeJe le laisse devant la porte ?Kapının önüne mi bırakayım?

SenPlutôt à gauche, pour ne pas bloquer le passage.Geçişi kapatmaması için sola bırakın.

KuryeD’accord, je vois l’endroit.Peki, yeri görüyorum.

4 · İmzayı sor ve gelişi doğrula

Kurye imza gerektiğini söylerse başka nasıl bir düzenleme yapılabileceğini sor.

SenFaut-il une signature pour ce colis ?Bu paket için imza gerekiyor mu?

KuryeOui, je dois vous le remettre en main propre.Evet, size şahsen teslim etmem gerekiyor.

SenDans ce cas, pouvons-nous convenir d’un autre créneau ?O hâlde başka bir saat aralığı kararlaştırabilir miyiz?

KuryeJe peux repasser cet après-midi.Bu öğleden sonra tekrar gelebilirim.

SenMerci. Envoyez-moi un message à votre arrivée.Teşekkürler. Geldiğinizde bana mesaj gönderin.

KuryeD’accord, je vous préviens avant de sonner.Peki, zile basmadan önce haber veririm.

Teslimat yerini bulduran noktaları tanı

İmzayla ilgili iki olası cevap

Duyduğun	Sonraki sorun
Non, aucune signature n’est nécessaire.	Vous pouvez me confirmer où vous avez déposé le colis ?
Oui, il faut une signature.	Pouvons-nous convenir d’un autre créneau ?

Laissez le colis à dehors.Laissez le colis dehors.
Dehors tek başına kullanılır: dışarıda. Daha kesin konum vermek için sous le porche kullan.
Je vous ouvre la porte à distance de vous.Je vous ouvre la porte à distance.
À distance uzaktan demektir. Kurye interkoma bastığında kapıyı açacağını duyabilir.

1 · Teslimatı belirle

2 · Giriş yolunu açıkla

3 · Korunaklı bir yer kararlaştır

4 · İmzayı sor ve gelişi doğrula

Devam et